中西文化差异在语言载体中的体现

中西文化差异在语言载体中的体现

一.色彩词语

色彩是人类认识世界的重要领域,它们不仅具有物理的本质属性,还有着丰富的文化内涵。除了表示固有的颜色意义外,它们还有许多象征意义和联想意义,显露出不同的民族特征和民族文化心理。由于人类文化共性的作用以及文化相互渗透和趋同,不同民族常常会赋予某一种颜色以相同的象征意义。然而,尽管英汉民族对自然本色的认识和感受大体一致,但是由于地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等文化背景以及语言表达方式方面的差异,各种颜色对于不同民族在视觉心理上所引发的联想、象征意义、蕴含的寓意却不尽相同。

yellow(黄色)

在中国古代,黄色被看作帝王之色,

代表权势、威严，象征中央政权、国土之义，如"黄袍"是天子的"龙

袍"，"黄榜"是天子的诏书，"黄马褂"是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。“黄”在传统文化中主要指“吉利”、“好”,如“黄道吉日”;“黄”也指“失败”、“落空”,如“黄粱美梦”、“那笔买卖黄了”;在现代汉语中,“黄色”还指“淫秽”、“低级趣味”,如“黄色书刊、黄色录像”。而在英语中,yellowpaper或yellowbook并非“黄色书籍”,而是政府报告,是极其严肃的;西方文化中yellow象征正义、坚定、智慧、光荣,在基督教中,圣彼得穿黄色衣服;黄色(yellow)还有嫉妒、反叛、懦弱的含义,如turnyellow意为“变的胆怯起来”。

黄瓜cucumber黄鳝finlesseel黄土高原loessplateau黄花闺女avirgin黄道吉日luckyday黄豆soybean黄毛丫头asillylittlegirl黄牛ox黄昏dusk

yellowdog卑鄙的人Youareyellow！

你是胆小鬼！yellowbelly可鄙的胆小鬼yellowlooks尖酸多疑的神情yellowalert预备警备yellowsteak胆怯，懦怯

red（红色）

红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫"红娘"，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红"喜"字，把热闹、兴旺叫做"红火"；形容繁华、热闹的地方叫"红尘"；它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为"走红"、"红极一时"，得到上司宠信的叫"红人"，分到合伙经营利润叫"分红"，给人发奖金叫"送红包"等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为"红妆"或"红装"，把艳妆女子称为"红袖"，指女子美艳的容颜为"红颜"等。

西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是"火"、"血"的联想，它象征着残暴、流血，如（1）Theredrulesoftoothandclaw残杀和暴力统治，（2）redrevenge血腥复仇，（3）aredbattle血战；它又象征激进、暴力革命，如（1）redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动，（2）aredrevolution赤色革命，（3）redactivities左派激进活动；它也象征危险、紧张，如（1）redalert空袭报警，（2）aredadventurestory一个令人紧张的冒险故事，（3）aredflag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽，如aredlightdistrict花街柳巷（红灯区）.红茶blacktea红白事weddingsandfunerals红榜honorroll红薯sweetpotato开门红makeagoodbeginning红心loyalheart红得发紫extremelypopular红宝石ruby走红运tohaveagoodluck红利bonus大红人afavoritewithsb.inpower红外线infraredrays红绿灯trafficlight看破红尘seethroughthevanityoftheworld粉红色（pink）

在中国文化中，粉红色又叫桃花色。唐代诗人崔护写下"人面桃花相映红"的诗句，以桃花与女人相比，究其根由，是女子为修饰自己而施

用粉红色胭脂，脸色白中透红，可与美丽的桃花相比之故。粉红色（桃色）可以象征女性，如白居易《长恨歌》中有：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，青年男子把心爱的女子称为“红颜知已”。称男女之间不正当的性关系为"桃色事件"。在西方文化中，粉红色象征精华，极致，如（1）thepinkofperfection十全十美的东西或人，它又象征上流社会，如（1）pinklady高格调鸡尾酒，（2）pinktea上流社交活动，（3）apink-collarworker高层次女秘书。Black(黑色)

一方面它象征严肃、正义，如民间传说中的"黑脸"包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱；另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是"黑心肠"，不可告人的丑恶内情是"黑幕"，反动集团的成员是"黑帮"、"黑手"，把统治者为进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为"黑名单"，它又表示犯罪、违法，如称干盗匪行径叫"走黑道"，称杀人劫货、干不法勾当的客店叫做"黑店"，违禁的货物交易叫"黑货"、"黑市"，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫"黑钱"等。

黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难，如（1）BlackMass安灵弥撒，（2）towearblackforherfather为她父亲戴孝，（3）blackwords不吉利的话，（4）ablackletterday凶日；它象征邪恶、犯罪，如（1）BlackMan邪恶的恶魔，（2）ablackdeed极其恶劣的行为，（3）blackguard恶棍、流氓，（4）blackmail敲诈、勒索；它也象征耻辱、不光彩，如（1）ablackmark污点，（2）blacksheep败家子，（3）ablackeye丢脸、坏名声，它还象征沮丧、愤怒，

如（1）blackdog沮丧情绪，（2）Thefuturelooksblack.前途暗淡，（3）Hegavemeablacklook.他怒气冲冲地看着我。

黑眼镜sunglasses黑货smuggledgoods黑心肠evilmind黑话cant黑体字boldfacetype黑咕隆咚pitch-dark黑死病theplague黑更半夜inthedeadofnight黑手党Mafia黑不溜秋swarthy白色(white)在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。在中国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义、处死犯人。所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办"白事"，要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为"白虎星"。

白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后，如视为"白专道路"；它也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为"白痴"，把出力而得不到好处或没有效果叫做"白忙"、"白费力"、"白干"等，它还象征奸邪、阴险，如"唱白脸"、"白脸"奸雄；最后，它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为"白丁"、"白衣"、"白身"，把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作"白面书生"等。

西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如（1）awhitesoul纯洁的心灵，（2）whitewedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实，如（1）awhitespirit正直的精神，（2）whitemen高尚、有教养的人，（3）whitehand廉洁、诚实；它也象征幸运、吉利，如（1）oneofthewhitedaysofsb'slife某人生活中的吉日（2）whitemagic有天使相助的法术；它还有合法、无恶意的意思，如（1）whitemarket合法市场，（2）whitelist经过批准的合法明单，（3）awhitelie无害的谎言

白班dayshift白痴idiot白开水plainboiledwater白血病leukemia白手起家tostartfromscratch绿色(green)在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还表示野恶。这是因为在人类初始时代以及其以后的漫长生活过程中，人类借助绿色保护自己，赖以生存下来；但同时，绿色也保护着人类的天敌及其它猛残的食人动物。这样一来，义狭是正义的，如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为"绿林好汉"；恶野是邪恶，所以旧时也指"绿林"为占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的盗匪；绿色还象征低贱，如汉朝时的仆役着绿帻，元朝以后凡娼妓都得着绿头巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴"绿帽子"。

西方文化中的绿色（green）象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，是植物的生命色。"它不仅象征着青春、活力，如（1）inthegreenwood在青春旺盛的时代，（2）inthegreen血气方刚，（3）agreenoldage老当益壮,greenapple未熟的苹果greencorn嫩玉米；而且表示新鲜，如（1）greenrecollection记忆犹新，（2）keepthememorygreen永远不忘，（3）agreenwound新伤口；但是它也表示幼稚、没有经验，如（1）agreenhand生手，（2）asgreenasgrass幼稚，（3）agreenhorn容易上当的糊涂虫；它也象征妒忌，如（1）thegreen-eyedmonster妒忌，（2）greenwithenvy充满妒嫉，（3）agreeneye妒嫉的眼睛。

紫色(purple)在中国民间传说中，天帝居于天上的"紫微宫"（星座），故而以天帝为父的人间帝王（天子）和以天帝为信凶的道教都以紫为瑞。紫色作为祥瑞、高贵的象征，更多地被封建帝王和道教所采用。

无独有偶，英语中的紫色（purple）象征意义也跟帝王将相和宗教有关，这是一个有趣的文化巧合，如（1）thepurple帝位、王权，（2）beborninthepurple生在王侯贵族之家，（3）marryinthepurple嫁到显贵人家，（4）beraisedtothepurple升为红衣主教。

