炎の蜃気楼-この夜に、翼を 翻译

11/11炎の蜃気楼——この夜に、翼を仰木高耶——関俊彦直江信綱——速水奨北条氏照—－田中秀幸毛利輝元——塩沢兼人田中—-笠原留美共１0ｔracｋ,1,3，５，7，9为意念音乐TRＡCＫ１音乐TRＡCK2旁白(関俊彦）：原作，桑原水菜.炎之蜃気楼,今夜、展开双翼。………………直江:（电话玲响起，接起电话)喂,啊，是我。你现在在哪里?ＨAＲUMＩFUTO［应该是地名或具体场所］?这样啊……那辆车已经打捞上来啦?对，没错，白色的中型车，牌号是品川.恩，啊啊，没错。怎么样了？这样子啊……真令人遗憾．我知道了。谢谢.我现在在工作MＡININTER附近［听来如此，但不知怎么翻,查不出]有一点塞车.我会直接开车到旅馆去.辛苦你了,再联络．再见。（铃声再度响起）喂？高耶……高耶：你还真是快呀直江：我是从银座那边开车飞奔过来的。出什么事了?突然打电话给我．我一接到电话就急急忙忙赶来了。高耶：我想吃饭所以出了旅馆，可是附近看来没有单人能进去的店，一路走着走着就搞不清回去的路了。直江：在旅馆里不能吃吗？高耶:旅馆里的餐厅很贵，不是吗？我没有带着钱啦!直江:钱我来付。高耶:可是我的事一直让你太费心了！［这句译的不准］直江：是让我的钱包费心吧?［由上句推测出之故，不准］高耶:要是你破产了，谁来交旅馆的住宿费啊?!直江：到那时可以买帐篷之类的东西呀。高耶：算了,不跟你讲这些了。工作做完了吗？有没有消息？直江:警方的事故处理已经结束了.有田[CD里发音是ARITA］的车也从海里捞上来了，不过……高耶:不过？直江：在车里发现了有田的遗体。在落入海里之前＊＊＊＊＊＊＊**＊＊＊＊［这句译不出,有些词查不到］有田好像就那样子溺水而死.高耶：这样啊……直江：有田的夫人典子一直很担心，改天我会过去问候她．高耶:担心？她是真的担心吗？！直江:高耶.高耶：昨天我去了有田先生的公寓．直江：你见到了有田夫人？高耶：啊。哈哈……她叫了保险公司的人来给她计算丈夫的保险金！明明还不知道是不是已经死了……真是有意思呐。……我从千秋那里听到了有田先生的事［PＲOFILＥ］。他原来是公务员,退休那年抛弃了家人和那个女人（典子）到了一起。直江:哦。高耶：自那以后就和以前的家人全无联络,简直像是从家人身边逃走似的。离婚后又再婚……他怎么会那么做啊？!即使要抛弃共同生活几十年的家人也要和那个女人在一起吗?一旦迷恋上就能做到那种地步吗?直江：你怎么了（怎么这么激动)，高耶？高耶:没什么，只是有点介意.这件事和我又没有关系,可是……直江：觉得他很可怜？高耶：哎?直江:有田夫人跟我讲了有田的事。作为父亲,长期以来他一直受到家人的排斥（疏远）。在那个历史久远的官僚家庭里,好象是因为学历和能力的关系,连自己的孩子都瞧不起自己.当他为了和喜欢的女人在一起而提出离婚时招来了孩子的怨恨。不过听说他的妻子却是面不改色地马上在离婚申请书上盖了章.高耶:被排斥（疏远）的父亲吗?直江:恩。听说是个苍白而又冰冷的家庭。有田曾经说过，他的家从外表看起来很完整，但内部却是家庭成员间关系疏远，家人都很冷漠.［译得不准］高耶:即使如此我也无法理解！直江:高耶.高耶：因为,那只不过是奢侈病，不是吗?！我一点儿也不想去理解！抛弃孩子的父亲被憎恨也是理所当然的吧！而选择了那样的有田先生的那个女人°ﻠﻠﻠ謀着他的保险金,那就是现实！说到底,人们也就只为自己着想！［这句译得不准］说到底，人们只考虑谁对自己有利，怎么做对自己好而已!!直江:不是这样的！高耶！高耶：爱情什么的比不上生活,嘴上念着爱呀什么的也不过是*＊＊*＊＊＊＊＊奢侈的家伙！应该更加**现实！［“＊”处听不清，译不出］找个漂亮的恋人，一旦厌倦就立刻分手、抛弃对方;拘泥于面子和自尊,知道情敌不如自己才放心……［译得不准］那些难道不是真的吗？