第10课翻译中文体意识

StyleandTranslation“Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.”

----Eugene.A.Nida

II.classification(一)按正式程度分(accordingtothedegreeofformality):thefrozenstyle

庄严体，正式程度最高,往往形成程式,如法律文书套语theformalstyle正式体,用于正式、严肃的场合theconsultativestyle商谈体,也称通用体、一般体,这是日常工作、生活中一般交往时使用的语体,既非正式,也不随意thecasualstyle随意体,熟人之间不拘礼节的非正式语体theintimatestyle亲密体,用于关系亲密的家庭成员及朋友之间五种文体中前两种是正式文体,英语词典里的文体标记为fml.(formal)。后两种是非正式文体,标记infml.(informal),具口语特点。中间的一种又可称为中性语体(neutral),词典里不注文体标记。中性语体作为书面语使用时,往往反映当代英语的通用文风(thelanguagestyleofgeneralcommunication),应用范围最广。(二)按体裁分(accordingtothetypesofwriting)description描写体narration叙事体

exposition说明体argumentation论说体(三)按题材和实际用途分(accordingtothetopicsorfunctionsofwriting):汉译英比较常见的有以下几种类型的文章:

国情介绍(介绍中国文化、名胜等)；文学作品(散文、小说、诗歌等)；新闻特写、评论、政论文类；科技及科普文章；商贸类；法律及文献类在英语专业八级考试中,按《教学大纲》对汉译英的要求,文体种类主要是报刊上的文章,题材包括日常生活记叙和一般的政治、经济、文化方面的短文,此外还有比较浅易的文学作品。《考试大纲》中提到的文体种类是：报刊杂志上的论述文和国情介绍,以及一般文学作品的节录。以英译汉而论,《教学大纲》中规定“能翻译相当于英美报刊上有一定难度的文章,题材包括:日常生活记叙；一般政治、经济、文化方面的论述；科普材料；文学原著。”《考试大纲》要求“能运用英译汉的理论和技巧,翻译英美国家报刊杂志上的有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文章以及文学原著的节录。”1)WillyoupleasehonormebycomingtomyhumblehomeforasimplemealthisFRIDAYevening?Wewillbeverypleasedifyoucancomeat6o’clock.

2)Frank,we’dlikeyouandyourwifetocomeoverfordinnerthisFridayevening.Six-thirtyatourplace.Canyoumakeit．

Foodisdigestedasitpassesalongthelongtubewhichbeginsatthemouthandendsattheanus.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodiscrushedbytheteethandmadewetbythejuicesinthemouth.Afteritisswallowed,itpassesdownthegullet,atubehavingmusclesandgoingtothestomach.Foodisdigestedasitpassesalongthealimentarycanal.Theprocessofdigestionbeginsinthemouthwherethefoodischewedandmoistenedbythesaliva.Afterbeingswallowed,itpassesdownthegullet,amusculartubeleadingtothestomach.祝贺信小刚：今天得悉你以优异的成绩毕业于南京大学，我可以想象，你的父母现在是怎样地引以为荣。他们一直殷切地希望你获得辉煌的成就。我听说你不久要到美国去继续深造，预祝你在学习和研究工作上取得更大的成就。祝好小云

