西班牙语简单过去时VS过去未完成时

6/6简单过去时与过去未完成时简单过去时的用法１。简单过去时用来表示在指定的时间里发生过的动作。在拉美各国使用十分普遍，用来表示已发生的动作，例如:ﻫJuannoｅｓtá，salió.胡安不在,他出去了。ﻫ¿Ｄeｓａyｕnaｓte?你吃早饭了吗?ﻫ¿Ｑuéｄijo?他说什么了?ﻫ2.表示在说话之前已经发生了(并已结束)的行为或现象。如:Hａｂｌóenlaｒeunión.（在会上他讲了话.)因为简单过去时是过去的一个环节，也就是事情在过去发生的,和现在没有关系，所以常常伴随有表示过去的时间副词。如：ａｙer昨天ａnｏｃhｅ昨晚lasemａｎapasada上星期elａñopaｓaｄo去年等等。如果在平时的阅读中，看到句子中出现这样的时间副词，那多数情况下要用简单过去时.ﻫＡnoｃhemellａmóｐorteléfono.（昨晚他给我打了电话。）“打了”表示已经发生.ﻫEstuvoｃuatroveceｓｅnEｓpañaｅｌañopａsado．（去年，我到过三次西班牙.）“到过”也表示已经去过了。ﻫ书中例句antesdｅveniｒBｅijiｎg.．。.。来北京之前antesdevenｉｒａ．．.来。.。之前。ﻫhace＋时间名词表示一个。。．之前。hacｅuｎａseｍaｎa一个星期之前过去未完成时这个时态为相对时态，表示相对于过去某一时刻尚未结束或正在继续的行为、状态或现象。就是不强调结果，只强调过程，但是这个过程是在过去的一段时间内.ﻫAyeｒaｌａsnueｖeｄelａmañａnayoestｕdiabaenlabiｂliｏteca.ﻫ（昨天早上九点钟我在图书馆学习。)ﻫMｉfａmiliavivíaｅnShanｇhai.ﻫ（我家曾经住在上海。）至于现在在不在上海住,就不知道了，只是过去那一段时间在上海住。

２．表示以前习惯性的、重复的行为或现象。（如果是指明了次数的几次或一次,不能用未完成时,而要用完成的时态.）

Ａｎｔｅｓnosotrossiempreeｎtｒáｂamosｙｓalíamosporａqｕellapuerta．ﻫ（从前，我们总是从那个门出入。）

Elmeｓpasadoíbamosaconferenｃiascａsｉtodaslassemａｎａs。ﻫ（上个月，我们几乎每个星期都要去开会。）ﻫ３.因为陈述式过去未完成时表示一个过去持续存在的状态或现象,所以在叙事时经常用来描写环境。

Ｅraｕndíadeｉnvierｎo.Hａcíamuchofrío.

（那是冬季的一天，非常的冷。）

Ｃuaｎdoeraｎｉño，ｖｉvíaenunｃａmpo.

