国贸单证 02 国际贸易合同的履行

第二章

国际贸易合同的履行

第一节

国际贸易合同

一、合同的形式（一）签订书面合同的意义1、作为合同成立的证据2、作为履行合同的依据3、书面合同有时也是合同生效的条件（二）书面合同的形式1、合同（Contract）——进口合同（ImportContract）——出口合同（ExportContract）2、确认书（Confirmation）——销售确认书（SalesConfirmation）——购买确认书（PurchaseConfirmation）3、其他：二、书面合同的内容（一）约首（HeadofContract/Preamble）——合同的名称——编号——订约日期和地点——订约双方当事人的名称和地址——其它（二）本文

（BodyofContract）各项主要交易条件：——品名与品质、数量、包装——装运或交货——价格——支付一般交易条件：——保险、争议与索赔、检验、仲裁不可抗力（三）约尾（EndofContract）

——合同的份数——使用的文字及其效力，——订约的时间和地点——双方当事人的签字销售合同SALESCONTRACT

合同号：

ContractNo.___________

日期：

Date：________________

签约地点：

Signedat：_____________卖方：Sellers：______________________________________地址：电传/传真：Address：____________________________________Telex/Fax：_____________Buyers：_____________________________________地址：电传/传真：Address：____________________________________Telex/Fax：____________

双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：ThisSalesContractismadebyandbetweenTheSellersandtheBuyers,wherebytheSellersagreetosellandtheBuyersagreetobuytheunder-mentionedgoodsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow：1、货号Art.No.品名及规格DescriptionofCommodity

数量Quantity

单价UnitPrice

金额Amount数量及总值均得有_____%的增减，由卖方决定。With_____%moreorlessbothinamountandquantityallowedattheSeller'soption.2．总值：TotalValue：

3．包装：Packing：4．装运期：TimeofShipment：5．装运口岸和目的地：允许（不允许）分批装运和转船PortofLoading&Destination：From______________to_________withpartialshipmentsandtransshipment____allowed6．付款条件：买方须于年月日前将不可撤销的即期信用证开到卖方。议付有效期延至装运期后15天在中国到期Termsofpayment：ByIrrevocableLetterofCredittobeavailablebysightdrafttoreachtheSellersbefore____________andtoremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftertheforesaidTimeofShipment.7．保险：由卖方按发票金额110%投保至_______________为止的______________险Insurance：TobeeffectedbySellersfor110%offullinvoicevaluecovering_________upto______only8、装船标记：ShippingMarks：9、异议索赔：如买方提出索赔，有关品质异议须于货到目的地之日起3个月内提出，有关数量异议须于货到目的地之日起30天内提出。提出索赔时，买方须提供卖方认可的公证机构出具的检验报告，但属于保险公司或轮船公司责任范围内者，买方不负任何责任。Quality/QuantityDiscrepancyandClaim：ClaimforqualitydiscrepancyshouldbefiledbytheBuyerswithin3monthsafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,whileforquantity/weightdiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerswithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ClaimsshallbesupportedbyareportissuedbyareputablesurveyorapprovedbytheSellers，claimsinrespectofmatterswithintheresponsibilityoftheinsurancecompanyoroftheshippingcompanywillnotbeconsideredorentertainedbytheSellers.10、不可抗力：因不可抗力事故所致，不能如期交货或不能交货时，卖方不负任何责任。但卖方必须向买方提供由中国国际贸易促进委员会或其他有关机构所出具的证明。ForceMajeure：TheSellersshallnotberesponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractduetotheForceMajeure.However，insuchcase，theSellersshallsubmittothebuyeracertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeorotherrelatedorganizationasevidence.11．仲裁：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好方式协商解决;如果协商不能解决，则应提交北京中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该仲裁委员会的程序进行仲裁，仲裁决定是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用除非仲裁机构另有规定外，均由败诉一方负担。Arbitration:AlldisputesarisingfromtheexecutionoforinconnectionwiththisContractshallbesettledamicablythroughnegotiation.Ifnosettlementcanbereachedthroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtotheChinaInternationalEconomic&TradeArbitrationCommission，Beijing，forarbitrationinaccordancewithitsprovisionalrulesofprocedure.Thearbitrator’sdecisionisfinalandbindinguponbothparties.T