大观楼长联-教案

大觀樓長聯孙髯简介

孙髯（1685－1774），字髯翁，祖籍陕西三原，生于清康熙二十四年乙丑岁（1685）。因其父在云南任武官，随父寓居昆明。博学多识，乾隆年间，曾为昆明滇池大观楼题楹一幅，计180字，号称天下第一长联、海内长联第一佳作，被后人尊称为联圣。著名史学家郭沫若赞道：“长联犹在壁，巨笔信如椽”。孙髯翁早年由于对科场搜身极为愤慨，认为这种“以盗贼待士”的举措有辱斯文，遂发誓永不赴秋闱之试。他中年丧妻，仅生一女，其女长大后适广西州弥勒。从此穷困潦倒，寄居于昆明圆通寺咒蛟台，过着以石洞为栖身之所，以卜筮为求生之道的清贫生活。他曾在诗中写道：“白眼无今古，黄金有是非。”乾隆三十九年甲午岁（1774）春正月初九日，孙髯翁于玉皇诞辰跨鹤西归，享年九十上寿。墓碑正中刻有”清处士髯翁孙先生墓”十个大字，旁刻一联云：古冢城西留傲骨；名士滇南有布衣在1958年“大跃进”年代，先生的墓碑被毁，直至上世纪八十年代才得以重新修复。并将墓联改为先生生前自挽联。这回来得忙，名心利心，毕竟糊涂到底；此番去甚好，诗债酒债，何曾亏负着谁！大觀樓長聯大观楼长联ALengthenedCoupletofKunmingDaguanlouMansion

OriginallybySunRanwenginKunming，China

The500-liDianchiisrushingintosightandsoexhilaratedamI

tounbuttonmycoatandheaddress，enjoyingthevast-stretching

waters!Lookaround：MtJinmalikeagallopinghorseintheeast，Mt

Bijiresemblingaflyingphoenixinthewest，MtHongshanrollingup

anddownlikeadragoninthenorthandMtCraneshroudedinthe

transientwhitecloudsinthesouth.AscendingtheheightYour

Majestycanenjoyadistantviewoftheislesmadeupofcraband

snailshellsandthesweepingwillowbranchesinthemistybreezes，

endlessmarshescoveredwithweedsandreedsandwithafewgreen-

featheredbirdsperching，allunderneaththesky'srosyclouds.I

wouldhavefeltverymuchregrettedifIhadn'tseenthefragrant

ricepaddiesandlongsandybeachesallaround，lotusflowersinfull

blossominsummer，andhangingwillowbranchesgreenedwithnew

sproutsinspring.

Thethousand-year-longhistoryisrepeatingitselfinmymindand

alittlebitdrunkamIlookinguptosighforthosehistorical

heroes，wherearethey?Thinkabout：terracedwarshipsteemedwith

Hansoldiers，ironmonumentsbuiltinmemoryoftheTang'svictory，

territoriessettledbythefirstSongemperorwithajadeaxandthe

wholelandconqueredbytheYuantribesmencomingonanexpeditionon

sheepskinrafts.Gloriouslymartyreddeedswithgreateffortsinvain

andallgrandpalacesaregoneforeverwithmorningcloudsand

eveningrains，leavingonlybrokenstonetabletswithafewlinesof

engravedscripts，allenvelopedinthehazysunset.Thereleftbehind

arebronzebellsheardoccasionallyandfishingboatswith

flickeringlampsseeninthemiddleofthelake，wildgeeseleaving

inahurryintwofilesinautumn，andonlyfrostedsnowalloverthe

terrainsinwinter.

五百里滇池，奔来眼底，披巾岸帻，喜茫茫空阔无边。看东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓。更萍天苇地，点缀些翠羽丹霞。莫辜负四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。

上联译文五百里浩瀚的滇池，在我眼前奔涌，敞开衣襟，推开冠戴，这茫茫无边的碧波，多么令人欣喜啊！看吧：东方的金马山似神马奔驰，西边的碧鸡山像凤凰飞舞，北面的蛇山如灵蛇蜿蜒，南端的鹤山如白鹤翱翔。诗人们！何不选此良辰登上高楼，观赏那螃蟹似的小岛，螺蛳般的沙洲；薄雾中的绿树垂柳象少女梳理秀发一般摇曳；还有那漫天的水草，遍地的芦苇，以及点缀其间的翠绿的小鸟和几抹灿烂的红霞。尽情观赏吧！切莫辜负了滇池四周飘香的金色稻谷，明媚阳光下的万顷沙滩，夏日婀娜的莲荷，春天依依的杨柳。上联开头两句总写景，继而写所“喜”之景。

看——（为领字）

山景用骧、翥、走、翔形象生动水上之景用拟人修辞，妩媚多姿。四季之景用“莫辜负”使景物含情，令人神往。

上联以浓墨重彩描写滇池风光，写得生机勃勃，引人心往神弛。“奔来”一词，平字见奇，以拟人手法，总写滇池波澜壮阔的浩瀚气势。接着描写滇池东西南北的远景。骧、翥、走、翔，化静为动，将滇池四周的山色写得气势飞动，壮丽神奇。

