篇章翻译 张丹107551501280

语篇分析英语MTI张丹107551501280

语篇分析又叫话语分析

discourseanalysis/discourseanalysis

《语篇分析的理论与实践—广告语篇研究P.4

从结构角度定义：语篇是大句子结构的语言单位。

从语言学角度定义：词素小于词，词小于词组或短语，词组或短语小于分句或小句，分句或小句小于句子，句子小于语篇。

从功能方面定义：“语篇”是使用中的语言，研究的是交际中的语言，在交际过程中语言的意义是根据语境来确定的，它涉及的是语言与他使用情景（即语境）之间的关系。

丑妻S君有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓妻之友面前夸口：丑妻是宝，见了恶心，不见省心，出门放心，免得有第三者插足。友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道：以为最安全的却是最危险，岂不闻情人眼里出西施吗？S君听毕，顿悟，叹道：听君一席话，胜读十年书，差一点大意失荆州！高级汉英语篇翻译；清华大学出版社；居祖纯编著P.5TheAdvantagesofHavingAPlainWifeMr.Shadanunprepossessingwife,ofwhomhewasveryproud,somuchsothattohisfriendwhohadabeautifulwife,heoftenravedabouthisspouselikethis,“Aplainwifeisanabsolutetreasure,unpleasanttolookat,butoutofmindoutofsightandfreefromsuspicionwhenthehusbandisawayfromhome.Andthereisnofearof‘anotherman’.”Onhearingthis,hisfriendcouldn’thelpasmileandthefollowingcomment,“Forgiveme,sir,forpointingoutthatyou’rewrongthere.Asthesayinggoes,thegreatestdangerresidesinthefalsesenseofsecurity.Haven’tyouheardoflovebeingblind?”Suddenlyandthoroughlyenlightenedbyhisfriend’skindwarning,Mr.Ssighedwithfeeling,“Howtrueitisthatonecanlearnmorefromthetalkofawisepersonthanfromtenyears’reading!OtherwiseImayloseherthroughoversight.”高级汉英语篇翻译；清华大学出版社；居祖纯编著P.61.“丑妻”：照字面译作AnUglyWife，不能算错。但据本书作者长期阅读经典著作、当代作品的体会，英美人很少这样直楞楞地描写人，宜用一个委婉语,如:unprepossessing（不迷人的）或homely（美语，不好看的）等。2.题目“丑妻”翻译时宜适当添补，因为全文讲的不是“丑妻”，而是拥有这么一位老婆的感受，所以我们建议译作:TheAdvantagesofHavingaPlainWife。3.第一句话中“妻”字出现了3遍，不宜来回重复使用wife一字。我们在译“…夸口”时用了spouse：…ravedabouthisspouselikethis。spouse,名词，意谓“配偶（夫或妻）”，较正式，用在此处较合适。“夸口”，我们不译作brag或boast，而译作rave。rave，不及物动词，意谓“（高烧病人）呓语”，也可作“（神经病似地）赞颂”，用raveabout似比bragabout更传神。高级汉英语篇翻译；清华大学出版社；居祖纯编著P.74.“……是宝，……”为强调起见，我们译作anabsolutetreasure。absolute无实义，仅用以加强语气。5.“不见省心”。按《现代汉语词典》，“省心”是“不操心”。有的《汉英词典》把“省心”译作saveworry，是正确的，不过这只是没有语境时的直译。我们借用英语的谚语(outofsight,outofmind.眼不见，心不想)这样译：…but(sheis)outofmind(themomentsheis)outofsight。这样译似更符合英语习惯。6.出门放心”。这句话应这样理解：S君出差在外时，S君可放心，其老婆不会乱搞婚外情。各汉英词典上提供的“放心”的对应词都指心情安定，没有忧虑和牵挂，照搬过来都无法传达原文的内涵。我们建议这样译：…andfreefromsuspicionwhenthehusbandisawayfromhome。befreefromsuspicion是“无可怀疑的”。如主语是身为人妻的女性，则常指“道德正派忠于丈夫的”。