标准解读
《GB/T 13725-2001 建立术语数据库的一般原则与方法》相较于其前身《GB 13725-1992》，主要在以下几个方面进行了调整和更新：
-
标准性质的改变：最显著的变化是从强制性国家标准（GB）转变为推荐性国家标准（GB/T），这意味着后者更侧重于为建立术语数据库提供指导而非强制执行的要求。
-
内容扩充与细化：2001版标准在原有基础上大幅增加了内容的深度和广度，详细阐述了建立术语数据库的步骤、程序和技术细节，包括数据采集、分类、编码、存储、检索和维护等方面，提供了更为具体的操作指南。
-
技术更新：鉴于信息技术的快速发展，2001版标准融入了新的信息技术应用，如数据库管理系统的最新进展、网络技术的应用，以及数据交换和互操作性的标准，以适应数字化时代的需求。
-
标准化原则的强化：新版标准更加注重术语标准化的重要性，强调了与国际标准接轨的必要性，提供了遵循ISO和其他国际组织标准的指导，以促进术语数据的国际交流和共享。
-
质量控制与评估：增加了对术语数据库质量控制和评估的方法论介绍，确保数据库的准确性和可靠性，包括术语验证、用户反馈机制及持续改进策略。
-
可扩展性和可持续性考虑：2001版标准突出了术语数据库设计的灵活性和可扩展性，鼓励采用能够支持未来数据增长和变化的技术架构，确保数据库的长期可持续发展。
如需获取更多详尽信息，请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。
....
查看全部
文档简介
IcS01.020A22中华人民共和国国家标准GB/T13725—2001代替GB/T13725—1992建立术语数据库的一般原则与方法Generalprinciplesandmethodsforestablishingterminologydatabase2001-11-14发布2002-06-01实施中华人民共和国发布国家质量监督检验检疫总局
GB/T13725-2001次前言1范围规范性引用文件2术语和定义…………………·4术语库的建设术语库的类型和信息流程术语库系统的基本要求7建立术语库的基本过程3术语库的生成和使用……9术语库系统的管理与维护…10术语库间信息资源共享附录A(规范性附录）术语库的实体-—关系图
GB/T13725-2001本标准代替GB/T13725—1992《建立术语数据库的一般原则与方法》本标淮对GB/T13725—1992《建立术语数据库的一般原则与方法》有如下修改：在规范性引用文件中增加了：GB/T15237.1—2000术语工作词汇第1部分：理论与应用bGB/T16786—1997术语工作计算机应用数据类目C）GB/T17532—1998术语工作计算机应用词汇GB/T18155-2000术语工作：计算机应用机机器可读术语交换格式(MARTIF）协商交换增加了术语和定义一章；把第5章输入、输出设备中的过时设备改为目前应用的设备：在第5章中增加了规范化处理：修改了6.1.8条的内容：在6.2.1.1中增加了图像、声音等多媒体信息;-在6.2.2中增加了具有高可靠性和具有联网功能两项内容;在6.3.2.1中修改语法信息为词类和其他语法信息；修改了表1；在7.5.2.2中增加了审查用户报告和审查查新报告两项内容：增加了网络、多媒体技术方面的内容：修改了文字使用不恰当的地方；修改和调整了GB/T13725一1992标准的编排格式,符合GB/T1.1—2000《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写规则》的要求。本标准是术语数据库的系列国家标准之一。已经发布的系列标准有：-GB/T13726—1992术语与辞书条目的记录交换用磁带格式GB/T15387.1-2001术语数据库开发文件编制指南GB/T15387.2—2001术语数据库开发指南-GB/T15625—2001术语数据库技术评价指南-GB/T16785—1997术语工作概念与术语的协调-GB/T16786-1997术语工作：计算机应用数据类目GB/T17532—1998术语工作叶算机应用同汇-GB/T18155—2000术语工作叶算机应用机器可读术语交换格式(MARTIF）协商交换本标准的附录A为规范性附录。本标准由全国术语标准化技术委员会提出本标准由中国标准研究中心归口。本标准起草单位：中国标准研究中心、国家邮政局科学研究规划院本标准由全国术语标准化技术委员会负责解释。本标准主要起草人：李明非、叶盛、张志云、肖玉敬、卢丽丽、徐俊荣本标准所代替标准的历次版本发布情况为：GGB/T13725-1992
GB/T13725-2001建立术语数据库的·般原则与方法1范围本标准规定了建立术语数据库(简称"术语库”)的一般原则与方法.本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作。在其他涉及术语数据处理的工作中也可参照使用2规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款.凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括误的内容)或修订版均不适用于本标准·然而·鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件.其最新版本适用于本标准。GB4943信息技术设备(包括电气事务设备)的安全(GB4943—1995.IEC950:1991.IDT)GB/T10112术语工作原则与方法（GB/T10112-1999.ISO704:1997.NEQ）GB/T15237.1-2000术语工作词汇第1部分：理论与应用(ISO1087-1:2000.EQV）GB/T16786—1997术语工作计算机应用数据类目(ISO/DIS12620:1996.EQV）GB/T17532-1998术语工作计算机应用词汇（ISO/DIS1087-2-2:1996.EQV）GB/T18155术语工作计算机应用机器可读术语交换格式（MARTIF）协商交换（GB/T18155-2000.ISO12200:1999.EQV）GB/T20001.1-2001标准编写规则第1部分：术语（ISO10241:1992Internationalterminologystandards-Preparationandlayout.NEQ)语和定义GB/T15237.1-2000.GB/T16786—1997、GB/T17532—1998确立的术语和定义适用于本标准为了便于使用，本标准重复了其中的部分术语和定义术语term在特定专业领域中一般概念的词语指称【GB/T15237.1-2000.3.4.3720术语数据库terminologicaldata
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等，侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本（可阅读打印），因数字商品的特殊性，一经售出，不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致，所以下载的文档中可能包含空白页，非文档质量问题。
评论
0/150
提交评论