最后又以细腻的笔触，精致地描绘滇池中姿态各异的小岛、水边的浮萍、芦苇，湖上飞翔着美丽的水鸟，倒映着五彩的云霞，以及四周的良田香稻，亭亭的莲花，依依的垂柳，写得瑰丽而妩媚，极富诗情画意，字里行间充溢着热爱与赞赏之情。

数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功，费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云。便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟、半江渔火、两行秋雁、一枕清霜。

下联译文

数千年的往事，涌上我的心头，举起酒杯，仰对长空感叹，那些历史长河中诸多的英雄，而今还有谁在呢？试想：汉武帝为了开辟西南到印度的通道，在长安挖凿昆明湖操练水军；唐中宗派兵收复洱海地区，立铁柱以记功；宋太祖手挥玉斧，面对版图，将西南划在界外；元世祖率大军跨革囊及筏渡过金沙江，统一了云南。这些伟业丰功，真是费尽了移山的心力啊！但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一样的短暂，连幕帘都来不及卷起就很快消失了；就连那纪功的残碑断碣，也都倾颓在夕阳暮霭之中。到头来，只留下几声稀疏的钟声，半江暗淡的渔火，两行孤寂的秋雁，一枕清冷的寒霜。

下联开头回顾云南历史，感慨深沉。

“叹”为字眼，总写感怀。想——汉习楼船为领字唐标铁柱宋挥玉斧元跨革囊

用排比尽显英雄业绩，历数云南史实。

下联纵论古今，写事抒怀。作者历数有关云南的史事，列举汉、唐、宋、元等历代帝王在云南炫耀武力，可是人事沧桑，王朝兴废，那些“伟业丰功”，已成了过眼烟云，连那些勒铭记功的碑碣也早已残缺断裂，湮没在苍烟残照之中，剩下的只有“几杵疏钟、半江渔火、两行秋雁、一枕清霜”，是那样的凄凉、冷落。

诗人面对壮观景象，想到历史兴亡，感叹沧桑变化，英雄已矣。这是一种人生感慨，也是一种对天，对自然的敬畏之心。上联突出一个“喜”字，喜溢四方，绘出了一幅颇富滇池风物特色的风景画。前面，作者在观看滇池和四周的群山后，曾发出文人学者们，何不选择这名胜地的高楼登临欣赏一番的感慨。这里，作者在描绘了眼前池中的胜景后，再次由己及彼，概叹：不要辜负了美好的胜景吧——那四周飘香的稻谷，那波光万顷的浪涛，那六月盛夏的荷花，那三月春风中的杨柳。作者通过写景抒情，那心旷神怡的喜悦之情跃然纸上。下联勾勒云南的历史，重在一个“叹”字上下功夫。作者追根溯源，道出了历史发展变化的必然规律，展示出了一幅颇耐人玩味的历史画卷。作者乘兴看够了眼前的美景之后，立即联想起云南风云变幻的历史，发出了无限的感慨——千古的英雄豪杰们，都随滚滚的历史长河悄然地流去了一系列宏伟壮观的景象，费尽了英雄们的移山心力，然而，这一切犹如彩楼帘外萦绕的朝云，不等珠帘卷起，便在萧萧的暮雨中消失了。那些纪颂功德的词句，都随着那断碣残碑。埋没在夕阳和农家的炊烟里。留给我们的只是寺庙里传来的钟声，江岸边点点的渔家灯火。天上南飞的两行秋雁，还有那睡在山林间文人雅士醒后的一身清霜。这怎能不令人为之感叹！

古今依旧，惟有江山极大观。朝云起雨，暮霭飞烟，世事古今殊。衹余无恙西山，随时在目。雪浪吞天，风涛卷地，英雄淘泻尽。为问倒流滇池水，几时回头。

陈毅在《大观楼诗一首》中写道：

滇池眼中五百里，联想人类数千年。腐朽制度终崩溃，新兴阶级势如磐。诗人穷死非不幸，迄今长联是预言。

长联构思精巧，想象丰富，形象生动，写景、叙事、议论、抒情融为一体。对仗极为工整，而且句中还有自对。东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。趁蟹屿螺洲，梳裹就风缳雾鬓。更频天苇地，点缀些翠羽丹霞。写作特点：一、对仗工整二、较多地使用排比三、用典以增加信息含量清·吴仰贤

铁板铜琶鞺鞑声，

冉翁才气剧纵横。

楼头一百八十字，

黄鹤留题万古名。

谢琼：

凭栏披满大王风，气象全收入座中。西去水声奔万马，北来山势卧长虹。楼台一带开烟雨，烽火千年冷段蒙。几度酒酣难落笔，上头题句有冉翁。

1、从思想内容看，为维护清王朝的统治地位，“扶正消逆”，他对长联进行了窜改，其中把“伟烈丰功”改为“爨长蒙酋”，把长联所指的最高封建统治者转换成一些地方民族先人。如此一改，使长联的主旨由否定封建统治而变为维护封建统治，根本改变了长联的原意。。2、在艺术上，也显得十分拙劣。缺乏想象力，意境由阔变狭原联中，景语即情语，改联却景中少情对仗不工，破坏了对联的形式美。因此，“滇中人士，颇多烦言”，社会上流传着这样的民谣：软烟袋不通，萝卜韭菜葱。擅改古人对，笑煞孙髯翁孙髯翁原联与阮元窜改联有何差别？

郭沫若游大观楼时，挥毫赋诗，抒写了自己