《小王子》精读Chapter2 讲义-高中英语课外阅读课程

TheLittlePrince[Chapter1]--thenarratorcrashesinthedesertandmakestheacquaintanceofthelittlence.SoIlivedmylifealone,withoutanyonethatIcouldreallytalkto,untilIhadanaccidentwithmyplaneintheDesertofSahara,sixyearsago.Somethingwasbrokeninmyengine.AndasIhadwithmeneitheramechanicnoranypassengers,Isetmyselftoattemptthedifficultrepairsallalone.Itwasaquestionoflifeordeathforme:Ihadscarcelyenoughdrinkingwatertolastaweek.【词汇】①broken/ˈbrəʊkən/adj.损坏的，破碎的；衰弱的②attempt/əˈtempt/v.努力，尝试③scarcely/ˈskeəsli/adv.勉强，几乎不④drinkingwater饮用水【句型】neither...nor...既不……也不……【难点分析】句中第一个that引导定语从句，用来修饰前面的不定代词anyone.until引导时间状语从句，表示“直到”的意思。【经典佳句】Itwasaquestionoflifeordeath.【译文】我一直孤独地生活着，没有一个谈得来的人，直到六年前,我的飞机出了故障，降落在撒哈拉沙漠上。发动机里有个零件坏掉了，我身边既没有机械师，也没有乘客，于是我打算独自完成一项艰难的修复工作。这是一个生死攸关的时刻，因为我带的水只够喝一个星期了。Thefirstnight,then,Iwenttosleeponthesand,athousandmilesfromanyhumanhabitation.Iwasmoreisolatedthanashipwreckedsailoronaraftinthemiddleoftheocean.Thusyoucanimaginemyamazement,atsunrise,whenIwasawakenedbyanoddlittlevoice.Itsaid:

"Ifyouplease­­drawmeasheep!"

"What!"

"Drawmeasheep!"【词汇】①habitation/ˌhæbɪˈteɪʃn/n.居住；住所②isolated/ˈaɪsəleɪtɪd/adj.遥远的，偏僻的；与世隔绝的③shipwrecked/ˈʃɪprekt/adj.遭遇海难的④raft/rɑːft/n.木排，木筏；橡皮艇，充气船⑤thus/ðʌs/<正式>因此；<正式>这样⑥amazement/əˈmeɪzmənt/n.惊诧，惊奇⑦odd/ɒd/adj.奇怪的，反常的；偶然出现的【句型】beawakenedby...被……唤醒【译文】第一天晚上，我睡在远离人烟的沙漠里，感觉比靠一块儿船板在大海上漂流的遇难者还要孤独。所以，当天蒙蒙亮,有一个奇妙的声音轻轻地把我喊醒的时候，你们可以想象，我有多惊讶。

只听这个声咅说："对不起……请给我画一只绵羊……”

"什么？”

“请给我画一只绵羊……”Ijumpedtomyfeet,completelythunderstruck.Iblinkedmyeyeshard.Ilookedcarefullyallaroundme.AndIsawamostextraordinarysmallperson,whostoodthereexaminingmewithgreatseriousness.Hereyoumayseethebestportraitthat,later,Iwasabletomakeofhim.Butmydrawingiscertainlyverymuchlesscharmingthanitsmodel.【词汇】①completely/kəmˈpliːtli/adv.完全地，彻底地②thunderstruck/ˈθʌndəstrʌk/adj.遭雷击的；惊愕的；吓坏了的③blink/blɪŋk/v.眨（眼）；（灯）闪烁④extraordinary/ɪkˈstrɔːd(ə)n(ə)ri/adj.异乎寻常的，令人惊奇的；⑤seriousness/ˈsɪəriəsnəs/n.严重性；严肃；认真⑥portrait/ˈpɔːtreɪt/n.（尤指只刻画脸、头和肩部的）肖像，照片，雕像；描绘【难点分析】who在句子中引导非限制性定语从句，修饰前面的名词smallperson.句中的examining作为定语从句中的非谓语动词，和主语smallperson构成主动关系。【译文】我像遭了电击似的，猛地跳了起来。我用力揉了揉眼睛。仔仔细细地看了看。只见眼前出现了一个从来没有见过的小人儿，正认真地看着我呢。后来，我画了一幅他的肖像，就是旁边这幅。当然，我的画远不及他本人可爱。That,however,isnotmyfault.Thegrown­upsdiscouragedmeinmypainter’scareerwhenIwassixyearsold,andIneverlearnedtodrawanything,exceptboasfromtheoutsideandboasfromtheinside.【词汇】①discouraged/dɪsˈkʌrɪdʒd/adj.泄气的，心灰意冷的②except/ɪkˈsept/prep.除……外，不包括【译文】这并不是我的过错，因为我的绘画生涯在六岁那年就被大人断送了，除了我的作品一号和作品二号，我再没画过什么东西。NowIstaredatthissuddenapparitionwithmyeyesfairlystartingoutofmyheadinastonishment.Remember,Ihadcrashedinthedesertathousandmilesfromanyinhabitedregion.

