简约大气的英文答辩模板

GraduateAcademic

report&ThesisDefense点击添加文本点击添加文本点击添加文本点击添加文本

《檀香刑》中风格语言的英译TheEnglishTranslationoftheStylisticSpecialtiesinSandalwoodDeath答辩人：61103XXXXXOrganizationoftheThesis2IntroductionLiteratureReview3BackgroundInformation1MaoqiangImaginativeFiguresofSpeechHalfLiterateandHalfVernacularDialectTheStylisticSpecialtiesinSandalwoodDeathMaoqiangmusicality怎承想雹碎了春红，更哪堪风刀霜剑······眼见着红日西沉，早又有银钩高悬～～牧羊童悲歌，老乌鸦唱晚～～铜锣声哐哐，轿杆儿颤颤。（MoYan,2012:206-207）

howdoIacceptthattheblushofspringhasbeenshatteredbyahailstonechime,andworse,howdoIendurethebladeofwindandswordofrime···Iseetheredmoonsinkinthewest,whereasilvercrescentoncehunghighinthesky~~theshepherd’ssadsong,andoldcrowsingsinthenighttime~~bongbonggoesthegong,thepalanquinshaftstremble.Maoqiang

differentspeechofdifferentcharacters高密县坐堂前心烦意乱，想起了孙家眉娘多情檀栾。她是个可人儿善解风月，水戏鱼花就蜂柔情缱绻……（MoYan,2012:489）

TheGaomiMagistratesitsinashop,histhoughtsrunningapace,andallhecanthinkofisMeiniang’slovelyface.Shepossesseswhatittakestocreatestirringsoflove,likewaterforfrolickingfish,ornectarforhoneybees,weavingsoftromanticlace...DialectChinesetwo-partsayings睁着眼打呼噜。装鼾（憨）呢！(MoYan,2012:14)youreyesareopen,yetyoupretendtobeasleep.肥猪碰门，不吃白不吃!(MoYan,2012:13)Whenafatpigcomestoyourdoor,you’dbeafoolnottokillandeatit.真是四脚蛇豁了鼻子，不要脸了。（MoYan,2012:22）

Howmortifying!Shelookedlikealizard.DialectJingle俗话说,”士可杀而不可辱，女可死而不可污”(MoYan,2012:404)Apopularadagehasitthat“Awarriorcanbekilledbutnotdishonored;awomancandiebutnotbedefiled.”有道是大将难过美人关，石榴裙下跪英雄。(MoYan,2012:97)Nogeneralcanpassupabeautifulwoman,theadagegoes,aheroprostrateshimselfbeforefemininecharms.HalfLiterateandHalfVernacularQianDing

反躬自问，余也不是大清死心塌地的忠臣。余缺少舍身成仁手刃奸臣的忠勇，尽管余从小读书击剑，练就了一身武功，论勇气余不如戏子孙丙，论义气余不如叫花子小山。余是一个唯唯诺诺的懦夫，是一个委曲求全的孱头。(MoYan,2012:472)WhenIexaminemyownconscience,IfindthatItooamnottheloyalofficialIthoughtIwas.Ilackthefaithandtheallegiancetodieforarighteouscause,topickupaknifeandendthelifeofthattreacherousofficial,eventhoughIhavestudiedtheclassicsandthemartialartssincechildhood.TheactorSunBingisbraverthanI,thebeggarXiaoShanzimoreloyal.Iamacringingcoward,aweaklinggiventomakingconcessions.HalfLiterateandHalfVernacularMeiniang爹，想起你对俺娘的绝情，俺实在不应该一次二次第三次地搭救你，让你早死早休，省得你祸害女人。但你毕竟是俺的爹，没有天就没有地，没有蛋就没有鸡，没有情就没有戏，没有你就没有俺，衣裳破了可以换，但爹只有一个没法换。(MoYan,2012:12)Youweresomeantomyniang,Ishouldnotbetryingtosaveyourskin;onceyouaredeadandburied,youcanneverhurtanotherwoman.Butyouaremydieh.Withoutheaventherecanbenoearth,withoutaneggtherecanbenochicken,withoutfeelingstherecanbenoopera,andwithoutyoutherecouldbenome.Tatteredclothescanbereplaced,butIhaveonlyonedieh.ImaginativeFiguresofSpeech俺知道你爱俺如馋猫爱着一条黄花鱼；俺爱你似小鸟爱着一棵树。(MoYan,2012:303)Iknowthatyoulovemethewayagreedycatlovesanicefatfish;Iloveyouthewayabirdlovesatree.适才那个荡秋千的，不知是谁家的又肥又笨的蠢丫头，焦炭不如她的脸黑，磨盘不如她的腚大，菱角也比她的脚大。(MoYan,2012:22)Coallookscleancomparedtothefaceofthefat,clumsygirlwhosatontheswingbeforeme.Amillstoneistinycomparedtoherbackside,andwaterchestnutsarebiggerthanherfeet.(HowardGoldblatt,2012:18-19)TheReasonsoftheTranslationoftheStylisticSpecialties