无私的单身一人一直到死思õﻠﻠﻠﻠ 这只不过是不在现实中生活的家伙的幻想而已吧?！直江:错了！高耶:没错!那就是幻想！直江:错了，那不是幻想!高耶:你在说谎!直江：我没说谎!那不是谎言，你应该知道吧?……请想起来．………………(飞机从上空驶过）直江：这里距羽田机场很近呐！即使到现在这么晚好象还有班机在*＊＊.高耶：啊，是啊.直江:起风了啊。也该回车里去了吧?高耶:恩。直江:你肚子饿了吧?回到旅馆后我们去吃中国菜吧.你喜欢青虾火锅吧?高耶：我更想吃炒面!（笑)（两人上车，车开走）直江：说起来,今天是基督教的复活节呐.高耶：复活节?直江:恩。据说是被弟子犹大出卖吊了十天死去的耶稣基督复活的日子。高耶:你明明是和尚却（对基督教的东西)知道得很清楚嘛！直江：那是因为我的嫂子毕业于教会学校.高耶：嫂子？你大哥的夫人？那个经营不动产的哥哥的?直江：恩．他在继承寺院之前就匆匆忙忙地搞起了不动产。高耶：以前打电话给你时有时是他接的吧.跟你的声音很像。直江:啊，常有人这么说。高耶：前一阵子……因为把他误当成你……好象讲了一些奇怪的事，…………[欠一句，译不出］直江：奇怪的事是指什么呢?高耶：罗嗦。直江：是被哥哥听到就糟糕了的事吗？高耶:都说你罗嗦了，笨蛋!直江：怎么了?高耶：你哥哥的讲话方式……总觉得……只有一点点……相似.直江:相似?和谁？莫非……和你哥哥相似？你又想起你哥哥的事了吗?＊**那件事吗？［＊译不出]高耶?睡着了吗?……北条氏照（田中秀幸):回来吧……三郎，回到这片富饶的海洋里来……ＴRACK３音乐ＴRＡＣＫ4北条：看来你已经醒了啊.酒醒了吗？高耶：哎？啊……北条:嗓子渴了吧？我去给你拿水来。高耶：这个（烟）是?北条:应该是（你的）很重要的东西吧。不过,吸烟也要有个限度，否则对身体不好.高耶：你是？北条：要不要过来这边？冰箱里有矿泉水，喝那个就行了.……怎么了？高耶：哎?没什么。总觉得……是不是给你添麻烦了。北条:你不必介意。是我自己随意把你捡回来的,反正你也没有可以回去的地方了吧？高耶：为什么……把我……?北条：那烟是谁的？你朋友的吗?高耶：朋友？你说错了。才不是什么朋友！北条:那么是什么人?不过,肯定是重要的人吧？高耶：重要？才没有什么重要不重要的！就算那家伙不在了我也没什么不方便的,一点也不会困扰!是他任意的纠缠、任意地被利用而已……（苦笑）是啊……我只是被利用而已呐。北条:怎么了？高耶：哈哈……哈哈哈哈……总觉得自己一下子变得毫无价值了。再怎么思考也是无济于事呐．不管我再怎么思考也是毫无意义的。反正那家伙认为必要的并不是我而是景虎吧?那家伙不管是说那些话还是做那些事都是因为想让我当景虎吧?！他只是Šﻠﻠﻠ蘀的替身而已。（苦笑）反正……我毫无价值。［译得不确定]北条:你的酒还没醒吗?高耶:我……真是天真［幼稚］。明知他守护的是景虎，却觉得自己受到他的保护;明知他温柔的对待、信任我……全都是因为把我当作景虎,我还自以为是的误以为……我真是傻瓜呐，反正怎么做都没有用，既然如此，一开始就让我那样子死了算了!就因为那家伙豁出性命地保护我、那样温柔地对待我,我才会产生错觉的！明明不是为了我……北条：你在讲谁的事？那烟的主人吗?高耶：和那味道一样的家伙。北条:你怎么知道(认出来）的?[这句怎么译都和上下文连不上,不知有什么特殊含义]高耶：我真是个毛头小子啊！［第一个词听不清,不知是ORＥTＴE＜我＞，还是MORETTE或NOＲETTＥ〈后两个译不出,只好取第一个了〉］他只不过是回头看我一眼,我就对他寄予那种愚蠢到家的期望。‘如果是这家伙的话,应该没有问题'、‘如果在这家伙的面前，就算不用硬撑着也可以吧．[“硬撑"这词是猜的]’就这样像傻瓜一样地寄托希望于他啊。反过来,我又整天提心吊胆地想着是否有一天会被他抛弃.北条：被他抛弃？高耶:他真是个奇怪的家伙。对于既不能回顾也无法期待的我豁出性命，弄得浑身是伤。