蓝色（blue）

在中国文化中几乎没有什么象征意义。阿斯海姆在评析蓝色时说："蓝色象水那样清凉。"是“阴性或消极的颜色”。它能象征高贵、高远、深沉、严厉，如（1）blueblood名门望族，（2）blueribbon最高荣誉的标志，（3）bluenose严守教规的卫道士；（4）bluelaws严格的法规；它又象征忧郁、沮丧，如（1）feelblue不高兴，（2）ablueoutlook悲观的人生观。（3）Thingslookblue。事不称心，（4）blueMonday不开心的星期一，

它也象征猥亵、下流，如（1）bluemovie色情电影，（2）bluerevolution“性解放”，（3）bluetalk下流言论。

蓝宝石sapphire蓝本originalversion，blueprintbluefilm黄色电影bluemusic忧伤的音乐bluejokes下流笑话bluemilk掺水的牛奶bluesoftware黄色软件bluechip绩优股bluecollarworkers体力劳动者bluejeans牛仔服blueman穿制服的警察abluebook社会名人录drinktillallisblue喝得酩酊大醉toblueone’smoney把钱挥霍掉bluebook(蓝皮书)，是指英国国会的出版物

在英语中.blue的社会内涵意义较多。blue可用来表示社会地位高有权势或出身名门的贵族等。bluestocking(女学者或女才子)，则是来自18世纪的一种现象。当时英国文学社的女成员们，常穿蓝色袜子，因此用bluestocking来借指有学问，有才华的妇女。blueribbon更是荣誉的象征，源自英国最高荣誉Carter嘉德勋章的蓝色授带，因而它代表的是“荣誉，实力”。onceinabluemoon和汉语中的“铁树开花”差不多，即千载难逢之事。

中西文化差异在语言载体中的体现

动植物词语

人与动植物相依共存，在人类语言中必然存在大量的表示动植物名称的词汇。和色彩词一样，动植物词语除了本身的指称意思，还有象征意义和比喻意义。不同的民族由于地理环境、生活方式的差异，动植物词语的喻义不尽相同，有时同样的喻义可以用不同的动植物词语来表达。

dog(狗)

在汉语中是一种卑微的动物，

其喻义大多为贬义，

如“猪狗不如”、“狐朋狗友”、“狗仗人势”、“狼心狗肺”、“狗胆包天”、“狗头军师”等。，而英语中dog被看作人类最忠实的朋友:忠诚、可靠、勇敢、聪明等。在英语中，狗的喻义大都是中性的。用以指代人时，非但没有贬义，相反还略带褒义，使语气诙谐风趣。如，“Everydoghasitsday.”(人人都有得意时)，“Loveme，lovemydog.”(爱屋及乌)“worklikeadog”(拼命工作的人)，“tohelpalamedogoverastile”(雪中送炭)，“betteralivingdogthanadeadlion”(好死不如赖活着)，“Dogdoesnoteatdog”(同类不相残，同室不操戈)，“topdog”(优胜者)，“luckydog”(幸运儿)等等。

dieadog’sdeath“潦倒而死”。putonthedog“摆架子;耍派头;妄自尊大”。teachthedogtobark“白费心机做多余事”。agooddogdeservesagoodbone“有功者受赏”。狗屁不通apersonwhooffersbadadvice狗拿耗子pokeone’snoseintootherpeople’sbusiness狗急跳墙despairgivescouragetoacowardAssickasadog病的很厉害Ajollydog快活的家伙cat(猫)中国人十分喜爱cat(猫)，如“馋猫”比喻人贪嘴，含有非常亲昵的感情色彩;而在英语种cat被用来比喻“包藏祸心的女人”。dragon（龙)中华民族尊奉“龙”为祖而自喻是龙的子孙、龙的传人。在中国古代传说中龙是一种能兴云雨、利万物的神异动物。因而,我国古代的帝王都自称为“真龙天子”,龙在汉语中被赋予很多文化内涵。在汉语中龙象征着权利、威武和吉祥。

“龙争虎斗”、“龙盘虎踞”、“藏龙卧虎”、“龙腾虎跃”

“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“生龙活虎”、“龙马精神。”

而龙在西方文化中是不祥之物。Sheisadragonteacher.“牛”

与

“马”在中国文化中牛是一种力大无比、性格较倔、任劳任怨、敢于奉献的形象。在汉语中一些以牛为喻体的习语到了英语多数被马所代替。在英国人的文化中,

马代表力量和速度。自古以来,英国人打仗、运输和体育运动都离不开它。因此英国人对马赋予了很多的