版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
请大家关闭手机、呼机或把它们设为静音状态。谢谢!在美国志愿空军任翻译,1942年摄于昆明1949年,在巴黎大学读书,摄于小凯旋门前,右为史学家费海玑许渊冲先生客厅书架上摆入的部分译著(一)中文著作1、《翻译的艺术》(中国对外翻译出版公司,1984)2、《文学翻译谈》(书林公司,1998)3、《文学与翻译》(北京大学出版社,2003)4、《译笔生花》(文心出版社,待出)5、《追忆逝水年华》(三联书店,1996,1997)6、《诗书人生》(百花文艺出版社,2003)(二)英文著作7、《中诗英韵控胜——从〈诗经〉到〈西厢记〉》(北京大学出版社,1992)8、《中诗英韵控胜》新版(北大名家名著,北京大学出版社,1997)9、《逝水年华》(杨振宁序,中国文学出版社,1998)10、VanishedSprings(《似水年华》,杨振宁序,美国VantagePreess,1999)(三)英文编译11、《中诗英译比录》(吕叔湘序,合编,香港三联书店,1988;台北书林,1990)12、《唐诗三百首新译》及英序(合编,香港商务印书馆,1987;重印十次以上)(四)英文译著13、《中国古诗六百首》及英序(新世界出版社,1994)14、SongsoftheImmortals(《不朽之歌》,英国PenguinBooks,1994)15、《诗经》及汉英导论(中国文学出版社,1994)16、《诗经》及汉英导论(湖南出版社,1994)17、《人间春色第一枝〈国风〉欣赏》(余冠英序,河南人民出版社,1992)18、《人间春色第一枝〈雅颂〉欣赏》(余冠英序,河南人民出版社,1992)19、《诗经楚辞一百五十首》及英文导论(北京大学出版社,待出)20、《楚辞》及汉英导论(湖南出版社,1994,1995)21、《汉魏六朝诗一百五十首》及英文导论(北京大学出版社,1995)22、《唐诗三百首》及汉英长序(高等教育出版社,2000)23、《唐诗一百五十首》(钱钟书题签)及汉英长序(陕西人民出版社,1984)24、《唐诗一百五十首》及英文导论(北京大学出版社,1995)25、《唐宋词三百首》及中文序(河北人民出版社,2002)26、《唐宋词一百五十首》及英文导论(北京大学出版社,1990;重印五次以上)27、《唐宋词一百首》及汉英导论(香港商务印书馆,1986;重印五次以上)28、Tangs-SongLyrics(《唐宋词画》)及英文序(新加坡教育出版社,1996)29、《李白诗选》及英文序(四川人民出版社,1987)30、《宋词三百首》及汉英长序(湖南出版社,1993)31、《苏东坡诗词新译》及英文序(香港商务印书馆,1982)32、《西厢记》(四本十六折)及英文导论(外文出版社,1992)33、《西厢记》(五本二十折)及汉英导论(湖南出版社,1997)34、《大中华文库汉英对照西厢记》及汉英序(外文出版社,2000)35、《元明清诗一百五十首》及英文导论(北京大学出版社,1997)36、《动地诗——中国革命家诗词选》(香港商务印书馆,1981)37、《毛泽东诗词选》(五十首)及汉英长序(中国对外翻译出版公司,1993)38、《顾毓琇诗词选》及汉英短序(中华书局,2000)39、《新编千家诗》及汉英短序(中华书局,2000)40、《古诗绝句名篇》(开明文教育音像出版社,2000)41、《国句名篇》(开明文教音像出版社,2001)42、《中、小学生必背诗词》(河北人民出版社,2003)(五)法文译著43、《中国古诗词三百首》及法文导论(北京大学出版社,1999)44、《唐宋词选一百首》及法文导论(外文出版社,1987)45、《毛泽东诗词四十二首》英法译本(中国人民解放军外国语学院,1978)46、秦兆阳《农村散记》(合译,外文出版社,1957)(六)中文译著47、[英]德莱顿《一切为了爱情》(上海新文艺出版社,1956)48、[英]德莱顿《埃及艳后》及长序(漓江出版社,1994)49、[英]司各特《昆廷·杜沃德》及后记(合译,人民文学出版社,1987)50、[法]《雨果戏剧选》及长序(人民文学出版社,1986,1988;2002年收入《雨果文集》)51、[法]《雨果精选集·艾那尼》(山东文艺出版社,1998)52、[法]司汤达《红与黑》及译序(湖南文艺出版社,1993;1998年收入《司汤达小说全集》)53、[法]巴尔扎克《人生的开始》及后记(上海译文出版社,1983)54、[法]《巴尔扎克全集·人世之初》(人民文学出版社,1983)55、[法]福楼拜《包法利夫人》及译序(译林出版社,1992;2002年第12次重印)56、[法]莫泊桑《水上》及短序(人民文学出版社,1986)57、[法]普鲁斯特《追忆似水年华》(合译,译林出版社,1990,1994,2001)58、[法]罗曼·罗兰《约翰·克里斯托夫》及译序(湖南文艺出版社,1999)59、[法]罗曼·罗兰《哥拉·布勒尼翁》(人民文学出版社,1958,1978,1984)60、[美]亨利·泰勒《飞马腾空》诗集(中国对外翻译出版公司,1991)中文版《追忆逝水年华》北京:三联书店,1996五个联大人,左起:朱光亚,许渊冲,杨振宁,王传纶(中国人民大学教授),王希季(两弹一星功勋科学家),2004年摄于北京大学VanishedSpringsisXu’sautobiography.Itistheautobiographyofapoetinthreelanguages:Chinese,EnglishandFrench.ReadingitIrealizeoncemorehowverydifferentthelifeofapoetisfromthatofascientist.ManyyearsagoT.S.EliotvisitedtheInstituteforAdvancedStudyinPrincetonandonedayatapartyinJ.R.Oppenheimer’shouse,Oppenheimersaidtohim,“Inphysics,wetrytoexplaintoeachotherwhatnobodyhasunderstoodbefore.Inpoetryyoutrytodescribetootherswhateverybodyhasknownfromthebeginning.”IwonderwhetherthatiswhatXumeantwhenhewroteinthisautobiographythat“inscience1+1=2,whileinart1+1=3.”ChenNingYangTheChineseUniversityofHongKong
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 《深圳大学图书馆》课件
- 《电子服务概论》课件
- 2024届安徽省部分学校高三上学期期末考试历史试题(解析版)
- 2024年辽宁轻工职业学院单招职业技能测试题库完整答案
- 单位管理制度集粹选集【人事管理篇】十篇
- 单位管理制度汇编大全【员工管理篇】
- 单位管理制度合并选集职工管理篇
- 《法国雪铁龙公园》课件
- 单位管理制度分享合集【职工管理篇】
- 单位管理制度呈现大全【职工管理】十篇
- 四川省成都市2023-2024学年高二上学期期末校级调研联考数学试题【含答案解析】
- 4s店管理的年度工作总结
- 中医护理查房胁痛好
- 新概念英语第一册1-72课测试
- 类风湿关节炎课件
- 2022版《义务教育教学新课程标准》解读课件
- 写字楼项目风险评估报告
- 库存周转率与库存周转天数
- 福州市晋安区2023-2024学年八年级上学期期末数学检测卷(含答案)
- 二级公立医院绩效考核三级手术目录(2020版)
- 司美格鲁肽学习课件
评论
0/150
提交评论