译文DearXiaoGang:IlearnedthatyouweregraduatedwithgreathonorsfromNanjingUniversitytoday.Icanwellimaginehowproudofyourparentsarenow,whohavebeenanxiouslyhopingtowitnessyourbrilliantsuccess.AsIunderstand,youwillcontinuestudiesintheUnitedStatessoon.Iwishyougreatersuccessinyourstudiesandresearchwork.Withbestwishes.Yours,XiaoYun申请信亲爱的先生：我于2006年6月毕业于南京大学机械工程系，久慕贵校研究生院机械工程系之大名，现拟申请贵校2007年春季入学许可及奖学金，如蒙惠寄有关简章和申请表，则不胜感谢。收到贵校的复信后，我会立即寄去所有证明材料。急盼早复。黄鹏译文DearSir,HavinggraduatedfromtheDepartmentofMechanicalEngineeringatNanjingUniversityinJune,2006,IamdeeplyinterestedinyourgraduateschoolintheDepartmentofMechanicalEngineering.Iwouldnowliketoapplyforadmissionandatuitionscholarshipatyouruniversityforthespringsemesterof2007.Iwouldappreciateyoursendingmecatalogandapplicationforms.AssoonasIreceiveyourletter,Ishallforwardyouallmysupportingdocuments.Iamlookingforwardtoyourresponseatyourearliestconvenience.Respectfullyyours,HuangPengIII.Howtotell?Howtotranslate?1.fml.与infml.的识别和运用词典中的文体标记很多，如lit.(literary),colloq.(colloquial),sl.(slang),derog.(derogatory),poet.(poetic),vulg.(vulgar)等等。这其中最值得注意的是fml.与infml.两种。翻译时(写作时)要有一种文体意识,选用词语时一定要看一看它的文体特点是否合适。平时看政论文、听新闻比较多的人,写英文时往往下意识地倾向于用大词和较为正式的说法;而口语较好的人就比较喜欢用较随意的、非正式的说法；读文学经典原著多的人,若一意模仿著名作家的用词造句或风格,同样可能使译文与原文文体不吻合，就需要有意识地做些调整。翻译时若不注意文体色彩的协调,会使译文显得不伦不类。2.注意中性文体如果原文没有明显的口语或书面语特点,一般应将译文大体控制在中性文体(neutral)的状态上。就文章正式程度而言,日常所见的大部分偏于中性,特别是翻译测试所用的原文,一般都尽量避免过于正式或过于口语化，因此,要特别注意避免中性文体的文章中使用文体色彩过于强烈的词汇。强调中性文体并不是说具有fml.和infml.特点的词语就一概不用了,有时同一篇文章各个部分会有不同文体色彩,如《语言与文化》,全文基本上是中性文体,但对话部分就要用口语体来译，使它听起来确实像口语。3.重视功能对等汉英翻译中在面对体现不同实用特点的文章时,需要掌握一个基本的原则,这就是功能对等(functionalequivalence)。具体到一些词语或句子的译法,按照功能对等的原则,就是看在同样的情况下，为表达同样的意思、达到同样的效果，目的语中是怎么说的。1家父已经仙逝/驾鹤乘祥。2我敬爱的父亲去世了。3我父亲已经死了。4我家的老头子上西天了。Mybelovedfatherhasjoinedtheheavenlychoir.Mydearfatherhaspassedaway.Myfatherhasdied.Myoldmanhaskickedthebucket.1Youareoldenoughtobemorereasonable.You’reoldenough,dearMissMiller,tobetalkedabout.翻译：你的年纪已经足够达到该通情达理了，密勒小姐，你已经到被人议论的年岁了。亲爱的密勒小姐，你年纪不小了，该懂点事了。你是个大姑娘了，会有人讲闲话的，你懂吗？Youshouldswitchoffthemachineifyouarenotgoingtouseitinalongtime.译1：如果长时间内不用的话,应把机器关掉。译2：长期不用,应切断电源。路滑,小心跌倒！译1：Theroadisslippery,falldowncarefully！译2：Thepathissoslipperythatyoushouldbecarefulnottofalldown.译3：Slippery//Wetpath！

(原文)月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又象笼着轻纱的梦。译文1：

Moonlightwasflowingquietlylikeastreamdowntotheleavesandflowers.Alightmistover----spreadthelotuspond.Leafandflowerseemedwashedinmilk.(《英语世界》1985年第5期)译文2：Themoonshedsherliquidlightsilentlyovertheleavesandflowers,which,inthefloatingtransparencyofabluishhazefromthepond,lookasiftheyhadjustbeenbathedinmilk,orlikeadreamwrappedinagauzyhood.(《中国翻译》1992年第5期)练习：AsweareinthemarketforcolorTVsets,weshouldbepleasedifyouwouldsendusyourbestquotationsforPandaBrandcolorTVsetsof19and21inches.我方欲购彩色电视，请报19和21英寸熊猫牌彩色电视。Uponreceiptofyourcatalogue,we’llmakeenquiryfortheitemswhichareofinteresttous.一俟收到你方目录，我方即询购感兴趣的商品。为了实现这个目标，我们将坚持以科学发展观统领经济社会发展全局。我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。Torealizethisgoal,wewilladoptascientificapproachtocommandingtheeconomicandsocialdevelopment.Wewilladheretotheprincipleofputtingthepeoplefirst,alwaystakingintoconsiderationthefundamentalinterestsofthebroadmasses,andendeavoringtosatisfytheirgrowingmaterialandculturalneedssoastoachievethecomprehensivedevelopmentofman.张培基：“对于我们并非专门从事文学翻译的初学者来说，在表达方面只要做到两点就够了。第一，能区别口语与书面语，该文的时候文，该白的时候白，翻译对话像对话，翻译叙述像叙述；第二，能根据不同的文体使用不同的语言，翻译新闻像新闻，翻译文件像文件，翻译故事像故事，翻译诗歌像诗歌。如果在正确理解原文的基础上，能使译文做到这两点，这就很不错了。”王佐良：一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。风格可译：《茅盾译文选集》序：需将一个作家的风格翻译出来，这当然是相当困难的，……需要运用适合于原作风格的文学语言，把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。除信、达外，还要又文采。这样的翻译既需要译者的创造性，而又要完全忠实于原作的面貌。这是对文学翻译的最高要求。周熙良“翻译与理论”：有人自诩翻译哪一个作家就能还出这个作家的面目或风格，我看这只是英雄欺人语；…..教外国文学的人最喜欢谈风格，但是，对于一个搞实际翻译的人来说，风格却是一个最难谈得清楚的东西。

