大学英语 实用翻译教程3

教案3APracticalTranslationCourseforCollegeStudents

实用翻译教程TranslationbeforeClassIenteredthehotelmanager'sofficeandsatdown.Ihadjustlost$50andIfeltveryupset.'Ileftthemoneyinmyroom,'Isaid,'andit'snottherenow.'Themanagerwassympathetic,buthecoulddonothing.'Everyone'slosingmoneythesedays,'hesaid.Hestartedtocomplainaboutthiswickedworldbutwasinterruptedbyaknockatthedoor.Agirlcameinandputanenvelopeonhisdesk.Itcontained$50.'Ifoundthisoutsidethisgentleman'sroom,'shesaid.'Well,'Isaidtothemanager,'thereisstillsomehonestyinthisworld!'教案2教学内容第二章翻译的基础知识与技巧2.2词汇的翻译技巧复习概念(词语的分隔、多枝共干）2.2.1增词法

2.2.2重复法课堂练习课后作业2.2词汇翻译技巧2.2.1增词法（英译汉）：

增词法：所谓增词法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。这种翻译技巧叫做增词法。

2.2词汇翻译技巧2.2.1增词法（英译汉）：增词法适用的两种情况一、增加语义上、修辞上需要的词语：英语原文中虽无省略，但却有某种意思寓于字里行间，翻译时需要增加词语表达这种隐含意义，使整个句子的意思贴切，使译文更加明快达意。二、增补原文中省略的词语：英语根据其语法可以省略某些词语而句子意义仍能完整地加以表达，但译成汉语时通常必须增补省略的词语才能使意思完整清晰。2.2词汇翻译技巧根据语义上和修辞上的需要增加动词、形容词、名词、副词；增加表达名词复数的词、增加表达时态的词、增加量词、增加概括词、增加承上启下的词。1)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物质可以转换成能量，能量可以转化为物质。2）Itwillmakeamanofhiminthecollege.在那所大学里，一定能把他造就成堂堂的男子汉。3)Hebegantoseethingsandtounderstand.他开了眼界，明白了一些事理。4）Afterthethunderstorm,thecloudsmeltedaway.雷雨过后，乌云渐渐散去。5）NewsmenwentflyingofftoMexico.记者纷纷飞到墨西哥去了。6）Britain’srailwaysystemisbeingimproved.英国的铁路系统正日益完善。7）Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.

一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。8）TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages.美日双方在完全保密的情况下互相交换了信件。9）Yes,IlikeChinesefood.Lotsofpeopledothesedays,sortofthefashion.不错，我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜，这种情况算是有点赶时髦吧！2.2词汇翻译技巧根据句法上的需要1.增补原文中省略部分、2.增补表示逻辑关系的词语、3.增补/重复同位语结构中的先行词1)Wedon’tretreat，weneverhaveandneverwill.我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。2)Thestrongestmancannotalterthelawofnature.

即使是最强有力的人也不能改变自然法则。3)Watercanbedecomposedbyenergy,acurrentofelectricity.水可由能量来分解，所谓能量也就是电能2.2词汇翻译技巧课堂练习Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。2.2词汇翻译技巧Marywashedforalivingafterherhusbanddied.玛丽在丈夫去世后，就靠洗衣服维持生活。Thistypewriterisindeedcheapandfine.这台打字机真是价廉物美。Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪以后，飞机就横穿美国飞往旧金山。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他让法官的职责战胜了父子的私情，而判决他儿子有罪。2.2词汇翻译技巧--Whenaretheyduetoarrive?--Inabouttwohours.“他们定于什么时候到达？”“两个小时以后到达。”ShemajorsinPsychologyandherbrotherinSociology.她主修心理学，她弟弟主修社会学。Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。2.2词汇翻译技巧2.2.1增词法

（汉译英）：汉译英的增词主要是使译文符合英语的语法结构和表达习惯，增添必要的代词、冠词、介词或连接词。大作收到，十分高兴。

Iamverygladtohavereceivedyour

writing.我们响应了祖国的号召。

Werespondedtothecallofour

motherland.2.2词汇翻译技巧2.2.1增词法汉译英的增词主要是使译文符合英语的语法结构和表达习惯，增添必要的代词、冠词、介词或连接词。我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofproblembeforeitcanbeproperlysolved.我们应该逐步消灭城乡差别。Weshouldtrytoeliminatethedifferencesbetween

townandcountry.我妈妈来了，我得回去了。Mymotherhasarrived,soIhavetoleavenow.2.2词汇翻译技巧课堂练习汉译英（P.26）没有调查研究就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved.耳朵用来听声音，鼻子用来嗅气味，舌头用来尝滋味。Theearistheorganwhichisusedforhearing.Thenoseisusedforsmelling.Andthetongueisusedfortasting.