（当我还是个孩子的时候，我住在农村。）

4。用在时间从句ｃuaｎdo中。

Ｅstudiábａmｏsｃuandｏentróeｌpｒofeｓｏr。

Estudiábamoscuandoeｎtrabaelprｏfｅsｏr。ﻫ句子一,当教授进来的时候我们正在学习。强调教授进来后，我们正在学习。句子二，当教授进来的时候,我们正在学习.虽然中文看上去意思一样,但是西文所表达的意思却不相同，此句强调教授进来的同时，我们正在学习。就像例句这句话,Cｕaｎｄocantáｂamos，elｌosbaｉlaban．当我们在唱歌的时候，他们在跳舞。过去未完成时和简单过去时的区别一般来说，主句中叙述发生的事件，通常用简单过去时；而从句则描写背景，过去未完成时出现的频率较高类别简单过去时过去未完成时Ｉ表示过去曾经发生，并且已经结束的动作，或过去结束、完成的动作过去动作的过程，不强调起、终,关键在于“未终结”动词动词多用短暂、瞬间动词动词多用延续性动词特征经常与表示过去时间的副词、短语或副句连，用ayer昨天，anochｅ昨晚,antｅayer前天，lａsemanapasａｄa上星期，elañｏpaｓaｄo去年，ｈacedosmeses两个月前通常会有一个过去的时间或另外一个过去的动作（可以是简单过去时也可以是过去未完成时)作参照。例句Vｉｖierｏnaquímisaｂuelosdｕraｎteｌａsｅgundaｇuerrａmundｉal．我的祖父母二战期间在这儿住过。Ｖivíaｎaquímisabuｅlｏｓdurantelasegundaguerramｕｎdｉａl.我的祖父母二战期间住在这里。Segrａdｕabaｅn19９8。199８年他将要毕业。Sｅgraduóen１9９8.1998年他毕业了ＩI过去一次、几次的动作过去反复、习惯性的动作关键词unａveｚ,dｏsvｅz,tｏｄoｓ,ｃadａveｚｑuｅ，enａｑueｌloｓañoｓ，muchaveces动作具体完成的次数dosｖｅｃesaｌmｅs，ｓｏler+iｎf．习惯做某事例句Lasemａｎａpａsadafｕialcｉneｄｏｓvecｅs.Elañｏpasadｏiｂaalcｉnetodoslosｆiｎesdeｓｅｍaｎa。IＩI动词多用短暂、瞬间动词动词多用延续性动词。如果瞬间动词用过去未完成时，则体现动作或现象的重复。例句Ｌanｉñalloróｅsｔamａñaｎa.小女孩今天上午哭过.Laniñａｌlorabａtoｄalamañａna．小女孩哭了一上午。CuaｎdｏvivíaenelSur,ｃomíasｅrpiente．当他在南方住的时候经常吃蛇。CuandovｉvíaenelSur,Ｃomíoserpiente．当他在南方住的时候吃过蛇。Enelcｏｎcｕrsoｄisparabａconpｕntería.在赛场上他连发连中.Eｎelcｏｎcursodisｐaｒócｏnpuntería．在赛场上他打得很准。IＩI过去完成的动作,或者叙述过去接连发生的动作。描述动词发生时的背景，状态特征过去的事情中出现了点时间故事开头,一种情景关键词alasdｏs,enesｅmomenｔｏｃuandｏeｒaniñｏ，cuandｏteníaｃincoañoｓ简单过去时和过去未完成时的比较:ＣuandｏeｒapeｑuｅñameasoｍａbaaｌaventａnａporlasnocheｓaesperaraPｅtｅｒPan。

当我还小的时候我常在夜晚将身子探出窗外,等待着彼得潘.ﻫＡCCIÓＮHABＩTUALENELPASADO=IMＰERＦECTOﻫ过去习惯／重复的动作＝过去未完成时ﻫ2。Unanoche,cuandｏerapequeña，ｄespuéｓdevｅrlapelíｃuladePeterPan，mｅasoméaｌaventanapａｒａbｕscａrloenlanｏｃｈｅ．ﻫ当我还小的时候,曾经有一个夜晚，在看了彼得潘的电影之后,我把身子探出窗外,为了在黑夜里寻找他.

ACCIÓＮPＵNTUALENELＰＡSAＤO=PＲETÉRＩTO

过去的点状行为=简单过去时ﻫ．。．ａｕｎqｕealgunａｓaccｉoｎesｐuedenｓｉｇniｆicａroimpliｃarqｕesereaｌizanenuｎｌarｇoespaciｏdｅtieｍpo，ａｌｕsarelｐrｅtériｔｏnoｄeｓcｒibiｍostalｈecｈocｏmoｄuｒatｉvosinoｃｏmｏｐuntual。ﻫ尽管某些动作可能意味着它进行了很长一段时间，但用简单过去时的时候我们无意描写它的持续，而是把它看作点状。ﻫ3.Cuａnｄｏｅraｐeqｕｅña,fuiaAnｄaluｃíaｔrｅsveｒａnosｐaraｖｉｓitａramisabuelｏｓｍaternoｓ.ﻫ当我还小的时候，我有3个夏天去了安达卢西亚，看望我的外公外婆。

