中国英语的存在合理性及其积极意义2

中国英语的存在合理性及其积极意义14英语2班陈茹怡中国英语的发展语音层面及其特征中国英语的语音特征主要表现在音段音位和超音段音位两个方面。音段音位用来表达词法结构,它包括元音和辅音以及它们在音节中的配置。超音段音位用来表达句法结构,主要包括重音,声调,语调,音渡等。词汇层面及其特征（某种英语国别变体最明显的特征）往往表现在词汇方面，中国英语在词汇方面的表现就是大量汉语词汇进入英语,以及许多英语词汇语义在中国语境中的变异.中国英语在词汇方面的特征具体表现为数量大,淘汰率低,翻译方式灵活多样。中国英语在词汇方面主要分为以下三种:

其一,音译词.中国英语中有一部分词汇是根据中国普通话的发音直接转化生成的。如:衙门yamen,大字报dazibao,二胡erhu,武术~rushu,围棋weiqi,饺子jiaozi,荔枝lichi,人参ginseng,元yuan,等.其二

译借词将汉语词汇通过翻译逐词地借用英语表现形式生成的。如:两个文明Twocivilizations,四个现代化Fourmodernizations,铁饭碗ironricebowl,一国两制onecountrytwosystem,四书FourBooks,五经FiveClassics,八股文Eight-leggedEssay,纸老虎papertiger,文化大革命CulturalRevolution,四人帮GangofFour等.其三

语义再生词在翻译形象化语言时表现出明显的中国民族文化特点,这些词丰富了英语表达方式。如:燕窝bird’snest,熊掌bear’spaw,叫花鸡beggar’schicken，赤脚医生barefootdoctor,百花齐放hundredflowers,人山人海peoplemountainsandpeopleseas,一箭双雕onearrowtwohawks等。句式层面及其特征中国英语的句法研究目前仍足一个薄弱环节,对它的研究应更加关注语法规则,它主要表现在句子成分搭配,语序,时态,语态等方面。

(1)天在下雪.Theskyissnowing.Itissnowing.(2)他每天都读书.Hereadsbookseveryday.

Hereadseveryday.(3)他们在学校互相帮助.Theyatschoolhelpedeachother.Theyhelpedeachotheratschool.(4)目前,政府正在进行税务改革.Nowthegovernmentisworkingontaxationreform.Thegovernmentisworkingontaxationreform.以上例子中,每组的第一个句子为中国英语,第二句为标准英语.(1)句表现出句子主谓的搭配关系.(2)句表现的是动宾问的关系.(3)句体现出状语的位置摆放.(4)句可以看出中国英语时态特点,即存在”过度表达”.(5)句主要表现中国英语语态方面的特点,即主动句的使用多于被动句.语篇层面及其表现特征中国英语的语篇特点是文章开头不习惯开门见山地说话,而是讲究含蓄内敛,寒喧客套,在进行一番渲染后才说中心问题;而标准英语则倾向于开头直奔主题,待中心问题阐述清楚之后再解释原因,进行感谢等。中国英语的另一语篇上的特点是句子一般较短,信息内容逐一排列展开,靠句子和词语的内在逻辑关系构成连贯的语篇。而标准英语则不然,句式一