特殊句型的翻译

特殊句型的翻译英语否定句的翻译被动语态的翻译否定句的翻译1完全否定：no,not,never,none,nobody,nothing,neither…nor…etc.例1:Thereisnodenyingthefactthatmarketresearchisanimportantfactorinthesuccessofabusiness.不可否认市场调研是企业成功的一个重要因素。例2：Nomodificationsonthemachineorstructuralalterationsmaybeperformedwithoutauthorizationbythemanufacturer.Allalterationproceduresrequireawrittenconfirmationfromthecompany.未经制造厂家允许，不得更改或改装机床结构，所有该换措施需要有公司的书面证明。2部分否定(notall,notboth,notalways,etc.)E.g.Allthatglittersisnotgold.Idon’twanteverything.(1)在否定谓语的句子中带有all,both,each,every,everyone,everything等不定代词或形容词时，往往表示部分否定，“不都是”，“并非都”例3:Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.不是两种物质都溶于水的。例4：Inathermalpowerplant,allthechemicalenergyofthefuelisnotconvertedintoheat.在热电站，燃料的化学能并不全都转换成热能。例5：AllofthetradeissueswerenotsettledundertheWTOframework.并不是所有的问题都在世贸组织的框架下得到解决。(2)副词always,wholly,often,quite,enough等与否定词连用表示部分否定例6:Thegoodandexpensivedonotalwaysgotogether.产品的质量好和价格昂贵并不总是相关联的。例7：Europeancountriesdidnotwhollyjointheeurozone.欧洲国家并没完全加入欧元区。(3)hardly,scarcely,rarely,seldom,few,little等接近完全否定的词可表部分否定例8：Dialogsareseldomheldbetweenthetwopartiesduetoalackofsincerityonthepartofoneparty.因一方缺乏诚意，双方很少进行谈话。例9:FewofthecountrieshaverespondedpositivelytotheUStradepolicy.没有几个国家对美国的贸易政策作出积极反应。(4)and和or引导的并列结构例10：Heisn’tthepresidentandchairmanofthecompany.他并非既是公司总经理又是董事长。例11：Hedidn’tcaretimeormoney.他不在乎时间，也不在乎金钱。3形式否定（否定词与其它词汇连用形成固定搭配，结构上是否定形式，表达肯定的语义）例12：Theimportanceofmarketresearchcannotbeoverstated.市场调研的重要性怎样强调都不过分。（必须多强调市场调研的重要性）(cannot…too…;cannot…over-…再怎么样也不过分，越…越好)例13：Itisawisemanthatnevermakesmistakes.再聪明的人也会有犯错误的时候。Itisagoodmanthatneverblunders.智者千虑必有一失(Itisa/an+a.+n.+否定从句：再…也会…)例14：Manufacturersspendnotalittleonadvertisingofproducts.制造商在产品广告方面投入很多。(notalittle,nolittle,notslightly,etc.“很多”“非常”)例15：Heisold,nonethelessheworkslikeayoungman.他虽然上了年纪，但是干起活来还像个年轻人。(固定词组，nonetheless:依然，依旧；moreoftenthannot:往往，经常；aslikelyasnot:大概，很可能)4含蓄否定（有些词或短语不与否定词连用，也可表示否定）例16：Chinawouldhavesuccessfullypurchasedtwoearly-warningplanesfromIsraelbutfortheUSintervention.如果不是美国从中干预的话，中国就会顺利的从以色列手中购买两架预警飞机的。(butthat,butfor…“若非”“如果不是…的话”)例17：Sheisstillintwomindsastothemergerproposal.就合并建议她还没有拿定主意。(介词off,beyond,outof,against,beside等可表示否定)例18：JapanhasbegunofferingHDTVonalimitedbasis,andsomeEuropeancountrieswillstartwithintwoyears.TheUnitedStates,yettochooseanofficialHDTVsystem,maylagslightly.日本已经在有限范围内提供高清电视，有些欧洲国家也将在两年以内开始。美国至今尚未选定官方的高清电视系统，因此可能会稍稍落后。(have)yetto:尚未，还没有例19：Thebossmademedoonethingafteranother,whichwasthelimit.老板要我做完这个又做那个，真受不了。(有些含有thelast,theleast,thelimit等表示极限的词组传达否定意义“最不可能”“最不合适”)5否定转移：一般否定词否定紧随其后的部分，但有时否定的是后面的某个部分例20：Wehaven’tcalledthemeetingtodiscussthisissue.