Andyetmylittlemanseemedneithertobestrayinguncertainlyamongthesands,nortobefaintingfromfatigueorhungerorthirstorfear.Nothingabouthimgaveanysuggestionofachildlostinthemiddleofthedesert,athousandmilesfromanyhumanhabitation.WhenatlastIwasabletospeak,Isaidtohim:"But­­whatareyoudoinghere?"【词汇】①stareat盯着②apparition/ˌæpəˈrɪʃ(ə)n/n.幽灵；幻影；鬼怪；离奇出现的东西③fairly/ˈfeəli/adv.相当地，颇；公平地，公正地④astonishment/əˈstɒnɪʃmənt/n.n.惊讶，惊愕⑤crashin闯入，涌入⑥inhabited/ɪnˈhæbɪtɪd/adj.有人居住的⑦strayingv.走失，迷路；走神，离题⑧fatigue/fəˈtiːɡ/n.疲乏，厌倦【句型】neither...nor...既不……也不……【译文】我惊讶地瞪大了眼睛。你们可别忘记，这儿距离有人居住的地方还有好远好远呢。但是这个小人儿，看上去安然无恙，并不像迷了路，也不像渴得要命、饿得要命、累得要命或怕得要命。他一点儿都不像在远离人类居住的大沙漠里迷路的孩子。我花了好长时间才反应过来，对他说：

"孩子……你在这儿干吗呢？"

Andinanswerherepeated,veryslowly,asifhewerespeakingofamatterofgreatconsequence:"Ifyouplease­­drawmeasheep..."【词汇】consequence/ˈkɒnsɪkwəns/n.结果，后果；重要性，价值amatterofgreatconsequence非常重要的事情【句型】asif仿佛，好像。表达虚拟语气。【译文】他又轻轻地重复了一遍，仿佛那是一件极其要紧的事情。“很抱歉……请给我画一只绵羊吧……”Whenamysteryistoooverpowering,onedarenotdisobey.Absurdasitmightseemtome,athousandmilesfromanyhumanhabitationandindangerofdeath,Itookoutofmypocketasheetofpaperandmyfountain­pen.ButthenIrememberedhowmystudieshadbeenconcentratedongeography,history,arithmetic,andgrammar,andItoldthelittlechap(alittlecrossly,too)thatIdidnotknowhowtodraw.Heansweredme:"Thatdoesn’tmatter.Drawmeasheep..."【词汇】①mystery/ˈmɪst(ə)ri/n.难以理解（或解释）的事物，奥秘②overpowering/ˌəʊvəˈpaʊərɪŋ/adj.压倒性的；无法抵抗的③disobey/ˌdɪsəˈbeɪ/v.违反；不服从④absurd/əbˈsɜːd/adj.愚蠢的，荒谬的⑤arithmetic/əˈrɪθmətɪk/n.算术；演算，计算⑥chap/tʃæp/家伙⑦crossly/ˈkrɒsli/故意为难地；相反地；发怒地【句型】①indangerof处于……危险中②concentrateon集中精力于；全神贯注于【译文】当人们受到神秘事物的强烈冲击时，一般人是不敢不听从的。就像现在，我远离有人居住的地方，又处于死亡的威胁下，在这儿想到画画实在太匪夷所思，但我还是掏岀一支钢笔和一张纸。这时我想起我只学过数学、语法、地理和历史，于是我不情愿地对他说，我不会画画。小人儿回答：“没有关系。请给我画一只绵羊吧。”ButIhadneverdrawnasheep.SoIdrewforhimoneofthetwopicturesIhaddrawnsooften.Itwasthatoftheboaconstrictorfromtheoutside.AndIwasastoundedtohearthelittlefellowgreetitwith,"No,no,no!Idonotwantanelephantinsideaboaconstrictor.Aboaconstrictorisaverydangerouscreature,andanelephantisverycumbersome.WhereIlive,everythingisverysmall.WhatIneedisasheep.Drawmeasheep."【词汇】①astound/əˈstaʊnd/vt.使惊骇，使震惊②cumbersome/ˈkʌmbəsəm/adj.笨重的；繁琐的，复杂的【译文】我从来没有画过绵羊，就从我只会画的两张图里挑了一张递给他，是作品一号，那张没有剖开的蟒蛇图。但我被他说的话惊呆了。“错了！错了！我可不要蟒蛇肚子里的大象。蟒蛇太危险,大象又太占地方。我那里，什么都是小小的。我只要一只绵羊,请给我画一只绵羊。”SothenImadeadrawing.Helookedatitcarefully,thenhesaid:"No.Thissheepisalreadyverysickly.Makemeanother."

SoImadeanotherdrawing.Myfriendsmiledgentlyandindulgently."Youseeyourself,"hesaid,"thatthisisnotasheep.Thisisaram.Ithashorns."

SothenIdidmydrawingoveroncemore.Butitwasrejectedtoo,justliketheothers."Thisoneistooold.Iwantasheepthatwilllivealongtime."

Bythistimemypatiencewasexhausted,becauseIwasinahurrytostarttakingmyengineapart.SoItossedoffthisdrawing.AndIthrewoutanexplanationwithit.

"Thisisonlyhisbox.Thesheepyouaskedforisinside."

【词汇】①indulgently/ɪnˈdʌldʒəntli/adv.溺爱地；放任地②ram/ræm/n.公羊；白羊（星）座③horn/hɔːn/n.角；角质；号角；喇叭④exhausted/ɪɡˈzɔːstɪd/adj.筋疲力尽的；耗尽的，枯竭的⑤explanation/ˌekspləˈneɪʃ(ə)n/n.解释，说明；解释性说法【句型】①take...apart拆开②tossoff毫不费力地做出；迅速完成【译文】我只好画了起来。

他认真地看着，指着我画好的绵羊说：“不对！这只绵羊看起来病得不轻，再给我画一只吧。”我画了另外一只。小人儿善意地笑了笑，说道:“你看，这不是绵羊，是山羊。它头上长着角。”于是我又画了一幅。

但这一张也没通过。“这只实在太老了，我要一只能活很长时间的绵羊。”这时我的耐心已经用尽了。我急着要把发动机拆下来，所以随手画了一张，对他说道：“这是一个箱子，你要的绵羊，就在里面。”

Iwasverysurprisedtoseealightbreakoverthefaceofmyyoun