class英汉翻译的方法直译意译归化异化实用

会计学1class英汉翻译的方法直译意译归化异化实用Ilikethemovie.It‘saSmokeFreeArea.

直译:它是个自由吸烟区。

意译:它是个无烟区。

2.Shakespeareputhishometownonthemap.

直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。

第1页/共26页3.Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothersattheparty.

直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。琢译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。4.Heisarough-and-readycharacter

直译:他是个粗兽并有准备的人.意译:他是个粗鲁但尚能顶用的人。第2页/共26页直译语言层面把原文的意思完整而又正确的表达出来，基本上保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法等）。直译的优缺点优：能传达原文意义，体现原文风格。缺：译文冗长啰嗦，晦涩难懂。有时不能表达原文的意思第3页/共26页TheNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.直译：黑人依然生活在物质富裕的汪洋大海中贫乏的孤岛上。意译：黑人仍生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周，是一片繁华的景象。第4页/共26页意译在正确理解原文意思的基础上，摆脱原文句子结构，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的译语表达出来。这种翻译方法就是“意译”。注意把握分寸，不得随意增删内容或篡改原意。是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。

第5页/共26页TheNegroisstilllanguishinginthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.直译：黑人依然在美国社会的角落中饱受痛苦，并发现自己使自己国土上的流亡者。意译：黑人仍然在美国社会的角落里过着痛苦的生活；美国虽是他们的家园，而他们却感到流落异乡。第6页/共26页直译，意译，各有千秋，译者依据功能、审美、读者层三要素，宜直译就直译，宜意译就意译，能神游于规矩之内，亦能神游于规矩之外，能循规蹈矩，亦能叛道离经，方称得上翻译的行家里手。第7页/共26页Killtwobirdswithonestone异化：一石二鸟归化：一箭双雕，一举两得AllroadsleadtoRome异化：条条大路通罗马归化：殊途同归异化vs.归化第8页/共26页AlioninthewayLickone’sbootsDiamondcutsdiamondAflashinapanHaveonefootinthegraveTogrowlikemushrooms

拦路虎拍马屁棋逢对手昙花一现风烛残年雨后春笋

Focus:文化层面归化：民族中心主义；译者向译语读者靠拢优点：容易理解

第9页/共26页缺点：失去原语文化特征，给译文读者造成文化错觉IsupposedIshouldbecondemnedinHaretonEarnshaw’sheart,ifnotbyhismouth,tothelowestpitintheinfernalregions.我想，哈雷顿.厄恩肖即便嘴里不说，心里也要诅咒我下到十八层地狱。better:

地狱的最底层第10页/共26页异化：民族偏离主义者；译者向作者靠拢BottleneckShedcrocodiletearsArmedtoteethTheydaresaynotothesuperpower第11页/共26页被动语态的翻译Themanwasbeatenbythepolice.

那个人被/让/叫警察打了。那个人挨了警察一顿打。1.英汉两种语言中都存在被动语态,但汉语中表被动的词较多。如：受，遭，叫，让第12页/共26页2.英语中被动语态使用空间广阔，而汉语中相对狭窄。主要原因在于：

A.汉语句子中可以没有主语，即：无主句。

B.汉语中表被动的词可以省略。Wrongsmustberightedwhentheyaredistorted.发现了错误一定要改正。X-rayexaminationofthechestandheartshouldberoutinelyperformed.胸部和心脏x射线检查应（被）列为常规。第13页/共26页被动句处理方法1.仍译为被动句，但注意被动词的灵活性。被、受、得、由、让、予以、加以IhopethattheresolutionoftheGeneralAssemblywillatlastberespectedbymemberstatesandbyIsraelinparticular.我希望大会的各项决议将得到各会员国，尤其是以色列的尊重。第14页/共26页Thosewhoperformdeedsofmeritwillberewarded.立功的人将受到奖励。Ourroofwasdamagedinlastnight’sstorm.在昨夜的暴风雨中，我家的屋顶遭到了破坏。Two-thirdsoftheareaarecoveredwithimmenseforestsofpine,spruceandbirch.面积的三分之二由广阔的松林、云杉林和白桦林所覆盖。第15页/共26页Thecyclistwasknockeddownbyatruck.那个骑车人让一辆卡车撞到了。Thedesignwillbeexaminedbyaspecialcommittee.这项设计将由一个专门委员会予以审查。Problemsshouldberesolvedingoodtime.有问题要及时加以解决。第16页/共26页2.译为主动句，但需要注意主语的选择。TheNovelADreamofRedMansionshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.小说《红楼梦》已译成许多外国文字。DuringtheWorldCupthestreetswerefilledwithfootballfans.世界杯比赛期间，街上挤满了球迷。第17页/共26页Largequantitiesoffuelareusedbymodernindustry.现代工业耗用大量燃料。YourcarwastowedawaybyatowingtruckfromLewisCompany.路易斯公司的一辆拖车把你的汽车拖走了。第18页/共26页ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.中国在四千年前发明了指南针。Energyisdefinedastheabilitytodowork.能的定义为做功的能力。第19页/共26页Shehadn'tbeentoldBette’sothername,orshe’dforgottenit.人家没告诉她贝蒂姓什么，要不然也许是她忘了。Ifyouareaskedpersonalquestionsyouneednotanswerthem.如果有人向你提出私人的问题，你尽可不答。第20页/共26页3.译为判断句ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.美国的学分制是1782年在哈佛大学首先实施的。ThesciencefictionhasbeentranslatedintoChinesebyafriendofmine.那部科幻小说是我的一个朋友译成中文的。第21页/共26页4.译成无主句Allthedataavailableshouldbecollectedandstudiedwithcarebeforeoneworksatatheory.在制定理论前，（）应该认真地搜集和研究所有的数据资料。Helsinkibecameaflourishingport,andanuniversitywasfoundedatTurku.赫尔辛基变成了一个繁荣的港口，（）在图尔库还简称一所大学。第22页/共26页exercisesAnewstudentiskeptonprobationforonesemester.Withtheoutbreakofthewar,flightsweresteppedup.Mostofthequestionshavebeensettledsatisfactorily,onlyafewquestionsofsecondaryimportanceremaintobediscussed.Thisliquidbecamemixedwiththesaltatroomtemperature.Itshouldhavebeenobviousthattheplanwouldhavetobescrapped.第23页/共26页6.Afterawhileanagreementwasarrivedat.7.Acontingencyplanwashastilydrawnup.8.Alargesumofmoneyhasbeenputasideforthatpurpose.9.Aplanwasneededtostriketheenemyrightwherehelived.10.IamafraidIshallbelaughedat.11.Theworkerswereseenrepairingthemachine.12.Hitlerwasalsowashedawaybythestormsofhistory.13.MyfirstthirtyyearswerespentinWesternAmerica.14.Eventually,ofcourse,theplanwasabandoned.15.Butthematchcouldnotbestoppedwithbulletsnow.16.TheshipwasdestinedforLondon.17.Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterinthesky.18.Shewasblamedforeverythinghersistersdid.19.Everycountrywasvisitedbytheworstdroughtin60years.20.Naturallightor“white”lightisactuallymadeupofmanycolours.第24页/共26页采用异化翻译的方法翻译以下句子ArmedtoteethMeetone’swaterlooDarkhorse