新视野大学英语第3册unit4课件

Unit4FiveFamousSymbolsofAmericanCultureTheGreatWallTheMonumentofthePeople’sHeroesTerracottaWarriorandHorsesoftheQinDynasty

ChineseSilkandSilkRoadDragonPekingOperaTwelveanimalsofyearsConfuciusYinandYang…1.WhatisthesymbolofChineseculture?AboutAmericanCulture:ThemaincontentofAmericancultureisthe

emphasisonindividuals'value,thepursuitofdemocracyandfreedom,competition,andtheneedofrealismandpracticality.

1)“Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.”

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。——

Casablanca2)“Lifewaslikeaboxofchocolates,neverknowwhatyou’regonnaget.”

生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。

——ForrestGump3.Classicalactorlinesintheworld:3)“I’llbeback.”

--Terminator4)“Franklymydear,Idon‘tgiveadamn.”

坦白地说，我不在乎。

--GonewiththeWind1)libertyn:Givemeliberty,orgivemedeath.不自由，毋宁死。Ihavethelibertytorefuseyouroffer.我有权拒绝你的提议。

freedom自由，自由权Translationliberate(from)v.从…解放2)approve:Myparentsdon’tapproveofmesmokingcigarette.我的父母不准许我抽烟。市长批准了新建筑计划。

Themayorapprovedthenewbuildingplans.vi.say,show/fellsth.isgood称许vt.accept,permitorofficiallyagree批准，同意TranslationAntonymdisapprove(of)Translation

evolvev.:developgradually(使)演变，演化，发展Thesimpleplanevolvedintoacomplicatedscheme.这个简单的计划发展成了一项复杂的规划。n.evolution…versionandnameditafterBarbara,…namesb./sth.aftersb.:givesb./sth.thenameofsb.asanhonor该岛以其发现者的名字命名。

Thisislandwasnamedafterhisdiscoverer.II.TextAnalysis:MainIdeaandDevicesforDevelopingItThepassageisaboutfivefamoussymbolsofAmericanculture,tellingreaderstheirhistoricalbackgrounds,originsandrelevantstories.Mainideaofthetext?BackTextPartITheStatueofLibertyPartIIBarbiePartIIIAmericanGothicPartIVTheBuffaloNickelPartVUncleSam

TheStatueofLibertyWhocreatedtheStatueofLibertyandwhatwashe?When?Whatisthepurposetocreatethestatue?(Para1)Whoandwhat:FredericAugusteBartholdi,FrenchartistWhen:Inthemid-1870sPurpose:CelebratingUSindependenceandtheFrance-AmericaallianceInthemid-1870s,FrenchartistFredericAugusteBartholdiwasworkingonanenormousprojectcalledLibertyEnlighteningtheWorld,amonumenttocelebratingUSindependenceandtheFrance-Americaalliance.(Para.1)Meaning:19世纪70年代中期，法国艺术家弗里德里克·奥古斯特·巴托尔迪正在设计一个大项目，名为"自由照耀世界"。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。HowdidhecreatetheStatueofLiberty?(Para2)Itissaidthathehadusedhiswife’sarmasthemodel,butfeltherfacewastoobeautifulforthestatue.Sofortheface,hechosehismother’s.Whendidthecreatorfinishthestatue?Whatdidhecallthestatue?(Para3)In1886.Thecreatorcalledit“mydaughter,Liberty”.

ThatsameyearBartholdihadassembledthestatue'srightarmandtorch,anddisplayedtheminPhiladelphia.Itissaidthathehadusedhiswife'sarmasthemodel,butfeltherfacewastoobeautifulforthestatue.Heneededsomeonewhosefacerepresentedsufferingyetstrength,someonemoreseverethanbeautiful.Hechosehismother.

同年，巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬，并将它们陈列在费城。据说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的脸太漂亮，不适合做雕像模本。他需要这样一个女人：面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。他选择了自己的母亲。

TheStatueofLibertywasdedicatedonanislandinUpperNewYorkBayin1886.Ithadhismother'sfaceandhiswife'sbody,butBartholdicalledit"mydaughter,Liberty".

1886年，自由女神像在纽约湾北部落成。雕像综合了他母亲的脸和他妻子的身材，不过巴托尔迪称之为“我的女儿，自由之神”。

BarbiedollsPart2

Themainideaoftheparagraph?(Para.5)ThecreationofBarbie:ThemodelforBarbiewasaGermandoll;thenewversionwasnamedafterBarbara,whowasthenateenager.HowdopeoplefeelaboutBarbie?(Paras.6)BarbiehasbecometheuniversallyrecognizedQueenoftheDolls.Para5:

芭芭拉·汉德勒是马特尔玩具公司的联合创始人艾略特和鲁思·汉德勒夫妇的女儿。鲁思是在见到女儿玩纸娃娃之后才想到做芭比娃娃的。芭比娃娃的三维模特是一个德国洋娃娃，一个哄成年人开心的礼物，被描绘成具有“风尘女子”的模样。马特尔公司将这个娃娃做了一番改造，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸张。它以当时10多岁的少女芭芭拉的名字命名。Sinceherintroductionin1959,BarbiehasbecometheuniversallyrecognizedQueenoftheDolls.MattelsaystheaverageAmericangirlownstenBarbiedolls,andtwoaresoldsomewhereintheworldeverysecond.自从1959年面世，芭比娃娃就成了全球公认的“娃娃女王”。马特尔公司说，一般的美国女孩拥有10个芭比娃娃，全球每秒钟就有两个芭比娃娃售出。

Nowmorethansixtyyearsold,Barbara—whodeclinesinterviewsbutissaidtohavelovedthedoll—maybethemostfamousunknownfigureontheplanet.(Para.7)

如今芭芭拉已有60多岁了，她拒绝接受采访，但据说非常喜欢芭比。她可能是当今世上最著名的不为人知的人物。Barbie'sboyfriend,Ken,wasintroducedin1961andnamedafterBarbara'sbrother.TherealKen,whodiedin1994,wasdisgustedbythedollthatmadehisfamilyfamous."Idon'twantmychildrentoplaywithit,"hesaidin1993.

