国际贸易之国际货物运输 全英版

AnswertoExercise2(p.179)Theinsurershouldcompensatetheinsuredforthelosses,ifany,withintheperiodofinsurancecover

againsttheinsurancepremium.Theaimofinsuranceistospreadriskssothatthelosses,whenincur,canbesharedbyallthatareinvolvedratherthantakenbythesufferedonly.Inmarinecargotransportinsurance,perilsfallintotwocategories,generalperilsoftheseaandextraneousrisks.AnswertoExercise2(p.179)Alladditionalriskscannotbecoveredindependentlybecausetheyshouldbeunderwrittendependingononeofthebasicrisks.Theconsignor

shallsubmittotheinsurancecompanythenoticeofabandonmentwhenconstructivetotallossneedstobecompensated.InternationalCargoTransportationInsurance

国际货物运输保险TessaLiaoSEIT2015.05.19Introduction1ContentsPerils,lossesandexpensesinOceanTransportation2MarineInsuranceofCIC3InsurancepracticeinChina4Keywordsandexpressionsperilaveragecover(coverage)policyindemnifyconsignmentcalamityfortuitous=risk风险=loss损失(v.)保险，保到(n.)保单(v.)赔偿托运的货物灾害偶然的、意外的DefinitionPartiestotheinsuranceBasicquestions§1Introduction1.1DefinitionInsuranceisapracticewherebytheinsurancecompany

undertakes,onthebaseofapremiumpaid,toindemnifytheinsuredonlossfromcertainrisksorperilstowhichthecargoinsuredmaybeexposedduringthecourseoftransportfromtheexportingcountrytotheimportingcountry.Itisanindispensable(不可或缺的)parttotheimportandexportpractice.2023/2/171.2PartiestotheinsuranceInsurer/Underwriter

保险人/承保人

Thepartyundertakingtoindemnifytheinsurantagainstlossesordamages(Theinsurancecompany)Insured/insurant被保险人/投保人

Thepartythatbuysinsurance(exporter/importer)Claimant

索赔人

Thepartywhosufferswilllodgeaclaim

againstthe

insurancepolicy.

Theclaimantmaynotnecessarilybetheinsurant.1.3BasicQuestionsWhatarethepossiblerisksthatmayarisefromthecourseofcargotransportation?Whatlossesandexpensesmayincurduetotherisks?WhatarethetypesofmarineinsuranceininternationaltradeaccordingtoChinaInsuranceClause?Whoisresponsibleforcoveringcargotransportationinsurance?2023/2/19Perilsofthesea海上风险Marineaverage海上损失Charges/expenses费用Casestudy&exercise§2

Perils,lossesandexpenses

inOceanTransportationA.GeneralPerilsoftheSea海上风险(a).Naturalcalamities自然灾害causedbyforcemajure(不可抗力)includingheavyweather,lightening,tsunami,earthquake,volcaniceruption①恶劣气候（如飓风、大浪）；②雷电（如雷电引起的火灾）；③海啸（如巨大波浪）；④地震；⑤火山爆发等人力不可抗拒的灾害。2.1Perilsofthesea海上风险(b).Fortuitousaccident意外事故resultingfromunexpectedcauses(非预料中的原因)includingfire(失火),explosion(爆炸),vesselbeingstranded(搁浅),strikingupontherocks(触礁),missing(失踪),etc..

B.Extraneousrisks外来风险(a).Generalextraneousrisks一般外来风险指被保险货物在运输途中由于遭受一般外来原因所造成的风险。pilferage偷窃,rain淡水雨淋,leakage渗漏,shortage短少,breakage破碎,heating受热,dampness受潮,taintbyodor串味,hookingandrusting钩损和生锈,etc.(b).Specialextraneousrisks特殊外来风险指由于军事、政治、国家政策法令以及行政措施等特殊外来原因所造成的风险与损失。war,strike(罢工),etc.海上损失

全部损失

部分损失

实际全损

推定全损

单独海损

共同海损

2.2Marineaverage海上损失A.Totalloss全部损失/全损指被保险货物遭受全部损失，按损失情况的不同，可分为actualtotalloss和constructivetotalloss.(a).Actualtotalloss

实际全损Thecompletelossoftheinsuredcargoinvalue.指被保险货物完全灭失或完全变质，或者货物实际上已不可能归还被保险人。Becomeanun-merchantablething.

例：我公司出口稻谷一批，因保险事故被海水浸泡多时而丧失其原有价值，无法修复，这种损失属于实际全损.Threeconditions:Whenthesubjectmatteristotallydestroyed.

被保险货物的实体已完全灭失;Whenthesubjectmatterissodamagedastoceasetobeathingofthekindinsured

被保险货物已丧失原有用途和价值;Whentheassuredisirretrievablydeprivedthereof.