3Whycanstylisticsbeappliedtotranslation?Itliesinthatbothofthemhavethesameaim,thatis,howtofulfillsocialcommunicationwitheffectivelinguisticmethods.Theybothputemphasisonthesocialstandardofcommunicativefunction;theydon’tignorethetimelinessandindividualityofwritingstyleaswell.

4LexicalLevelofStylisticDevicesInteractionofDictionaryandContextualMeanings;InteractionofPrimaryandDerivativeMeanings;InteractionofLogicalandEmotiveMeanings;IntensificationofaCertainFeatureofaThingorPhenomenon薄命女偏逢薄命郎

葫芦僧乱判糊涂案TheBottle-gourdgirlmeetsanunfortunateyoungmanAndtheBottle-gourdmonksettlesaprotractedlawsuitAnIll-fatedGirlMeetsanIll-fatedManAConfoundedMonkEndsAConfoundedCaseADreamofRedMansions怨情美人卷帘珠，深坐颦娥眉。但见帘珠湿，不知心狠谁。AHeartBleedingTheblindsdrawnup,shesinksbackintoherseat,herbrowsstillknit.Tearstainstellofaheartbleedingforoneheartless.Butwho?翁显良：《古诗英译》WaitinginVainAladyfairuprollsthescreen,Witheyebrowsknitshewaitsinvain.Wetstainsoftearscanstillbeseen,Who,heartless,hascausedthepain?许渊冲：《唐诗三百首》一个年纪还小的小王，这时插嘴说：‘你老伴多大岁数？’老孙头说：‘四十九’。小王笑笑说：‘那用不着忙，还会生的。八十八，还能结瓜呀。’

（周立波《暴风骤雨》）

“Howoldisyourwife?”chimedayoungmanwhomeverybodycalledLittleWang.“Fortynine!”“Thenthereisnohurry,”Wangpursuedwithagrin,“Shewillyetblessyouwithaoffspring.Eighty-eight,nottoolate!”

（许孟雄译）《京华烟云》里的一封书信Mydearparents:Ihaveenlisted.Whatwouldbethegoodofafamilyiftherewerenocountry?Ifeverysondeartohisparentsrefusestogotowar,howcanChinafightJapan?Pleasedonotworry.Ishallnotcomebacktillwehavedriventhedwarfsbackintothesea.Yourson,ATUNG父母大人尊前,敬禀者,儿已从军.念及国之不存,何以家为?若为人子者皆念父母儿女之私情,中国将来如何与日本作战?不驱倭寇于东海,誓不归来.

儿阿通.5SyntacticalLevelofStylisticDevices

CompositionalPatternsofSyntacticalArrangement;ParticularWaysofCombiningPartsoftheUtterance;PeculiarUseofColloquialConstructions;TransferredUseofStructuralMeaning

2

July4,2002DearSirs,WehavereceivedyourletterofJuly1.Inthespecialcircumstancesyoumentionedandbecauseofthepromptnesswithwhichyouhavealwayssettledwithusinthepast,wearewillingtogranttheextensionandlookforwardtoreceivingyourchequeinfullsettlementbyAugust31.Yourfaithfully.先生：七月一日函悉。由于您谈及的特殊情况，以及您方过去一向能迅速与我方结账，我们同意延期付款，谨希望在8月31日之前受到您方全部欠款的支票。

您忠实