景点介绍翻译

Thetranslationofscenic-spotintroductions——景点介绍的翻译孙菲SophySpringDawnatSuCauseway

Breeze-ruffledLotusatQuyuanGarden

苏堤春晓

曲院风荷

AutumnMoonovertheCalmLake

LingeringSnowontheBrokenBridge平湖秋月断桥残雪

ViewingFishatFlowerPond柳浪闻莺OriolesSingingintheWillowsThreePoolsMirroringtheMoon花港观鱼三潭印月EveningBellRingingatNanpingHill

LeifengPagodainEveningGlowTwinPeaksPiercinginCloud

雷峰夕照双峰插云南屏晚钟

Tourismisoneofthemostprosperousindustry,China,asabigcountry,notonlyboastsalonghistoryofcivilizationbutalsodemonstratesagreatdealofmodernvitality.Itattractsalotoftouristsfromallovertheworld.However,DuetotheculturedifferencebetweentheWestandChina,thetranslationabouttourismappearsavarietyofproblems.1.Mechanicalinterpretation久负胜名的大东海水如碧、沙如脂、景如画。Dadonghaiisafamousscenicspotandagiftgivenbynature,thesealikejade,thesandlikerouge,thescenerylikepicture.

Dadonghaiiswell-knownforitsclearwater,whitesandandpicturesquescenery.例如在翻译乐山睡佛时“心中有佛,佛在心中”这八个字很值得玩味,从含义上看,前后可互为条件或互为结果。即“因为心中有佛,所以佛在我心”或“所以心中有佛,是因为佛在我心”,因此可将其翻译成“MyheartclingstoBuddha,Buddhaisinmyheart.”2.Giveunnecessarydetailsandhumdrum一块介绍三亚蜈支洲岛概况的信息牌上有一句中文是“海水清澈透明,最高能见度达27米。”被译作“ThewateroftheseaofWuzhizhouIslandislimpidandtransparentwiththevisibilitydownto27metersdeep.”正确的译文应该是：Thewaterislimpidandtransparentwiththevisibilitydownto27meters.二、复杂句子简单化以下是从景德镇的介绍中抽出的一个例子（SL）:感悟人生，感悟泥性，感悟瓷韵悠悠（TL）:Feelthelife,feeltheporcelain,andfeelthehistory正确的译文应该是：Touchtheclay,knowthehistory,andfeelthelife.3.CulturedefaultandNonequivalenceofCulture

（SL）:（白马寺）创建于东汉明帝永平十一年

（TL）:ItwasbuiltintheeleventhyearofYongpingoftheEasternHanDynasty.正确的译文是：ItwasbuiltintheeleventhyearofYongpingoftheEasternHanDynasty.(68A.D)由于不同的思维方式和文化背景，同样的词可能在源语言和目标语言中具有不同的内涵。例如：“羊城”被错误地译成“Cityofgoats”，传说很久很久以前，广州全城大饥荒，民不聊生，突然有一天从天上飞来五位神仙，分别坐在五只仙羊上，仙羊口衔稻穗，神仙把稻穗赠与当地老百姓并教他们如何种植,从此广州便成了一片富饶的土地。于是广州就有了“羊城”的由来。从字面上来看，“goat”就是汉语中“羊”的相关词。在汉语中“羊”意味着温顺和善良的含义，而在英语中却有不好的含义，指一个不正经的老人，甚至可以说是一个色鬼。“羊城”被译为“Cityofgoats”很可能会引起文化错位，让外国游客对广州市有不好的印象。因此“goat”应该替换为“ram”，正确的译文应该是：CityofRams4.Uninterruptedsentences例如：(SL)：普陀山属亚热带海洋性季风气候，夏无酷暑，冬无严寒，温和湿润，四季宜人。岛上植被丰茂，种类繁多，有“海岛植物园”之称。(TL)：MountPutuobelongstothesubtropicalmarinemonsoonclimate.Itiscoolinsummerandwarminwinter,mildanddamp,andpleasinginfourseasons.Itisknownasa“botanicalgardenontheseaisland”,forvariouskindsofvegetationontheislandareplentifulandluxuriant.考虑到英文不同的表达方式，正确的译文应该如下：

MountPutuohaslongbeenknownasa“botanicalgardenontheseaisland”foritsvarietyofplentifulandluxuriantvegetation,asitsclimateismildanddampinallfourseasonsduetoitslocationinthesubtropicalmarinemonsoonregion.一、翻译时适当变通二、复杂句子简单化三、运用解释或对比的方法简化翻译内容四、分清主干、突出重点翻译方法：conclusionTourismtranslationisamessengerofculture.Havingagoodtranslation,wecanintroduceourculturetotheforeignersinanevenbetterfashion.BasedontheexistingproblemsanderrorsintheEnglishtranslationofChinesescenic-spotintroductions,Ijustputfor