1961年，芭比娃娃的男朋友面世，按芭芭拉的弟弟肯的名字命名。真正的肯于1994年去世。他对令自己全家名扬天下的娃娃极为厌恶。他在1993年说：“我可不想让我的孩子玩这洋娃娃。”AmericanGothicWhatisit?Whocreatedit?Howwasitcreated?

GrantWoodinstantlyrosetofamein1930withhispaintingAmericanGothic,anoften-copiedinterpretationofthesolemnprideofAmericanfarmers.(Para.9)1930年，格兰特·伍德因其画作《美国哥特人》一举成名。此画体现了美国农民庄严的自豪感，常常被人临摹。Howwasitcreated?(Para10)heusedhisdentist,asour-lookingmanandhissisterNanforthecharactersinhispainting.HowdopeoplefeelaboutAmericanGothic?(Para.11)Nanremarkedthatthepaintingsavedherfromaveryboringlife.BuffalonickelWhatdoweknowaboutAmericancoins?(Para.12)AmericancoinshonorprominentfiguresoftheUSgovernment----mostlyfamousformerpresidents.WhocreatedtheBuffalonickel？(Para.13)JamesEarleFraser詹姆斯厄尔弗雷泽HowwastheBuffalonickelcreated?(Para.14)Asmostofthebuffaloeswerekilled,JamesEarleFraserwasforcedtosketchanagingbuffalofromNewYorkCity’sCentralParkZooforthecoin.

WhilewhitepeoplehadpreviouslybeenusedasmodelsformostAmericancoins,famedartistJamesEarleFraserwentagainsttraditionbyusingthreeactualAmericanIndiansasmodelsforhiscreation.(Para.13)

Meaning:此前一直是白人被用作美国硬币上的模特，而著名的艺术家詹姆斯·厄尔·弗雷泽却反传统而行之，起用了三名真正的美洲印第安人作为自己创作的原型。UncleSamWhatwastheoriginofUncleSam?WhatdoeshelooklikeinFlagg’sportrait?

Fourteen-year-oldSamWilsonranawayfromhometojoinhisfatherandolderbrothersinthefighttoliberatetheAmericancoloniesfromtheBritishduringtheAmericanRevolution.Atage23,hestartedameatpackingbusinessandearnedareputationforbeinghonestandhardworking.译文：美国独立战争时期，14岁的山姆·威尔逊离家出走，加入父亲和哥哥们的行列，为美国殖民地独立于英国而战。23岁时，他开始从事肉类加工业，并因为人诚实、工作勤奋而赢得声誉。Duringalaterwarin1812,WilsongainedapositioninspectingmeatforUSArmyforces,workingwithamanwhohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovidemeattothearmy.Barrelsofmeatsuppliedtothearmywerestamped"EA-US",identifyingthecompany(EA)andcountryoforigin(US).Accordingtoonestory,whenagovernmentofficialvisitedtheplantandaskedabouttheletters,acreativeemployeetoldhim"US"wasshortfor"UncleSam"Wilson.SoonsoldiersweresayingallArmysupplieswerefrom"UncleSam".此后在1812年的战争中，威尔逊获得了一个职位，为美国军队检验肉食。他的合伙人和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。送到军队的肉桶上面都印有EA‐US标志，EA代表公司名，US代表原产国。传说有一回，有个政府官员来参观加工厂，问及这些字母的含义，一个想象力丰富的雇员告诉他，“US”是“山姆大叔”威尔逊的缩写。很快，士兵们都说所有的军需品都来自“山姆大叔”。

Afterthewar,acharactercalledUncleSambeganappearinginpoliticalcartoons,hisformevolvingfromanearliercartooncharactercalledBrotherJonathanthatwaspopularduringtheAmericanRevolution.UncleSamsoonreplacedBrotherJonathanasAmerican'smostpopularsymbol.ThemostenduringportraitofUncleSamwascreatedbyartistJamesMontgomeryFlagginhisfamousarmyrecruitingpostersofWorldWarsIandII.Thatversion—atallmanwithwhitehairandasmallwhitebeardonhischin,adarkbluecoatandatallhatwithstarsonit—wasaself-portraitofFlagg.战后，政治漫画里开始出现一个名叫“山姆大叔”的人物。他的原型是一个早期漫画人物，名叫乔纳森大哥，此人在美国独立战争时期非常出名。很快，山姆大叔就取代了乔纳森大哥，成了最受美国人欢迎的象征。最令人难忘的山姆大叔的画像是由画家詹姆斯•蒙哥马利•弗拉格创作的，用在两次世界大战期间他画的很多著名的征兵招贴画上。山姆大叔的形象是：高个子，白头发，下巴上有一小撮白胡子，身着深蓝色外套，头戴一顶高帽，上有星星点缀。这模样其实就是弗拉格的自画像。Everythingconsidered,thiscityistheworld’smostexcitingcity.2.Thoughwithnoapprovalfromhisparents,hewentaheadwithhisplantostudyabroad.3.Thebridgewasnamedaftertheherowhogavehislifeforthecauseofpeople.4.Itissaidthatthepainterusedhismotherasthemodelinthepaintingwhosefacedre