约翰弥尔顿(中英)简介

JohnMiltonJohnMilton(1608-1674)约翰·弥尔顿（英语：JohnMilton，1608年12月9日－1674年11月8日），英国诗人，思想家。英吉利共和国时期曾出任公务员。因其史诗《失乐园》和反对书报审查制的《论出版自由》而闻名于后世。

弥尔顿的一生几乎与斯图亚特王朝相伴而行，他的诗歌创作和政治观点伴随英国革命而发展，当1674年已经失明的弥尔顿去世时，弥尔顿依然没有放弃自己的政治选择，并且他的观点在此后广泛影响了整个欧洲的政治和宗教信仰。生平早年生涯1608年12月9日，生于伦敦一个富裕的清教徒家庭。父亲约翰·弥尔顿（1562-1647）约在1583年搬到伦敦，此后与SarahJeffrey(1572-1637)弥尔顿的母亲结婚，其父在文学等艺术上都颇有造诣。弥尔顿1622年进入圣保罗学校。剑桥岁月1625年进入剑桥大学，作为一个才华横溢的学者，弥尔顿在剑桥大学的克莱斯特学院完成他的学士学位和1632年硕士学位后，便开始专心于诗歌写作。创作、学习和旅行岁月1632年至1638年五年间，弥尔顿辞去了政府部门的工作，住到他父亲郊外的别墅中，整日整夜的阅读，他几乎看全了当时所有英语、希腊语、拉丁语和意大利语作品。在这段时期弥尔顿写作了《酒神之假面舞会》等一些作品。1638年，弥尔顿去欧洲旅行，他在意大利停留了大部分时间。访问过当时已被囚禁的伽利略，并同意大利人文主义者有所交往。由于英国动荡的宗教局面弥尔顿提前回国，他所写的一些小册子被歪曲，他本人也被烙上了激进分子的烙印。

内战、婚姻和仕途1642年，弥尔顿与玛利·普威尔结婚，新娘只有17岁。六个星期后，无法处理好新婚生活的玛利回到了她父母家，弥尔顿写信要求离婚。但最终他们和解了，玛利为弥尔顿生下了四个孩子，其中的一个孩子生下没多久就夭折了。中年以后，弥尔顿从政，他写了许多观点鲜明的政治文章；其时恰逢英国内战，共和、复辟大动乱；克伦威尔派的弥尔顿曾在其国务会议中任拉丁文秘书。弥尔顿一生三次结婚，第一位太太小他17岁，第二位小他20岁，第三位小他30岁。婚姻中有多次磕绊，他曾多次写一些论述离婚的小册子。1644年，因为这类小册子，再次被国会招去质询，恼怒之际，慷慨陈辞，诞生言论出版史上里程碑式的文献——《论出版自由》。但这次充满激情和思辨的演讲在当时并未引起太大反响，出版许可制度在半个世纪后才在英国叫停。不过，由于美国独立战争和法国大革命，弥尔顿的思想逐渐被世人认识并受到推崇。《论出版自由》被译为多种文字，流传开来。1652年，玛利病逝。1654年，弥尔顿原本就衰弱的视力变得更坏，他彻底失明了。1656年，弥尔顿再婚，两年后，这位新妻子因为难产而死。1660年查理二世复辟，弥尔顿被捕入狱，退出政治活动，致力诗歌创作。在双目失明的情况下，口述完成使他名扬后世的三部伟大著作：《失乐园》和《复乐园》，诗剧《力士参孙》。1663年，弥尔顿最后一次结婚，妻子是伊丽莎白·明萨尔，这段婚姻比较幸福。弥尔顿死于1674年11月8日，死后他与乔叟、莎士比亚齐名。图为弥尔顿失明后在口述作品时的情景影响及评价

弥尔顿首先是一位文学家，在诗歌创作上有杰出贡献。同时，作为一位思想家，他的《论出版自由》成为言论出版史上自由主义的里程碑，和后来密尔的《论自由》一道，被视为报刊出版自由理论的经典文献。但需要说明的是，《论出版自由》1644年获许出版，流传不广，影响不大，直到1778年才第一次再版。不过，由于美国独立战争和法国大革命，弥尔顿的思想逐渐被世人认识并受到推崇。《论出版自由》被译为多种文字，流传开来。由此确立的言论自由基石：“观点的自由市场”和“真理的自我修正”影响一直持续至今。代表作品一览《酒神之假面舞会》（themasqueComus，1634年）《论出版自由》（Areopagitica：ASpeechfortheLibertyofUnlicensedPrinting,1644年）《失乐园》（ParadiseLost，1667年）《复乐园》（ParadiseRegained，1671年）《力士参孙》（SamsonAgonistes，1671年）1644年《论出版自由》的封面

