英译汉中的增词

Trytotranslatevividlyandbriefly(C-E)

增词、删词、句子重心(E-C)TranslatebrieflyandvividlyinC-Etranslation

Asbrieflyaspossible1.

词组、句子word我上这个班是为了提高英语水平。Compare:IattendthisclassinordertoraisemyEnglishlevel.IattendthisclasstoimprovemyEnglish.从前有个姑娘，名叫……Compare:Onceuponatime,therewasayounggirlwhosenameis…Onceuponatime,therewasayounggirlnamed…我们希望吃晚饭的时候赶到那里。Wehopethatwe’llbetherebydinnertime.Hopefully,we’llbetherebydinnertime.2．句子phrase只要你看一眼这封信，你就会明白你上当了。(Solongasyoutakeaglanceatthisletter,youwillknowthatyouhavebeentakenin.Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.他看书看得太久，眼睛都红了。（Becausehehadbeenreadingtoolong,hiseyeshavebeenred.Hiseyeswereredfromexcessivereading.尽管下着毛毛细雨，他们还是在工地上一连工作了几个小时。(althoughitwasdrizzling,theyworkedontheconstructionsiteforhours.Theyworkedontheconstructionsiteforhoursinspiteofdrizzle.3．句子Appositive（同位语）上海有一千三百多万人口，是世界上最大的城市之一。(Shanghaiisacitywithapopulationofoverthirteenmillionandisoneofthelargestcitiesintheworld.Shanghai,acitywithapopulationofoverthirteenmillion,isoneofthelargestcitiesintheworld.4.其他：汉语中两个以上动词，且没有并列关系――英语中只用一个谓语动词，其他用介词短语等来表达。说完这些话，他便走开了。(Afterhesaidthesewords,hewentaway.)Withthesewords,hewentaway.他点了点头，表示同意。Henoddedandagreed.Henoddedinagreement.屈原怀着十分悲痛得心情，抱着一块石头，投汨罗江自杀了。Overwhelmedwithgrief,QuYuandrownedhimselfintheMiluoRiverwithalargestoneinhisarms.

vividly中国古代的四大发明曾经给古代世界的文化发展以巨大的推动。ThefourGreatInventionsinancientChina,namely,paper,printing,thecompassandgunpowder,greatlyadvanceancientcivilizationoftheworld.《简爱》自问世以来，受到了国内外广泛的欢迎与关注。许多学者对其进行了各方面的评论与研究。早在本世纪二十年代《简爱》就由李文雯先生翻译到了中国。在国内一度成为英国文学研究的热点。研究与评论的方面极为深广、内容十分丰富，总结起来有如下几个方面：受到欢迎：receivewelcomeWelcome:adj:acceptable,wanted/v.:greatsb.Whensb.Arrivesataplace/receivewithgreetings热点：symbol/hotspot/hotissue/highlightThenovelJaneEyrehaswonpopularityandconcernthroughouttheworldsinceitspublication.Manyscholarshavemadecommentsandwrittenresearchpapersonit.JaneEyrewastranslatedintoChinesebyMr.LiWenwenasearlyas1920s,andhasoncebecomehotresearchsubjectofEnglishliterature.Theresearchandcommentsonitvaryinallaspects.Tosummarize,wehavethefollowing:Classwork:她说她不喜欢，就我而言，那东西很不错。如果天公作美，周末我们就去郊游。他有才能，人品好，办事勤奋，显然会步步高升。他那时候还是一个学生，就已经为报刊杂志写专栏了。我透过窗子，朝街上望去。Shesaidshedidn’tlikeit,butpersonallyIthinkitwasverygood.(asfarasIamconcerned)Weatherpermitting,we’llgoforanoutingthisweekend.(iftheweatherisfine)Byaptitude,personalityandworkheisobviouslytogoup.He,atthattimestillastudent,wrotecolumnsfornewspapersandmagazines.Ilookedoutofthewindowintothestreet.增词、删词英汉两种语言由于词法、语法，句法结构的不同，在翻译过程中往往要增词和删词，已达到补足语气，连接上下文，避免译文意义含糊等忠实——译文和原文的词量相等英译汉中的增词1.增译名词e.g.AccordingtoDr.Smith,hesaid,thepatient’slifeisstillindanger.Thefirstaidmustberenderedassoonaspossible.根据思密斯大夫根据思密斯大夫的诊断ThisisapassagequotedfromMarkTwain.这段话引自马克·吐温的著作。2.增译动词Intheevening,afterthebanquet,theopera,andthespeechofthemayor,hereturnedtohisroomanddialedhiswife.晚上，在

