商务英语厨房餐厅用语

Unit15socializing

KitchenwareGratern.擦菜板Wok锅，炒菜锅KitchenwareBraisingpan焖锅Stewpan炖锅Colander[’kʌləndə]滤器,漏锅Fryingpan煎锅,长柄平锅Non-stickpanKitchenwarePressurecooker压力锅Saucepan酱汁炖锅Stockpot(炖汤的)汤锅KitchenwareEggbeaterOvenBlender/liquidizerKitchenwareSieve[siv]Skimmer撇乳[油]器;网[漏]勺KitchenwareLadle[‘leɪdl]长柄勺Spaghettispoon意大利面匙KitchenwareRollingpin擀面棍，擀面杖Choppingboard砧板二、以烹制方法开头的翻译原则1、formula：烹法+主料（名称/形状）

烤乳猪RoastSucklingPig

炒鳝片Stir-friedEelSlicesChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules二、以烹制方法开头的翻译原则2、formula

:烹法(动词过去式)+主料（名称/形状）+with/in+汤汁红烧牛肉BraisedBeefwithBrownSauce鱼香肉丝FriedShreddedPorkwithSweetandSourSauce

ChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules三、以形状或口感开头的翻译原则1、formula

:形状(口感)+主料+(with)辅料

芝麻酥鸡CrispChickenwithSesame

陈皮兔丁DicedRabbitwithOrangePeel

时蔬鸡片SlicedChickenwithSeasonalVegetables

ChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules三、以形状或口感开头的翻译原则2、formula：形状(口感)+主料+(with)味汁

茄汁鱼片SlicedFishwithTomatoSauce

黄酒脆皮虾仁CrispShrimpswithRiceWineSauceChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules四、以人名或地名命名的菜肴翻译原则1、formula

:人名(地名)+主料

麻婆豆腐MaPoTofu(MaPobeancurd)(Stir-FriedTofuinHotSauce)

广东点心CantoneseDimSum

四川水饺SichuanBoiledDumplingChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules四、以人名或地名命名的菜肴翻译原则2、formula

:人名(地名)+烹法+主料

东坡煨肘DongPostewedporkjoint

北京烤鸭BeijingRoastDuckChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules五、菜单英文译法中汉语拼音的使用原则

饺子Jiaozi豆腐Tofu宫保鸡丁KungPaoChicken杂碎ChopSuey馄饨Wonton烧麦ShaomaiChineseRestaurantMenuTranslation

Guide&Rules掌握原则多种译法宫保鸡丁的不同译法SauteedChickenCubeswithPeanutsKungPaoChickenCubesDicedChickenwithChiliandPeanutsIntheRestaurantMakingareservationWewouldliketomakeareservationfor5peoplethisSaturdaynightat7.Couldwehaveatablenexttothewindow?Wewouldliketositinabooth.=wewouldlikeaseparateroom.Doyouhaveadresscode?Howlongcanyouholdthetableforme?StepintoarestaurantCouldwehaveatablefor6?Atablefor4,please.IamWilliamLee,andIreservedatableforthisevening.

称赞食品

Yummy!Thistastesgood.Thisisverydelicious.Thisdishsmellsgood/terrific.Friedchicken–niceandcrispyFruit–juicyBread–freshMeat–tender

结账买单Check,please.Pleasegivemethebill.MayIhavethecheckplease.Wouldyoupleasebringusthecheck?Letmepaymyshare.Let’sgoDutch.Separatechecks,please.

结账买单CanIpaybycreditcard?