柬埔寨某市政供水工程净水厂设备招标公告中英文

TENDERNOTICEFORPRURCHASEOFEQUIPMENTOFNO.2MUNICIPALWATERSUPPLYPROJECT(DRINKING–WATERPLANT)INPHNOMPENHCITYCAMBODIAN柬埔寨XX第2号市政供水工程（净水厂）设备招标公告DateofIssuanceOfInvitationofBidding：1stApril2012招标公告发布日期：2012年4月1日Tenderee:PhnomPenhCityMunicipalEngineeringConstructionCompany招标人：XX市政工程建设公司Address:通信地址：1215NorodomBolevevard,PhnomPenhCambodiaTelephone:电话：Facsimile传真：1.Biddershall,undertheapprovalofmunicipalauthority,implementtheconstructionofNo.2watersupplyproject(drinking-waterplant)withthecapacityof150,000cubicmetersdailywatersupply,anditisintendedthatpartoftheproceedsoftheloanfromWorldBankwillbeappliedtoeligiblepaymentsforthepurchaseofequipmentinaccordancewiththecontractofproject(BriefDescriptionoftheGoodsherebellow).招标人经过柬埔寨XX市政当局批准，准备实施日供水量为15万立方米的XX第2供水工程（净水厂）项目的建设，用世界银行贷款中的一部分支付符合项目合同条款下的设备(以下简称“货物”)的采购。2.NowBidderinvitessealedbidsfromeligiblebiddersforthesupplyoftheGoodsforthepurposesoftheProject.现邀请合格的投标者就此项目所需货物的供应进行密封投标。Theextensionofthistenderincludebutnotlimitedthatthewholesetofsupplyandinstallationofwaterthepumphouse,thebounce-backflushpumphouse,thereservoirofcleanwater,waterpump,theelectricalmachinery,theairblowerandtheaircompressormanufactureforthehouseofchlorineaddingfortheproject(onlywaterworks)anddebuggingofsystem,thesoftwareestablishment,thepersonneltrainingandtheserviceformaintenanceandsoon..招标范围包括但不限于：供水工程（净水厂）送水泵房、反冲洗泵房、清水池、加药加氯间内的水泵、电机、风机及空压机的成套供货、安装，以及系统调试、软件编制、人员培训、售后服务等。Themainequipmentalsoinclude:主要设备包括：Double-suctionhorizontalcentrifugalpump,tensets双吸卧式离心泵10套；Backwashhorizontalcentrifugalpump,foursets反冲洗卧式离心泵4套；equipmentsforfilterpool,oneset滤池设备1套：Airblower4sets,鼓风机4套；Electricbutterflyvalve4setsbeingcompoundedwithairblower电动蝶阀4台(与鼓风机配套)；Aircompressor3sets空气压缩机3套；Doubleflangepneumaticbutterflyvalve20sets双法兰气动蝶阀20台；valve,strobeandelectromotivebutterflyvalve40set阀门、闸门：电动蝶阀40台；hand/electromotivebutterflyvalve40sets手电动蝶阀40台；doubleflangehandbutterflyvalve8sets双法兰手动蝶阀8台；Castirongatevalve20sets铸铁闸阀20台；equipmentforFlocculationandsedimentationequipment2sets絮凝沉淀池设备2套；wholesetofstrainequipment2sets滤池成套设备2套；Electricsingle-girdersuspensionaxle-liftdevice7sets电动单粱悬挂桥式起重设备7套；Pipelinemixers1set管道混合器1套；Electromagneticflowmeter1set电磁流量计1台；Spiralsteelpipeorlongitudinalroll-weldedpipeabout100kilometer螺旋钢管或直缝卷焊钢管数量约100千米SpecificspecificationandtechnicalrequirementasdetailedinReferenceforTechnicalCriterion(ReferencetoAppendix)以上货物具体规格、技术要求详见技术规范书（另附）3、Theconditionsofbidder投标人条件：Conditionofbidder:Theproductmanufacturerorspecializedsupplierforequipmentofwatersupplying.供水工程产品制造商或专业供货商；Thebidofunifiedbodyshallnotbeaccepted.本次招标不接受联合体投标。