宴会、

歌剧、

市长的讲话之后，他回到房间，给妻子打了个电话。出席、欣赏、聆听3.增译表示复数的词Veryacuteproblemsexistamongthem.他们之间存在这种种非常尖锐的问题。Alistofallthewaysthattheengineisusedwouldtakepages.一份列举这种发动机所有用途的清单需要好几页。4.增加原文中省略的词Thevictoryofthediscussionmeansthevictoryofcivilizationoverignorance,ofscienceoversuperstitionandoftruthoverfalsehood.这次讨论的胜利意味着文明对愚昧的胜利，科学对迷信的胜利，真理对谬误的胜利。5.增加带解释性的词LeMonde,theB.B.C.,andtheNewYorkTimes,allreportthegreatevent.法国的世界报，英国广播公司，美国的纽约时报，都……4.成语翻译中的增词burnone’sboatangleforfameindeepwaterstwo-facedtactics破釜沉舟沽名钓誉水深火热两面三刀ClassworkThroughallthoseyearstheyhadbeentogether—thenativetimeofthe1950s,thehumiliationsoftheCulturalRevolution,untilallofasuddentheyfoundtheywerebothold.Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.Theydroveinablackcar,pastgrovesofbirchtreesandendlessrowsofnewbuildings.haveawell-oiledtongueblowone’sowntrumpet在那些年里，他们始终在一起，经历过天真无邪的50年代，忍受过文化大革命时的屈辱，直到他们发现两个人都老了。他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。他们乘坐一辆黑色小车，经过一片片白桦树林和看不到尽头的一排排新建筑。油嘴滑舌自吹自擂英译汉中的删词人称代词AsIlayawake,IrealizedthatIwasintrouble.Theyhadtakenthebestofhim.Theyhadmurderedhisparents.Theyhadwreckedhiswife.Theyhadtakenawayhischildren.Theyhadcrushedhiswholefamily.他们榨干了他的精髓。他们害死了他的双亲，他们摧残了他的妻子，他们掠走了他的孩子，他们毁了他的全家。物主代词Shecoveredherfacewithherhandtoprotecthereyes.Heputhishandonhershouldergentlyasiftotellherheunderstoodwhatshewasgoingthrough.他轻轻地把他的手放在她的肩膀上，好像在告诉她他明白她正在经历着什么。Moreexamples:Hewasarrested,convictedandsentencedtoprison.他被捕、定罪、判刑并被关进监狱。他已被捕判刑，监禁在狱。WilliamSidneyPorter,whoisknownunderhispenname,O.Henry,isoneofthebestknownwriterofAmerica.威廉·悉尼·波特尔，笔名欧·亨利，是美国最知名的作家之一。Parentsoftenfavoronechildoveranother.家长往往会偏爱一个孩子，相对不喜欢其他孩子。家长往往会偏爱一个孩子。IfIseehim,Iwillspeaktohim.如果我见到他，我就告诉他。见到他我就告诉他。Sinceithasbeendecided,let’sstartnow.既然已经决定了，我们就开始吧。既然决定了，我们就开始吧。Themorehelookedatthatface,themoresuspicioushebecame.他越看这张脸就越觉得可疑。这张脸他越看越可疑。I’llletyouknowassoonasitisarranged.等事情安排好了我就通知你。我一安排好就通知你。句子的重心在对某事态发表评论的时候，英语通常是评论在先，事实描写在后，而汉语则相反。Inotherwords:如果一个句子里既有叙事/事实描写，又有表态/评论,汉语一般按照逻辑关系和时间顺序，喜欢叙事在前，表态在后，叙事部分比较长，而表态部分比较短，在句式上是前重心。而英语相反，是先表态，后叙事，在句式上是后重心。e.g.因为“地形”熟悉，在自己生活的城市里寻找公厕，相对而言还不是太难。Itisrelativelyeasyforyoutolookforatoiletinyourowncityforyouknowyourwayaround.方便外籍人士入境，减少他们的签证次数，以至将来最终给他们永久居住的权利，这也是我们国家经济日益强大的表现。Itisalsoanindicationofourcountry’sgrowingeconomicweighttomakeiteasyforforeignerstoenterChina,reducethenumberoftimestheyneedvisas,andeveninthefuturegrantthentherightofpermanentresidence.Insummary,Australiaisacountrydeterminedtoplayitspart,notonlyinthesecurityandprosperityofitsowncitizensbutthoseofothersintheregion.总之，澳大利亚不仅在自己国民的安全和福利方面，而且在本地区其他国家国民的安全和福利方面，都决心发挥自己的作用。ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmybedatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme,andforthefirsttimelongedforanewdaytocome.在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在床上回顾一天的快乐，恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。我生平第一次盼望新的一天快快到来。Class-work:1.为了不受干扰的工作，常常要逃避热闹，可一旦陷入孤境，又感