失乐园

复乐园力士参孙内容简介《失乐园》（ParadiseLost）以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆之神撒旦，因为反抗上帝的权威被打入地狱，却毫不屈服，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的分辨善恶的树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神，是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。

亚当和夏娃LiuP109节选翻译“战场上虽然失利，怕什么？／这不可征服的意志，报复的决心／切齿的仇恨，和一种永不屈膝，／永不投降的意志——却都未丧失；／除此以外，还有什么不能克服的？／这种荣誉是他的愤怒或威力／所永远不能夺取的。要低头认罪／或屈膝求和……／那要比这次失败更下流，更无耻！”P109-110节选翻译知识遭禁又何尝合理？/为什么他们的上帝／嫉妒他们这个，难道知识就是犯罪？／难道这就是犯罪？／难道他们只能永远无知无识下去？难道这就是他们的幸福，／从而证明他们的服从和他们的信仰？”

复乐园（ParadiseRegained

）

该书是英国著名诗人、政治活动家弥尔顿继长篇圣经题材诗《失乐园》之后的又一力作，也可说是《失乐园》的续篇。作家以饱满的热情讴歌了耶稣的降生，讲述了耶稣抵御住撒旦的诱惑，从而拯救人类重返伊甸园的故事。在《复乐园》里,撒旦是一个十足的恶魔,与《失乐园》中的撒旦有明显的区别。JOHNMILTON“WhenIwasyetachild,nochildishplayTomewaspleasing;allmymindwassetserioustolearnandknow,andthencetodowhatmightbepublicgood;myselfIthoughtborntothatend,borntopromotealltruth,allrighteousthings.”《力士参孙》

创作于（1671）取材于《旧约（OldTestament）》的《士师记（BookofJudges）》。以色列的大力士参孙被情人腓力斯人大利出卖，以色列人的统治者是腓力斯人，他们弄瞎了他的双眼。参孙念念不望复仇。后腓力斯人逼迫参孙演武，参孙推倒庙宇，与敌人同归于尽。参孙充满献身精神，轻率的婚姻导致了不幸，虽双目失明却毫不屈服，这些使人们联想到作者本人的经历，以及作者在复辟时期内心的痛苦和决不屈服的斗志。这首诗剧以希腊悲剧为典范写成，突出地表现了人物的内心感受，具有震撼人心的力量。JohnMilton’spoetrywhenIconsiderhowmylightisspent

Erehalfmydaysinthisworldandwide

Andthatonetelentwhichindeathtohide

Lodgedwithmeuseless,thoughmysoulmorebent

ToservetherewithmyMarker,andpresent

Mytrueaccont,lestHereturningchide

"DothGodexactdaylabour,lightdenied!"

OnHisBindness

Ifondlyask,butpatience,toprevent

Thatmurmur,soonreplies,"Goddothnotneed

Enterman'sworkorhisowngifts,whobest

Bearhismildyoke,theyservehimbest.Hisstate.

Iskingly:thousendsathisbiddingspeed.

Andpostoverlandangoccenwithoutresttheyalso

Servewhoonlystangandwait."

本诗标题OnHisBlindness并非原诗所有，而是纽顿(ThomasNewton)在1794—1752年间编纂的诗选中加上的。

哀失明(殷宝书译)

想到了在这茫茫黑暗的世界里，

还未到半生这两眼就已失明，

想到了我这个泰伦特，要是埋起来，

会招致死亡，却放在我手里无用，虽然我一心想用它服务造物主，

免得报账时，得不到他的宽容；

想到这里，我就愚蠢地自问，

“神不给我光明，还要我做日工?”但“忍耐”看我在抱怨，立刻止住我：

“神并不要你工作，或还他礼物。

谁最能服从他，谁就是忠于职守，他君临万方，只要他一声吩咐，

万千个天使就赶忙在海陆奔驰，

但侍立左右的，也还是为他服务。”

Milton’sQuotes1.Themindcanmakeaheavenoutofhellorahelloutofheaven.思想可以把天堂变成地狱，也可以把地狱变成天堂。

Milton’sQuotes2.Bettertoreignin