Biddershouldhavethecapacityofindependentdesignation,manufactureandoperationofwaterpumpandelectricalequipmentand,withinlatest5yearshaveexperienceofsupplyofpumpandelectricalequipmentforwaterprojectwithcapacityof≥200thousandm3/d.Biddershould,inthespecializedtechnology,equipment/establishmentandpersonnel,havecorrespondingcompetency,ability,achievementandexperienceofdesignation,manufacture,qualitycontrol/maintenance,technicaltraining,technicalguidanceforon-siteinstallationandtechnicalservice.投标人应具有独立设计、制造并投产水泵及电机设备的能力，近五年内具有承担过≥20万m3/d水厂工程水泵及电机设备的供货经验。投标人在专业技术、设备设施、人员等方面应具有设计、制造、质量控制、质量保证、技术培训、现场安装技术指导、技术服务的相应资格、能力、业绩和经验。AcompletesetofbiddingdocumentsmaybepurchasedbyanyinterestedeligiblebidderonthesubmissionofawrittenapplicationtotheaboveaddressuponpaymentofanonrefundablefeeUSD500.00.(MailingAddressofIssuanceofBiddingDocuments)对此投标感兴趣的投标者请按下述地址提交一份书面申请并交500美元的款项后即可买到一套完整的招标文件，售款概不退还。(标书发放机构通讯地址见上)Thebiddershould,atthetimeofbiding,submitthedocumentsotherthanthetenderasfollows:投标人在投标时必须提交出投标书以外的如下文件：Thedocumentsonapplicationsforprequalificationbeingsubmitted,paperfileforoneoriginandonecopy,andwithonecopyofelectronversion,shallbesignedbythecommercialCounseloroftheEmbassyofCambodiaortheCompetentauthoritiesofcommerceofthecountrywherethebidderlocatein.Thesubmissiondeadlineison17:00,16thMay,2012,servedoverduetimeisinvalidation.递交经柬埔寨大使馆商务参赞签署的或者所在国家政府商务主管当局签署的资格预审申请文件（纸版1正1副，电子版1份）递交截止时间为2012年04月16日17:00，逾期送达无效。TwocopiesoftechnicalspecificationofeachbidproductshallbeattachedtheversionofEnglish.每项投标设备的技术规范说明各两份，附英文。TheProductManufacturePermitandtheProductQualityCertificationissuedbythecompetentauthority,paperfileforoneoriginandonecopy,andwithonecopyofelectronversion，shallbesubmittedbybidder.所在国家有关部门签发的产品制造许可证和产品合格证（纸版1正1副，电子版1份）。Alistofequipment，namesOfmanufacturesandtechnicaldocuments设备清单、生产厂家名称及技术资料。Priceschedule．投标价格表AlldocumentsaddingtoTenderofBidsmust,beaccompaniedbyabidbondoftwopercent(2%)ofTotalBidPriceortheamountfixedbytherateofBidpricestated,orbankguaranteeissuedbythebankwhichisfirmedbyTenderee,bedeliveredinaccordancewiththeInstructionstoBiddersonorbeforetheruledtime.Thebidopeningshallbeproceededinpublishat1215NorodomBolevevard,PhnomPenhCambodiaonthe10Hoursofmorningof10thJuly,2012.所有的投标文件必须按投标须知中所规定的时间前收到，其中必须包括占投标总价百分之二(2％)或标书中规定的比率数额的投标保证金或由我方认可的银行开具的保函。兹定于2012年7月10日上午10时在1215NorodomBolevevard,PhnomPenh公开开标。4．Tendereewillnotberesponsibleforanycostsorexpensesincurredbybiddersinconnectionwiththepreparationordeliveryofbid．招标人对投标人在投标中所发生的一切费用不负任何责任。5.ThepromisesandguaranteesshallbemadeintheTenderofBidsasfollow:投标人在投标书中做出如下承诺：=1\*ROMANI.Biddershall,ifBidbeingaccepted，commencethefirstbatchofdeliverywithinfiftytwenty(50)daysfromthedateofreceiptofNotificationofAward，andcompletethedeliveryofalltheitemsspecifiedinthecontractwithinthetermprovidedbycontract，calculated．投标人保证在收到授标通知后的50天内开始装运首批货物，并且在合同的规定期间内完成全部货物的运输。=2\*ROMANII.Thebiddershall,iftheBidisaccepted，providetheperformancesecu