2.2词汇翻译技巧汉译英（P.26）虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.天色已相当晚了，我们决定在那座庙里过夜。Asitwasgettingquitedark,wedecidedtostopatthattempleforthenight.有因特网真好，鼠标一点，什么样的信息都可以找到。Internetissoconvenientthatwecanfindanyinformationwiththeclickofthemouse.2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：

重复法是指在译文中适当地重复原文中出现的词语，以使意思表达得更加清楚，或者进一步加强语气、突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。

Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。重复法有三个作用：

一、为了明确二、为了强调三、为了生动

2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：一、为了明确

1）重复作宾语的名词：

Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我们要分析问题，解决问题。

Let’sdiscussourstudyingandlivingconditions.咱们来讨论讨论学习条件和生活条件吧。

2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：一、为了明确

2)重复介词短语中所省略的名词:ThestoryofShenzhenisastoryofdevelopment,ofreform.深圳的故事是发展的故事，改革的故事。

2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：一、为了明确

3)重复作先行词的名词或作同位语的名词:Thankyouforyourhelp,whichenabledmetogetoutofdifficulty.感谢你的帮助。正是你的帮助才使得我度过难关。Jesseopenedhiseyeswhichwerefilledwithtears.杰西睁开眼睛，眼里满是泪水。

４)重复代词:Heisyourfriendandmine,too.他是你的朋友，也是我的朋友。Thisismyviewpoint,butnottheirs.这是我的观点，不是他们的观点。2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：一、为了明确5）重复英语中强调关系代词或强调关系副词:whoever,whenever,wherever等，Whoeverbreaksthelawshouldbepunished.谁犯法，谁就该受到惩罚。Whereversevereoppressionexisted,therewouldberevolution.哪里有残酷的压迫，哪里就有革命。2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：一、为了明确6）省略英语中的内容Ihavefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.我已提前完成了交给我的工作，他也提前完成了交给他的工作。Youcanstandonyourhands,socanI.你会倒立，我也会倒立。2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：二、为了强调

英语一般情况下尽量避免重复，但有时采用有意识的重复，以起到强烈的修辞效果。

Whatwewant，firstandforemost，istolearn，tolearnandtolearn.我们首先需要的是学习，学习，再学习。

Homeishome，beiteversohomely.尽管简陋，家总是家。2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：三、为了生动

英语原文中即使没有词的重复，翻译时为使译文生动，有时也采用一些重复手段。1）使用重叠词：

Joanhaditallwrittenoutclearly.琼把它写得清清楚楚。Mostpeople’slifeareflat.大多数人的生活是平平淡淡的。2.2词汇翻译技巧2.2.2重复法（英译汉）：2）运用四字词组：gratitude感恩戴德；prosperity繁荣昌盛；arrogance骄傲自大；happy兴高采烈；sad伤心失意；careless粗心大意；课堂练习：Theyaskedforpromisesthatbecashedinoneweek.他们要求得到承诺，而这些承诺要在一周内兑现。Herecomeshisgirlfriend,averyprettyandsweetgirl.他女朋友来了。他女朋友可是个漂亮女孩。2.2.2重复法（英译汉）：课堂练习：Therehavebeentoomuchpublicityaboutheraffairwiththemanager.她与经理的桃色事件已是满城风雨，人人皆知了。Thetrial,inhisopinion,wasabsolutelyfair.他认为这次判决绝对是公平合理的。Theytalkedabouthishometown,abouthisfamily,abouthisworkandabouthisfuture.他们谈到他的家乡，谈到他的家庭，谈到他的工作，还谈到他的前程。Iwanttotalktoyouaboutthefuture,aboutourfuturetogether.我想和你谈谈未来,谈谈我们共同的未来。PracticeafterClass

Manypeopledislikedoinghousework.Inthepastallhouseworkwasdonebythehousewife.Atraditionalhousewifeusuallyaroseearly,beforedawn,inordertofixbreakfastandtowakeherfamily.Shenudged,prodded,andyelleduntileveryonewasfinallyoutofbed.Whileeveryoneelsewasshowering,shaving,anddressing,shewasfryingeggsandmakingcoffee.Onebyone,thefamilymemberscamedowntothekitchen.Whe