被保险货物所有权的丧失已无可挽回。(b).Constructivetotalloss推定全损指货物发生保险事故以后，实际全损已不可避免，或为避免发生实际全损所需支付的费用与继续将货物运抵目的地的费用之和超过保险价值。Theinsuredshallsubmittotheinsurancecompanythenoticeofabandonment

(委付通知).Inthisway,theinsuredpassesallthetitletothegoodstotheinsurerwillingly,andappliestotheinsurerforcompensationaccordingtothetotalloss.例：有一批出口服装，在海上运输途中，因船体触礁导致服装严重受浸，若将这批服装漂洗后运至原定目的港所花费的费用已超过服装的保险价值，这种损失属于推定全损。B.Partialloss

部分损失/分损指被保险货物的损失没有达到全部损失的程度，其包括generalaverage和particularaverage两种。(a).GeneralAverage（G.A）共同海损whenthewholeshipwasthreatenedbyaperiloftheseaorsomeotherhazardinordertosavetheshipandsomeofthecargo,partofthecargoorvesselhavetobesacrificedGeneralaveragecontribution共同海损分摊：

Thoseinterestswhosepropertyweresavedmustcontributeproportionallytocoverthelossesoftheonewhosepropertywasvoluntarilysacrificed.

(b).Particularaverage（P.A）单独海损Apartiallosssufferedbypartofthecargowhenastormorfiredamagespartoftheshipper’scargoandnooneelse’scargohastobesacrificedtosavethevoyage.由承保责任范围内的风险所直接导致的船舶或货物的部分损失该损失仅由各受损者单独负担。Generalaveragevs.Particularaverage比较项目单独海损损失的内容致损原因损失的承担者共同海损受损者自己承担除保险标的外，还包括支出的特殊费用受益各方根据获救利益的大小按比例分摊保险标的物为解除或减轻风险，人为地有意识地造成由所承保的风险直接导致船、货受损海上损失

全部损失

部分损失

实际全损

推定全损

单独海损

共同海损

WhatistheEnglishversionofthis?Insuranceindemnifiesnotonlythelossoforthedamagetotheinsuredgoods,butalsotheexpensesincurredfortherescueofinsuredcargo.其主要包括sueandlaborexpenses和salvagecharges两类。2.3Chargesandexpenses费用A.Sueandlaborexpenses

施救费用ExtraordinaryexpendituresmadeintimeofperiltoavoidorminimizeanylossofordamagetothegoodsinsuredCarriedoutbytheinsuredorhisagent,hisemployees.保险人对施救不论有无效果都赔偿。B.SalvageCharges

救助费用Expensesresultingfrommeasuresproperlytakenbyathirdpartyotherthantheinsured,theemployeeortheagent.依据国际上有关法律，被救方应向救助的第三者支付的报酬。保险人对救助采取“Nocure,nopay”

(无效果，无报酬)原则。Whatisthemarineinsurancetermforeachofthefollowinglosses?Fillinonlywiththreephrases:totallossparticularaveragegeneralaverage.1.Accidentaldamagetopartofcargo2.Allgoodslostwhenshipsank3.Cargopartiallydamagedincollision4.Allgoodsthrownoverboard2.4Exercise5.Somegoodsthrownoverboardtosaveship6.10%ofSugargumCo.’scargodamagedbywaterinhold(在货舱内)7.100%offabricshipmentlostinshipfire8.30%ofpotterybrokenwhencartonsweredropped9.25%ofsheetmetalthrownoverboardtolightenship10.2%ofcannedfooddamagedbythehook一外贸公司出口货物，从新港驶往新加坡，途中遇雷电起火，燃至船舱，引水扑灭，轮船主机被烧坏，轮船被拖至近港修理，问以下损失和费用哪些是单独海损？哪些是共同海损？

①1000箱货被火烧；②600箱货被水渍；③主机以及部分甲板被烧坏；④拖船费；⑤额外支付的燃料、船员工资；⑥修理费CaseStudyBasicinsurancecoverage基本险别Additionalinsurancecoverage附加险别W/WClause仓至仓条款§3

MarineInsuranceofCIC

CIC:ChinaInsuranceClause中国保险条款UnderCIC,themarineinsuranceismainlyclassifiedintobasiccoverageandadditionalcoverage.A.FPA

(freefromparticularaverage)

平安险B.WPA＆WA（WithParticularAverage）水渍险C.AllRisks（AR）一切险3.1BasicmarineinsurancecoverageGeneralperilsofthesea:A.FPA

(freefromparticularaverage)