明知道……[欠半句］却还是那么做！被他那样子无条件的保护，我感到好害怕，就不由得张开防御网，一次次的拒绝他。可是无论我如何拒绝,他都不肯离开.如果感到痛苦……[欠半句］可他却哪里都不去，待在我的身边……他让我不由得以为‘如果是这家伙的话,就算把背后托付给他也没问题吧.'我只要他做到这一点就够了，只要保护我免遭背后敌人的攻击就行了!！可是……那家伙真傻啊！他保护着我的全部。北条：全部？高耶:没错,他全心全意的保护着我的全部。那不该被称做‘盾’,那是……翅膀．北条：翅膀？高耶:是大鸟的翅膀。他像是用翅膀包裹住我一般保护着我。好象在说‘这里是安全的。无论身处何处,只要待在我的羽翼中，就不会感到任何痛苦，也不会感到寒冷。’可是，实际上，像我这种性格的家伙、像我这样想被宠［这个词译的不准］的人，被他那样子保护,反而会变得痛苦。在那种温暖的包围下,变得更加地痛苦.北条:你……高耶:我是知道的！我知道这样下去是不行的。不过！！我已经进退不得了!我已经变得如此软弱了!因为他的守护,我已变得如此软弱.我害怕被抛弃,害怕他消失不见……这样下去无论他ùﻠﻠﻠ无论他有什么理由，我也无法离开他！!他什么都不说,我怎么可能理解!什么都不知道[明白]又怎么阻止得了他做那种事情？！！那样做……才真正是使他痛苦……[这句译不出，猜的］………………（怪异的口吻，轻声说）‘你想怎么做？'‘那么你为什么想那么做？'‘为什么恨[讨厌］我?’北条：喂,你怎么了？高耶:‘为什么我非得被你憎恨[厌恶]不可?！’……不对!!不是那样的!你眼里的是景虎、不是我！！我只是他的替身而已吧？！！无论我做什么都会变成自以为是的傲慢!无论何时被耍地团团转的总是我!！北条:喂!振作点!［清醒点］高耶:你不会明白!！在装聋作哑之前跟我讲清楚啊!!［‘装聋作哑'一词是猜的]你不明白啊!什么都不对我说我会无法可想［毫无办法］，不是吗？！我该怎么做才好？!我该……怎么做……（哽咽)北条：只要思考就行了。就这样子一直思考下去吧.总有一天会得到答案．你拥有那个人，那个人也拥有你。[译的不准确]如果不想失去他的话，就一直思考下去吧。闭上眼睛,一心一意地思考下去.无论那个人在追求什么，也比不上你的存在。你的存在……一定是……那个人生命［或‘生活’或‘人生’］的全部……我相信.高耶:直江……(脑海中回响起直江的声音）直江：我在你的身边……无论何时……无论何时都不会离ﻠﻠﻠﻠﻠACK０5音乐TRＡＣＫ06（高耶被直江强行拉到旅馆）高耶：你！直江:想看我的真心吧？那么我就告诉你大人的真心吧．……害怕吗？你不能接受我,就是因为你是男人吗?高耶:你在……说什么……直江：那么，只要把你变成女人就行了吧!高耶：直江……直江:很简单哪，用我的力量，马上就能把你换生到女人的肉体去。我会给你我所喜欢的脸和身体。那种美丽的,淫乱的，最棒的女人！高耶:你，你知不知道自己在说什么！！直江：那样做的话就没问题了吧.高耶:那就是，那就是你的真心话吗？直江：（痛苦地转过头,但很快又恢复过来）只要试过一次后，你就会知道了。……（省去若干情节^^；；；；；高耶终于爆发,用念击开直江）高耶：不可原谅，我决不会原谅你。竟然骗人骗到这种地步!！被你这种下流的东西牵着走的我真是个笨蛋！！！直江：没错……您是个笨蛋.高耶：我再也不想看到你！！！直江：只要不见面就可以吧.高耶：像你这种变态的家伙，随便一个人去烦恼去犯罪或者暴尸路边好了.随便拉人下水,随便独自烦恼哭泣,说什么“我爱你”“让我抱你”的奇怪的话！!还做出这种不正常的事．就算不是景虎也没人受得了你!!用那种半途而废的温柔趁虚而入,让别人信赖了你之后又毫不留情地一脚踢开!！我从没见过像你那么卑鄙的家伙！!!会为你这种人担心的我真是蠢到极点！！想去理解你的想法果然是错的。开什么玩笑,谁会为你这种人去牺牲自己,再也不会想去体谅你了，谁会去救你这种人！!!！