我们召开这次会议不是来讨论这个问题的。例21：Airlinecompaniesdidn’tstopoperationbecauseoftherisingoilprice.航空公司并没有因为油价上涨而停止运营。6双重否定：富有修辞作用的语法结构，可加强语气，起强调作用例22：Asuccessfulentrepreneurshouldfightnobattleunprepared.成功的企业家不打无准备之仗。例23：Thereisnorulethathasnoexception.任何规则都有例外。例24：IneverthinkofsummerbutIthinkofchildhood.一想到夏天，我就会想起童年。英语被动句式的翻译英语的被动句多于汉语，主要因为英语有“表示主语和谓语动词之间处于被动关系的固定格式”，即主语+be+动词的过去分词，格式稳定，语义明确。如需指出施动者，则在此结构后加上by引导的短语。汉语也有“被”字引导的被动句，但大多情况下不执着于主谓之间的关系，因此使用主动句式较多。人不可貌相，海水不可斗量Asapersoncannotbejudgedbyhisappearance,socantheseanotbemeasuredwithabushel.1译成汉语的主动式(1)保留原文主语例1：Onsuchabasishasthequestionofrestructuringthecompanybeenraised.公司重组的问题就是在这样的基础上提出来的。例2：Thechairmanwasofferedsomesupportfromhisboardofdirectors.董事长得到了董事会的一些支持。(2)原文主语转译成宾语，增译主语（人们，有人，大家，我们…表示泛指的词语）例3：AnMBAdegreeisconsideredtobeoneoftheimportantrequirementsforthecorporateposition.人们认为MBA学历是担任这一公司职位的必要条件之一。例4：Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering,powercanbetransmittedtowhereveritisneeded.随着现代化电气工程的发展，人们能把电力输送到所需要的任何地方。(3)将原文中的某一部分转译成主语例5：ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.中国在四千年前发明了指南针。例6：Communicationssatellitesareusedforinternationallivetransmissionthroughouttheworld.全世界都将通讯卫星用于国际间的实况转播。(4)把施动者译成主语例7：Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronics.电子技术提供了一种新的时间显示方法。(5)译成无主句（将原文的受事者+动词的顺序颠倒为动词+受事者）例8：Manymeansofconductingbusinesstransactionhavebeendevelopedsincethelastdecadesofthetwentiethcentury,oneofwhichistheE-commerce.自二十世纪后十年以来产生了许多交易方式，其中之一便是电子商务。例9：Innowaycanthecontractbeputanimmediateendto.无法立即终止合同。(6)译成带表语的主动句（有时英语句子不是着重表示动作本身，而是与动作相关的一些具体情况，如时间，地点，方式，方法等，译为“受事者+是+施事者+动词的”）例10：ThispicturewaspaintedbyProfessorJohnson.这幅画是约翰逊教授画的。例11：NegotiatinganendtothetradewarwasfirstformallyraisedattheministerialconferenceonJune22,1995.进行谈判以结束贸易战，这是在1995年6月22日的部长会议中首次正式提出的。(7)以it为形式主语的被动句的翻译例12：ItshouldbesaidthatthefinancialcrisisinSoutheastAsiahashadlittleimpactonChineseeconomy.应该说，发生在东南亚的金融危机对中国经济影响不大。Itmaybesafelysaidthat…Itcanbeclearlyseenthat…Itshouldbenotedthat…例13：ItisbelievedthatmoreandmorepeopleinChinawillbemovingoutofthecitytoliveinthecountry.人们相信，越来越多的中国人将离开城市搬到郊区去住。例14：ItissuggestedthatthemeetingputofftillnextMonday.有人建议，会议推迟到下周一举行。Itiswell-knownthat…Itisclaimedthat…Itisgenerallyconsideredthat…2译成汉语的被动式(1)被…,给…Hewasfiredforhisincompetence.他因不称职而被开除了。Thewindowpanewasbrokenbythechild.Hewillcertainlybescolded.窗户给那孩子弄破了，他肯定会挨骂的。(2)遭受…,遭到…,受到…,得到…Inthelastfewyearstheregionwashitbyseverefinancialcrisis.过去几年这个地区遭受了严重的经济危机。OurforeigntradepolicyissupportedbythepeopleinAfricancountries.我们的外贸政策得到非洲国家人民的支持。(3)为…所…,为…而…Thisnewtheoryhasnowbeenadoptedbymanyscientistswhoaresearchingforlifein