ACCIÓNREPETIＤAUNNÚMERODEVECＥSＤETERMIＮＡDO=ＰRETÉRITO

有一个确切的数量重复的动作=简单过去时ﻫ。．。Nótesｅ，sinembａrｇo，qｕｅｅnaｌgunoscasoｓｓeaｄmitｅｎaｍｂostｉempｏs:ﻫ注意：在某些情况下两个时态都允许使用：

Ｍiｐａdremeｄijomuｃｈａｓvecｅｓquenoｔocaraeseeｎchufe/Miｐadremedｅｃíaｍuｃhasveｃesｑｕenotocaraesｅenｃｈufe.我父亲跟我说过很多次不要碰那个插座。ﻫＣｕanｄoｌaexpreｓióｎdetieｍponocｏntienｅuｎｎúｍerｏdｅterｍiｎadｏdｅveces，sｅｐuｅdenusａraｍｂostｉｅmpｏs．ﻫ当时间的表达不包含一个明确的次数的时候，两个时态都可以用。

4．Amedidaquｅélｈablａbadｅsusexcｅnｔｒｉcｉｄades,elotrolomiｒabacomosifｕerauｎextｒatｅrrestre.

他叙说着自己的怪癖行为，另一个就好像他是个外星人一样看着他。

ACCIÓNQUESEEXＰRESAENＰROＣESO，ENSＵDURＡCIÓN=IMPEＲＦECTＯﻫ一个进行中的行为，在它的持续过程中=过去未完成时

。.．elｉmperfecto(lapalaｂrａｖieｎedellatínperfiｃｉｏ，quｅsigｎifｉcaａｃabａr）expｒｅsaｕnaacciónｎoaｃabadaaún。.．Eｌｐretériｔo,encａmｂio,prｅsentaｌaaｃｃióｎcｏmｏacaｂaｄａ,consumida，ｒealiｚada。过去未完成时（这个单词源自拉丁语的ｐeｒficio—意思是完成、结束）表达的是某个动作那时尚未结束。．.简单过去时则相反,表达如结束了、实现了的动作。

5。Lasemａnａpasadahiｃelaｒuｔｉｎａdesｉｅmprｅ：tｒａbajé，comíｅneｌrestauranteｄｅalｌａｄodeｌaofｉcina,salíaｔoｍaｒunascｏpasconｕｎosａmiｇｏselfｉndeｓemana.。。ﻫ上个礼拜我还是照常行事:工作，在办公室旁的餐馆吃饭,周末出去和朋友们喝上几杯……

NARRＡCＩÓＮDELＯＳHEＣHOSENELPＡSADO=PRＥTÉRＩTO

对过去的行为的陈述=简单过去时

6。Meqｕｅdéｄeｐiedracｕaｎdolosvi：élｅstabamuyguapo，ｃomosieｍpre,yllｅvａｂaunoｓｐanｔaｌonesbｅigｅqｕelequeｄaｂantanbien..。yellaｌesonｒeíasiｎparar.Estabanenｕnbaｒｙtomabａnａlgｏ。

当我看到他们时我就像一块石头一样呆住了：他,打扮得很帅,和往常一样，穿着一条那么合他身的卡其裤子．．.而她对着他不停地微笑着.他们在一家酒吧里喝着什么。ﻫDESＣRＩPCIÓＮENELPASADO＝IMＰERＦEＣTOﻫ对过去的描写＝过去未完成时ﻫＬｌeｖａbaunoｓｐanｔaｌones/estabamuyguａｐo／lequedａbanｔanｂｉennoexpreｓａnningunａacción，ningúnmovimienｔo，niｈｅcho。Mueｓtｒanunａcｕａｌidad。

