李靖文言文翻译《资治通鉴》

李靖文言文翻译《资治通鉴》李靖，字药师，京兆三原人。姿貌魁秀通书史尝谓所亲日丈夫遭遇要当以功名取富贵何至作章句儒其舅韩擒虎每与论兵辄叹日可与语孙吴者非斯人尚谁哉。仕隋为殿内直长，吏部尚书牛弘见之日：“王佐才也！”左仆射杨素拊其床谓日：“卿终当坐此！”大业末，为马邑丞。高祖击突厥，靖察有非常志，自囚上急变，传送江都，至长安，道梗。高祖已定京师，将斩之，靖呼日：“公起兵为天下除暴乱，欲就大事，以私怨杀义土乎？”秦王亦为请，得释，引为三卫，从平王世充，以功授开府。九月，舟师叩夷陵，铳①将文士弘以卒数万屯清江，孝恭欲击之，靖日：“不可。土弘健将，下皆勇士，今新失荆门，悉锐拒我，此救败之师，不可当。宜驻南岸，待其气衰乃取之。'‘孝恭不听，留靖守屯，自往与战,大败还。靖每参议，恂恂似不能言，以沈厚称。时遣使十六道巡察风俗，以靖为畿内道大使，会足疾，恳乞骸骨。帝遣中书侍郎岑文本谕旨日:“自古富贵而知止者盖少，虽疾顿惫,犹力于进。''帝将伐辽，召靖入，谓日：“公南平吴，北破突厥，西定吐谷浑，惟高丽未服，亦有意乎？”对日：“往凭天威，得效尺寸功。今疾虽衰，陛下诚不弃，病且廖矣。”帝悯其老，不许。二十三年，病甚，帝幸其第，流涕日：“公乃朕生平故人，于国有劳。今疾若此，为公忧之薨，年七十九,赠司徒、并州都督，给班剑、羽葆、鼓吹，陪葬昭陵，谥日景武。翻译：李靖，字药师，京兆三原人。李靖每次上朝参议政事都是很恭顺的样子，好像不会说话一样，以沉稳忠厚著称。当时皇上派遣使者巡查国内十六道的民风习俗，让李靖担任畿内道大使，正好碰上李靖生了脚病，就向皇上请求退职离休。皇上派遣中书侍郎岑文本传旨说：“自古以来富贵了但是知道节制的人大概很少，（他们那些人）即使生病了劳累了，还是致力于进上之务。你现在因身体不好而提出退职的请求，我很是赞赏。我想要成全你的美事，使你成为世人效法的榜样，（不去也可以，用个方法替代吧）这次不可以不同意。”于是就授予他检校特进，去就任的时候，赐予杂色缎子千匹，上等好马两匹，俸禄赏赐、官职、府上的助手都不废除改变。不久，吐谷浑侵犯边境，皇上就和周围的臣子说：“李靖还能不能再一次任用为统帅去打仗呢？”李靖就去拜见房玄龄说：“我虽然年老，但还可以去带兵打仗的。”皇上很高兴,让李靖担任西海道行军大总管，任城的王道宗、侯君集、李大亮、李道彦、高甑生，这五个总管的兵都隶属李靖管理。军队驻扎在伏俟城。吐谷浑把那里的牧草都烧掉了，退守大菲川。李靖手下的各位大将商议，春天的小草还没有发芽，战马（没有东西吃）身体很弱不能够打仗。李靖决定深入敌境，于是越过了积石山，大战了数十场，杀死的、俘虏和获得的战利品都很多，击败整个氏族，族人大多投降，全民族余力残弱，不能抵抗。吐谷浑的首领伏允愁迫不堪上吊自杀了。李靖就更替册立了大宁王慕容顺，然后就回去了。甑生的军队从盐泽道进军，没有按期到达，李靖发布公文责罚了他。甑生回来后，对李靖产生怨恨，就和广州长史唐奉义一起状告李靖谋反，有关部门通过查询验证，发现没有这种事,就将高甑生他们以诬陷欺骗罪论处。李靖于是关起家门待在家里，谢绝一切宾客亲戚来访。后改封卫国公。他的妻子去世，皇上下令陵墓的形制规格仿照卫青、霍去病的先例。皇帝想要攻打辽这个地方，召李靖进去，和他说：“你在南面平定了吴，在北面打败了突厥，在西面平定了吐谷浑，现在只有高丽没有臣服，你还有意出征吗？“李靖回答说：“我过去凭借皇上的天威能够取得微小的成绩，现在虽然有病而且身体衰弱，陛下如果不嫌弃，我的病就将痊愈了（我可以上阵作战了）。”皇帝怜悯他年老，最终没有答应让他去。贞观二十三年，李靖疾病加重，皇帝亲自前往他的宅第看望，流下眼泪说：“你是我平生的故人，