当代文学应传承古典文学的语言魅力

本文格式为Word版，下载可任意编辑——当代文学应传承古典文学的语言魅力

中国古典文学曾创造了多数的语言精品，古典诗歌中好多诗句的每个字都经过用心锤炼，像"星垂平野阔，月涌大江流'，10个字就提示了一个阔大的场景，它不仅是场景还是意境，这样的文字脍炙人口，让人过目不忘。同样的场景，用现代文来写，或许数百字、甚至数千字也未必能达成同样的效果。然而20世纪初为了适应社会现代化的需要，汉语书面语体验了一个从文言到白话的转变，同时还体验了一个欧化过程，经过这场变革，汉语由一种诗性语言变成了散文性、分析性语言，它貌似再也写不出那种余味无穷的诗句。

作为中国古代主要书面语的文言之所以具有如此神秘的表现力，是由于其特殊的词汇和语法布局。文言的词汇主要是单音词，句子的组合那么以意合为主，就是说，句子成分的组合靠的不是语法成分，而是语义条件，只要语义相关，符合事理，就可以连在一起。如王力所说："就句子的布局而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。'文言不是没有语法，但这种语法是隐性的而且分外富有弹性，词与词只要意思相关就可以组合在一起，而且好多语法成分都可以省略，再加上词汇的活用（例如名词、形容词、数词用作动词，名词作状语等），这样语言的组合就分外生动。文言在词汇和句法上所具有的特点，使古代诗人能更轻易打造出美好的文句，文言的优势有这样三个方面。

首先是创造"含蓄美'。文言没有硬性的语法模范，一方面它可以只留存最出彩的词语，将语义浓缩到极致，让语言保持最大的张力，同时，它可以通过对词语高明的调配，创造某种言外之意。像"春风又绿江南岸'中，一个"绿'的活用，创造了余味无穷的表达效果。其次是创造"音乐美'。文言的单音节和句式组织的生动，使古代作家在语言调配上拥有了最大的自由，可以更多地创造出平仄和押韵，使诗歌具有一唱三叹之妙。如张中行所说，假设文言不是句子生动，单音词多，"像远芳侵古道，晴翠接荒城（白居易《赋得古原草送别》，怀故国，空陈迹，但荒烟衰草，乱鸦斜日（萨都刺《满江红》），这样字少意繁的句子，写出来是很难的'。再次是创造"建筑美'。中国古典诗歌中不仅诗歌总是保持句式的整齐，在好多散文作品中，文人也追求语言的整齐美，而文言的生动同样给古代作家供给了便当。朱光潜说："单就文法论，中文比西文较宜于诗，由于它对比轻易做得工整。'譬如"香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。'和"疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。'假设在西文中就要加上大量虚字，很难形成古典诗歌的这种整齐。另外，大量古典诗歌大量使用色调词，在色调美的创造方面也很有特点。

五四时期汉语书面语在实现了从文言到白话的转型、并体验了欧化以后其语言也发生了很大变化：汉语词汇由单音到双音或多音，语法规矩由隐性到显性，句子成分被固定，也明显变长。体验了这个变化以后，汉语被套上了语法与规律的重枷，它变得细致、繁杂，规律关系严密，但同时也失去了简约、灵动。然而从一方面来说，五四以后，语言的变化并非使汉语失去了诗性的特点，事实上，与西文相比，现代汉语书面语依旧是一种简约的、灵动的语言，假设作家有足够的创新意识，依旧可以很大程度上继承古典文学语言的魅力，创造出具有诗性的语言。

在如何继承古典文学语言的魅力上，当代作家面临的选择是好玩的，即一方面，现代白话与文言终究是两种语体，当代作家要将文言照搬到现代汉语中来是不成能的，然而，另一方面，他们的继承又是可能的：当代作家可以学习、借鉴古典作家的语言策略，立足现代汉语，充分挖掘其中的诗性内涵，创造与文言好像或相近的效果。文言的有些表达效果，现代文已经很难追及。例如，古典诗歌句式的整齐，就连现代诗歌都做不到，现代小说就更难做到，但是文言的含蓄美和音乐美，现代作家却可以学习与借鉴，也可以求得相近的表达效果。另外，好多古典诗歌大量使用色调词，在色调美的创造方面也分外有特点，这一点也可以学习与借鉴。当代作家可以借鉴的语言策略主要有这样三个方面。

1、含蓄美的创造

现代文虽然经过了欧化，但是它与西文的严谨和刻板之间仍有很大距离，现代文在句子成分的省略、词类的活用与组合方式的生动方面仍有很大自由，当代作家可以充分利用这个自由，创造含蓄、隽永、"言有尽而意无穷'的表达效果。汪曾祺就分外提防语言的锤炼，他的文字看似"白'、"淡'，但其实是经过用心锤炼，真正做到了寓丰厚与简洁。汪曾祺曾认为"小说家在下一个字的时候总得有大量言外之意，似寻常最奇崛，成如轻易却艰辛，只要真正意识到小说是语言的艺术的，都深知其中的甘苦。一个小说作家在写每一句话时，都要像第一次学会说这句话。'"语言要流畅，但不能熟。援笔就来，就会是大路活。'例如他的《收字纸的老人》写一位姓白的老人，以收字纸为生，他一生冷漠，经常走家串户收字纸，而"逢年过节，大家小户都会送他一点钱。'然后写到："老白粗茶淡饭，怡然自满。化纸之后，关门独坐。门外长流水，日长如小年。'这几句话极其简洁，其中既写实，也有写意的成分，整个句段没有精确的时间标志，它写的不是老白概括在哪一天的体验，而是对他平日生活的概括，句子是在具象与抽象之间游走（）。更加是结果两句"门外长流水，日长如小年'更是含蓄、蕴藉，意味深长。

在当代文坛上也并非仅仅一些老作家在古典文学语言中寻求借鉴，一些新生代作家也有这个方面的探索与追求。安妮宝物的语言就分外有特点，她通过不断地转行、断句，将语言的简练推向了极致。例如，"饿。分外饿。皮肤，胃，连同她的感情。'"她的脸淹没于暗中。笑容。头发的颜色。额头。眼睛和嘴唇的外形。下