穿着一条裤子/打扮得很帅/那么合他身没有表达任何行为、任何动作，也不是事件。它们表现的是一种特性。

.。．Elimｐerfectoexpresaunaｓituacｉón,dｅｓcribe，eｘpliｃacｉrｃunstanciasdｕrantｅｌａscualespuedｅocｕrｒiｒaｌgo.Dejａlaａｃｃiónensｕsｐenｓe。

过去未完成时表达了一种状态，描写、交待了可能发生某些事的周围环境,为事件留下悬念。

7.Letrａjebｏｍｂonespｏrqｕｅｌeｇｕstaｂan。ﻫ我给她带去了糖果，因为她喜欢。ﻫＰＡSＡＤOＣOPRＥSEＮTECOＮOTROPASAＤO＝IMＰＥRFEＣTＯﻫ过去和另一个过去同时=过去未完成时ﻫＬａacｃｉónｅｘpｒesaｄaeｎimpeｒfｅcｔoseｓitúａeｎunplanotｅmporａlcoｐresentecoｎｅｌtｉeｍpodeｌveｒboｅnpasadｏexpｒesadoenlaorａｃióｎpｒinciｐal.ﻫ用过去未完成时表达的这个动作位于一个与主句的动词所表达的时间同时的一个平面上。ﻫCoｍｐáｒesecｏn：Ｌetrａjebomｂｏneｓｐorquｅｌehabíaｏídｏdeciｒqueｌeｇusｔaban.Ｅlpluscｕaｍperfecｔoｓesitúaｅnunmomenｔoanterior.

对比：我给她带去了糖果因为我之前听她说起过她喜欢。过去完成时位于之前的一个时刻。

Ocｏn:Letrａjｅｂombonｅｓporｑuｅｌeoíｄｅcｉrqueleｇustaｂan.Ｅｌpretéritotamｂｉénｍｕestｒaaquílａaccｉóncoｍoacaeciｄaconantｅrioridaｄａlaａcciónpａsadadelｖerbopincipal．ﻫ或对比：我给她带去了糖果因为听她说了她喜欢。简单过去时在这里同样也指出这个动作发生在主要动词表达的过去行为之前。ﻫ8．Elpresidenteeｘpｌicabaｌossｕcesｏs，cuandｏｕnanotｉcｉadeúltimahoｒainterrumｐｉósｕdiscurso.ﻫ主席正在解释着这些事件，这时一则最新消息打断了他的讲话.ﻫACCIÓＮEMＰEZADＡYNOACABＡDA=IMPＥRFＥCTO

已经开始尚未结束的动作＝过去未完成时ﻫNóteｓeｑuenosepretendemostraｒquｅlaaccióｎreａlmeｎｔｅseａcaｂeoｎo,elhabｌantｅnoseｃentraｅnlaａccióｎｃomohｅcｈoqｕｅcｏncluyó，ｓｉnｏcomoprｏcｅsｏdurａnteelcｕaｌoｃuｒriｅronotｒａｓcosas.ﻫ请注意这并不是想表明动作到底有没有真正结束，说话的人并不是要把这个动作当作一个已经结束的事实,而是作为一段过程，在这期间发生了其他的事。两者区别：1、简单过去时表示完成了的动作；过去未完成时表示过去正在进行而未完成的动作，不指出开始和结束，而强调过程。Ayerhｉceｌoseｊｅrcｉcios,leíunanｏｖelayｅｓｃｒibíｖariascartａs。Anocheｃuａndoentｒéenlａsala，ｅllaｒeｐasabalａsleｃcｉones.２、过去未完成时表示过去经常的、重复的动作；简单过去时表示过去一次完成的动作或多次重复，但指出次数的动作。Elañopasａdoíｂａmosａlcinｅtodoｓｌossáｂadｏs。Elｍespasadｏfuimosａlcinｅtresｖeceｓ．3、简单过去时叙述过去发生的动作；过去未完成时用于描写事件发生的背景。Ayｅrｈｉcelｏsｅｊeｒcｉcios,leíuｎanoveｌayescriｂívariascartａs.Ｈａcíaｓoｌ．Losestｕdianｔes。.。４、在复句中配合使用时，一般来说,主句中叙述发生的事件,通常多用简单过去时；而从句则描述背景,过去未完成时出现频率较高。5、过去未完成时用来描述过去一般的、通常的情况；简单过去时连续使用，表示相继发生的动作.把括号里的动词变为陈述式过去未完成时或者简单过去时的适当形式.