平安险onlyprovidecoveragefortotallossesandgeneralaverageemergingfromtheactual“marineperils”.其英文原意是：单独海损不负责赔偿，但实际是单纯由自然灾害造成的部分损失不负责赔偿，出现了名不符实。“1982年新协会货物条款”（ICC）对名称进行了修改，用英文字母C代替，即ICC（C）险。ThescopeofFPA1.被保险的货物在运输途中由于恶劣气候、雷电、地震、洪水等自然灾害造成整批货物的全部损失或推定全损。2.由于运输工具遭到搁浅、触礁、沉没、互撞，与流冰或其他物体碰撞以及失火、爆炸等意外事故所造成的货物全部或部分损失。3.在运输工具已经发生搁浅、触礁、沉没、焚毁等意外事故的情况下，货物在此前后又在海上遭受恶劣气候、雷电、海啸等自然灾害所造成的部分损失。4.在装卸或转船时由于一件或数件甚至整批货物落海所造成的全部或部分损失。5.被保险人对遭受承保责任内的危险货物采取抢救、防止或减少货损的措施所支付的合理费用。B.WPA＆WA（WithParticularAverage）水渍险Provideextensivecoveragainstalllossordamageduetomarineperilsthroughoutthedurationofthepolicy,includingpartiallossordamageattributedtonaturalcalamities.单独海损负责赔偿，其实其责任范围是：平安险+自然灾害造成的分损，同样是名不符实。“1982年新协会货物条款”将其名称改为ICC（B）险。C.AllRisks（AR）一切险responsibleforalltotalorpartiallossof,ordamagetothegoodsinsuredeitherarisingfromseaperilsorgeneralexternalcauses.

其责任范围是：水渍险+11种一般附加险三种基本险中最广泛的一种，因而适宜于价值较多，可遭受损失因素较多的货物投保。外贸公司一般都投保一切险。“1982年新协会货物条款”将其名称改为ICC（A）险。A.Generaladditionalrisks

一般附加险(11)B.Specialadditionalrisks

特殊附加险(8)3.2AdditionalcoverageExtraneousrisks:A.Generaladditionalrisks

一般附加险(1)Riskoftheft,

pilferageandnon-delivery

(TPND).

偷窃提货不着险(2)Riskoffreshwaterand/orraindamage

淡水雨淋险(3)Riskofclashandbreakage

破损、破碎险(4)Riskofleakage

渗漏险(5)Riskofshortage

短量险(6)Riskofintermixtureandcontamination

混杂、沾污险(7)Riskoftaintofodor串味险(8)Riskofsweatingandheating

受热受潮险(9)Riskofrust

锈损险(10)Riskofbreakageofpacking

包装破裂险(11)

Hookdamage

钩损险B.Specialadditionalrisks

特殊附加险Textbookp.169(1)Warrisk

战争险

仅限于水面危险案例分析：某公司出口某货物，投保一切险加战争险，该船抵达目的港开始卸货时，当地发生武装冲突，部分船上货物及部分已卸到岸上的货物被毁。问：保险公司如何赔偿？(2)Strikerisk

罢工险仅限于直接损失，对间接损失不负责如由于劳动力短缺或无法使用劳动力,致使堆放码头的货物遭到雨淋日晒而受损、冷冻机因无燃料而中断造成的被保险货物的损失不负责赔偿。

(3)Failuretodeliveryrisk

交货不到险被保险货物从装上船开始，6个月仍不能运到原定目的地交货，则不论何种原因，保险公司均按全损赔付。

(4)Importdutyrisk

进口关税险承保货物已发生保险责任范围内的损失，但被保险人仍需按货物的完好状态完税而遭受的损失。(5)Ondeckrisk

舱面险

(6)Rejectionrisk

拒收险

(7)Aflatoxinrisk

黄曲霉毒素险

(8)Fireriskextensionclause(FREC)

存仓火险责任扩展条款

（HongKong&Macau）

基本险附加险平安险水渍险一切险一般附加险特殊附加险CIC海运险结构货运基本险的保险期间??保险公司承担的保险责任，从被保险货物运离保单载明的起运港（地）发货人仓库开始，一直到货物到达保单载明的目的港（地）收货人仓库为止，一旦进入收货人仓库，保险责任即告终止。但是，当货物从目的港卸离海轮时起算满60天，不论保险货物有无进入收货人仓库，保险责任均告终止。3.3WarehousetoWarehouseClause

W/W仓至仓条款Failuretodeliveryrisk

交货不到险ExportinsuranceImportinsuranceInsurancedocuments§4

InsurancePracticeinChinaWhoarrangeforinsurance?Itusuallydependsontheinsuranceclauseofthecontract,andtherelatedinternationalusualcustomsandpractices.

UnderCIF

andCIP

?

Underothertradeterms?2023/2/150(Cost,InsuranceandFreight)到岸价(CarriageandInsurancePaidto)运费和保险付至CIF&CIP由出口企业向当地保险公司办理投保手续。在办理时，应根据出口合同或信用证规定，在备妥货物，并确定装运日期和运输工具后，按规定格式逐笔填制保险单，具体列明被保险人名称、保险货物项目、数量、包装及标志、保险金额、起止地点、运输工具名称、起止日期和投保险别，缴纳保险费，并向保险公司领取保险单证。4.1Exportinsurance出口保险FOB、CFR、CPT，均由买方办理保险。为了简化投保手续和防止出现漏保或来不及办理投保等情况，我国进口货物一般采取预约保险的做法。各外贸公司同中国人民保险公司签订有海运、空运、邮运、陆运等不同运输方式的进口预约保险合同。按照预约保险合同的规定，各外贸公司对每批进口货物，无需填制投