直江：您真是……什么都不懂啊～~～~～不知道自己的话中的字字都是在夸耀自己胜利的锋刃吧。您从没想过要来理解我，我要想离开的话,您总是只会用力量来压制我,让我服从罢了。像您这种任性的胜者,我才不想被理解。高耶:胜者?你在说什么??直江:撕开别人的胸，看着败者的失意是那么快乐的事吗？高耶：不是，什么胜者败者的,那种……直江：刚才的您就是这样.只要别人不服从,您就不肯罢休．认为别人服从您是天经地义的事!!到最后,我们也只能维持在这样的关系而已。那么想知道的话,让我来告诉您,您想了解的败者的痛苦。就让这个，一直败给您，憧憬着您，被您束缚，连和您一起幸福地死亡都无法选择的我……来告诉您吧。记忆什么的……不封住的话不就行了.但即使是失去记忆的您,却还是一样地胜过了我。您不该在这时候出现的……高耶：直江……直江：不要考验我的忠诚……为什么是我不可……不是我的话也可以啊.其他任何人都可以吧?为什么,为什么非要是我?若是我之外的人,也许对爱上你这件事不会觉得痛苦吧……像这种只能败给您,衬托您光芒的败者，除了我之外，任何人都应该可以啊……高耶：直江……直江:我恨您……想要……ÜﻠﻠﻠﻠﻠＴＲACＫ07音乐TRＡCK08永诀［爆炸声,火焰的燃烧声]直江:……你是来救我的吗?或者……是来杀我的吗？高耶：我……是来确认真相的。就那么想从我身边离开吗？哪怕甚至是到了这种地步,都那么想离开我吗？直江:景虎大人……高耶：你说要留在吉川元春身边,这是真的吗?直江:[诧异］是谁说的？［沉默片刻］……是真的,是我拜托的。我向吉川元春请求，向他发誓誓死效忠。高耶：什……么……直江：元春殿下是个优秀的人,不但人品高尚，在文事方面也有着深厚的造诣.一起谈话也甚为投机，有种酒逢知己的感觉。心情也变得稳定下来。如果在那人手下做事，自己应该能得到发挥吧。或许我派不上什么用场，但还是拜托他,请他接受我,让我留在他身边。高耶:撒谎……直江:请让你和我的关系就此结束吧.也许你会说属下放弃主人这种事是荒谬绝伦。但我留在你身边真是非常痛苦．我和你似乎始终是无法合得来。与个性不合的人一直在一起,想必你也相当厌倦了吧。那么就让彼此都解脱了吧.比起勉强地用主仆关系束缚彼此,倒不如去和能自然投机的人相处来的比较好。高耶：……直江：你是来抹杀亡命者的吗？高耶:直江……直江：你是主人，当然有那个权利.就算我被冠上“背叛者"之名也是无可奈何。不管是哪条路,我都活不长了。失去了“力"，再加上失明,就算留在你身边，也只会扯你后腿，成为你的负担而已。杀了这种男人,对你应该没什么损失吧。高耶：为什么……直江：你是来杀我的吧。若我想从你身边离开，你就想杀了我吧？这就是我的真心话．我不会反悔，你也请解脱出去吧．我不会再迷茫了。高耶：……直江:……这种关系,就此结束吧。［取出手枪］只要扣下扳机就行了,子弹已经装入了.若无法原谅我的话，就以你的手来画下句点吧。我的心情不会改变。我是为你而活……所以,就用你的手来给我结束吧。高耶：直江……直江:那，是你的特权吧。高耶：直江……［背后突然传来悲鸣~～］毛利：哇啊啊,在,在这里吗?上杉的恶魔！高耶：什么？毛利：可恶，你们这些毁灭毛利的恶魔。毛利不会输的，德川算什么，我可是西军的大将。在雪清这耻辱前，我绝对不会死的,大毛利才不会被你们这种恶魔击溃！!去死吧[毛利身周爆发出“õﻠﻠ耀攻去]高耶：！!［被击中]直江:景虎大人！[高耶抬起枪，扣下了扳机］毛利:哇啊啊～~~～［倒下]高耶：［颤抖不已］啊，啊……直江:［轻轻抱住高耶]……不要紧，不要怕……不用怕……[在高耶耳边低语]我……爱你……[直江的手覆上高耶握枪ﻠﻠ抵到自己的胸口]高耶：［惊慌］住手，直江！直江：我不ﻠﻠﻠﻠ高耶:这样是错的，直江！!住手,快住手！！直江！！！直江：让我快点解脱。赐我终结，让一切都结束吧。