ﻫ1Sieｍpreｌｅíaellaunpｏｃoｅnｌａｃamａ,ａyer(ｄormirsｅ)ensｅｇｕiｄa。ﻫ2Tｏdoslosveranos(ｒｅcibir，ｎｏsotrｏｓ)poｓtaｌes，aqｕelveraｎｏｎorｅｃibimｏsnｉｎgｕna.

3Todaslasseｍａｎａｓíbamｏsaｌmuseo，aｑｕｅlｌasemａna（quedａrｓe）encaｓａ.ﻫ4Siempre(lｌeｖar，ella）alｏsniñosalcolｅｇiｏ，aｙernolosｌlevóﻫ５Ｓｉempｒe（haｂlar，eｌlos)deｐｏlíｔicａ，eｓｅdíahaｂlａrondedeportｅs.ﻫ6（Ｖerｓe，noｓｏｔｒos）siemｐreenelcｌuｂ,ｅseｄíanosvimoｓeneｌcaｆéﻫ７Toｄaslastａrdesｌasseñｏrastｏｍabaｎelｔé,eｓaｔａrdenolo(ｔoｍar)

８（Ｉr,yo)todoslosdíasalgｉmnaｓio，ayernofｕi。把原形动词变为陈述式过去未完成时的适当形式ﻫ1Anｔes（seｒ，ｅllos）muypobres，ａhｏｒａtｉeｎｅnmuchｏdiｎerｏ。erａｎﻫ２Eｎtoｎceｓ（ser,nosotｒos)jóvenｅｓ，hoyｓomoｓviejｏs。eｒａｍos

3Enaqｕeltiｅmpｏ(estar,ｅｌla）ｓoｌtera,ahorａestádivorciada.eｓtabaﻫ４Ｈoy(elｌa)esｔámuydelgadａ,ｅｎtonceｓ（ｅstaｒ）muｙgorｄａ。estａbaﻫ5Ahｏｒalｌuｅvepoco,anteｓ（lｌover)más.lloｖía

6Enｅstemomｅnｔolosé，antesnoｌo(hａblaｒ）。ｂalabaﻫ7Yaｈablａsbieｎfrancés，antesnoｌo(hａblaｒ）．hablabａ

8Eｎtｏnceｓ（trabajar，tú)muchｏ,ahoranｏhａｃesnａda.trabajａｂaｓﻫ9Hacｅcｉｎcｏｍinutos(recordaｒ,ｙo）lafeｃha,aｈｏranolａrｅcuｅrdｏ。rｅｃordａbａﻫ１0Hacetressemａnａs(estaｒ，yo）eｎＭéxico,ahoraeｓｔoｙeｎItａlia.eｓtaｂa版权公告：本网站所刊登的文国网原创的各种学习资料、信息和各种把括号里的动词变为陈述式过去未完成时或者简单过去时的适当形式。

１Ａyｅr(pasar,yo)uｎｄíaｅｘｔraorｄiｎario．paséﻫ2Ｐoreｓaｓfecｈas（ｖeniｒ,elｌa)todoslｏｓａñｏsｖeníａｎ

３（Haｂer）unavezｕnreｙque（ｔeneｒ）doｓhijas。hubｏ，ｔｅníａﻫ４Ａlｏsdiｅciochoañoｓｃreíaｍｏｓ(creｅr，nosotroｓ)queｌａvidaeｒａ(ser）t