英语中有句关于凯撒的名言：Caesar’swifeoughttobefreefromsuspicion。我们这样译似可增加译文的情趣。高级汉英语篇翻译；清华大学出版社；居祖纯编著P.77.“……免得有第三者插足。……”不宜搬字典，把“免得”译作“avoid”，这样译与上文连贯较差，译句也会较长。“第三者”的各种情况下的对应译法可以从吴光华的《汉英辞典》上找到。我们建议把这部分（……，免得……）译得与上文连贯些、简练些，像是朋友间的随意交谈：…Andthereisnofearof‘anotherman’。如果男方不忠，插足者是女性，“第三者”就是anotherwoman或anothergirl。不能用thethirdparty（谈判、争端中的第三方）。8.“友听毕。”不宜直译为Afterhefinishedlisteningto…。这样译，不大像英语，也不够简洁；我们建议译作：Onhearingthis。“on+动名词”表示“在……后立即……”。9.“掩口笑道。”汉英词典中可找到“掩口而笑”的对应译法：putone’shandtohideone’slaughter等。我们认为不宜搬用。高级汉英语篇翻译；清华大学出版社；居祖纯编著P.810.“君言差矣。”这句话很有礼貌，十分文气，翻译时宜尽量传达这一特点。我们建议这样译：Forgiveme,sir,forpointingoutthatyou’rewrongthere。加一个Sir，表示礼貌地称呼对方；forgive…for是为了文明礼貌地或语气正式地纠正对方的错误。11.“……，以为最安全的却最危险，……”。这一分句似不宜这样译：Whatisthesafestisthemostdangerous，或thesafestplaceisthemostdangerous。这样的译文嫌长、嫌啰唆，而且原文也并不是指地点的安全与否，而是指一种心态，所以我们建议译作：thegreatestdangerresidesinthefalsesenseofsecurity。reside,不及物动词，接in，表示“存在于”，文体较正式；thefalsesenseofsecurity,虚假的安全感。这词组很常用，用在此处是恰当的。高级汉英语篇翻译；清华大学出版社；居祖纯编著P.912.“情人眼里出西施。”从各汉英词典上，可以找到这句老话的不少不同译法。值得注意的是：汉语中的这一说法原指“自己所钟情的女子，即使长相平常，也感到和西施一样美”（《中国俗语大词典》，上海辞书出版社，1995年）。简而言之，指男性对女性的盲目的钟爱。而汉英词典上提供的不同译法有的，如，Beautyisintheeyesofthebeholder或gazer，适应范围较宽，也可指人对物、对儿女等的盲目的爱。为了译文的简洁，我们把这分句（“……，岂不闻情人眼里出西施吗？”）译作“Haven’tyouheardoflovebeingblind?”。“Loveisblind”可指任何种类的爱。鉴于上下文十分清楚，此处的love专指男对女的爱，不会有任何误会。13.“叹道”。sigh和sign，发音和拼法近似，粗心的学生容易搞错，宜注意。“叹道”译作sigh(vi.)不够，仅作“叹气”解；这里的“叹道”意谓“感叹”，似宜译作sighwithfeeling。高级汉英语篇翻译；清华大学出版社；居祖纯编著P.9&P.1014.“听君一席话，胜读十年书”。吴光华提供的译文是：Iprofitmorefromoneconsultationwithyouthanfromtenyearsofreading。陈欣望在《汉英语林》中提供的译文是：Tolistentoyourlectureisreallybetterthantostudyfortenyears.这两个译文都不错，只要适合上下文（是consultation，还是lecture）就行。我们建议译作：Howtrueitisthatonecanlearnmorefromthetalkofawisepersonthanfromtenyearsofreading！鉴于“十年书”是模糊数，非确切数（一年攻读多少天？一天攻读多少小时？……），我们认为这样译似也可以：Iprofitmorefromonetalkwithyouthanfromreadingathousandbooks.15.“大意失荆州。”据《中国俗语辞典》（上海辞书出版社，1995年）“‘大意失荆州’是《三国演义》中一个小故事。镇守荆州的关羽看不起东吴的孙权，当他率兵攻打曹操之际，孙权即派兵乘机袭击荆州，关羽被擒。比喻由于麻痹大意，造成重大损失。”目前，我们中国人使用这一俗语时，一般也不会想到这么一个有趣的历史背景，只是用以指麻痹大意的恶果。翻译时更不必按字面直译加注，译出大意就够。不过，原文中的“差一点”翻译时宜慎重处理。不能搬汉英辞典，把“差一点”译作almost，或nearly。这样译的意思是：S君的妻曾有过第三者，S君家出过险情。从S君妻的长相来看，S君不会有失妻的险情。S君“顿悟”，只能理解为“S君”今后要提防而已。这也是故事的幽默所在。所以我们译作：Other