高耶:不是,不是这样的，这不是你的真心，不是你的真心话!！直江：扣下扳机我就能立刻死去，我就能轻松的解脱了。“死"已被决定的话，我就没必要继续活下去了。快点©ﻠﻠﻠ 我想就此结束了！!高耶:你并没有期望结束，并不祈求结束！！这才是真实，你从不希望我们就此结束的！！直江:我希望!一直……在你身边的时候,我一直如此祈求.一边憎恨着你狂爱着你,一直痛苦挣扎着祈求结束.高耶：你才不会这样想的.直江:你知道什么！！我已想让一切都终结了。让我死!扣下扳机！！这种生活方式,我再也不想继续下去了。高耶：我才不会让你这么做！！直江：景虎大人！!高耶：［发狠］那样的话，为什么要丢掉镜子!!!直江：［楞］！!高耶:那时你接受雄之恙镜，选择将我从雌之恙镜中解放出来。如果你真的希望结束，应该没有比那更好的机会了吧。将灵魂封入镜子中沉到湖底的话,我们应该能得到理想的“结束”了。直江:景虎大人……高耶:但你并没有那样做.我明白你的想法.你并不是希望我活下去，而是，你不希望我们，不希望我们的结束……你并不想要结束，我期望继续下去，期望更多的可能性。ôﻠﻠﻠ蘀大人……高耶:虽然你绝望，但并没有放弃,就算肤浅，就算丑陋，你还是寄希望于明日的自己。赌上即将找寻到的一切，选择希望!！那个回答就是证据,你总是想要抓住它,找到它！你的——不，我们的“至高”的存在方式!!……结束这种话,绝不是你的真心!直江：［缓慢地开口］……难道你……你是希望就那样沉入湖中吗？……封在镜子里，永远地……高耶：不是，不是的,我……直江：永远地，只有你我……你希望被封在镜子里吗？高耶：不是直江：没有失落没有痛苦的世界，那理想的结束……你是那样祈求的吧……高耶：我说过不是的了！！我允许你唯一的一次选择．只是这样而已，什么我的希望……这种东西……直江：景虎大人……高耶:什么都……我不会杀你的！ﻠﻠ……景虎大人……高耶：最后一刻也要活下去！活下去！!不断地活下»ﻠﻠﻠﻠ一最后一口气……［心语：在我的身边……]［爆炸声]TRACK09音乐TRACK１0高耶,到了,高耶,你醒了吗?到了直江怎么了,高耶,睫毛湿润了，哭了吗?我作恶梦了吗梦？怎么了，样子有点奇怪这里是什么地方小田原小田原?为什么？为什么吗?你吃晚饭时说，要我带你来这里．怎么了,睡迷糊忘记了？吹吹海风感觉会很好,下来吧．经常有人说，晚上的海是可怕的，看着漆黑的海，会感觉自己被吞噬,你也是这么想的吧。我我喜欢夜晚的大海,可以让人异常平静,黑夜里听着黑暗的声音,精神上好像变得安宁,好像把人含了进去的平静.高耶这就是现实吗?现实？我现在生活在现实中吗？怎么了，从刚才开始就我感到不安，因为你在因为我的存在，让你感到不安了吗?不是的你在害怕什么我没有害怕什么是因为我在这里吧.我的这里一直在想着你理想的自己吗？你真的很无聊无聊？我说句实话吧，直江,你终究只是个自私的人.头也不回的长时间保持着这份爱情，你只是把这份感情当作一个逃避的场所．逃避的场所？说什么胜者，败者，说穿了，只是想逃避现实而已.你的想法并不现实，在这个灰溜溜的，都自私自利的盘算着的现实中，在这个俗不可耐的世界里，你的想法并不适用。理想只是白日梦而已.不是吗？高耶你想着我也是为了自己,这份感情只是献给自己的。是的,正如你所说的,这份感情是献给我自己的。不停的在想着你的事，自己一个人已经无法生活下去．我不相信你高耶是的,你终究只对自己的事感兴趣．到最后，只是为了自己。为了自己而已.正是只为了自己,所以不是我的话,应该也没有什么问题。一定要说出这样怀疑的话,是因为不安吗？不安?怀疑，逞强，傲慢，有时对他人近乎粗暴的怀疑，推开他人，承受了这一切,内心深处却害怕别人，犹如孩子一样。不是的能理解你的人只有我你太傲慢了说到傲慢我认为应该是你我不想再听你的自白是的，这个根本没有任何ﻯﻠﻠﻠﻠ空虚,痛苦，毫无价值，怎么做也不行够了过于贪婪,在精神上不得不承认也阻止