高中文言文翻译(120+30实词)

120个实词+30实词积累第一练1、太尉特使俺两个央浼二位干这件事。不想而今完备了！翻译：太尉特地派遣我们两个央求二位做这件事，没想到今天就齐备了。

2、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。翻译（我）之所以派遣将领守住那些关卡要道，是为了防备其他的盗贼进来以及不寻常情况的发生。3、积善成德，而神明自得，圣心备焉翻译：积累善行养成高尚的品德，精神就能达到很高的境界，圣人的思想（也就）具备了1.A厝火积薪：厝，放置；薪，柴草。把火放到柴堆下面。比喻潜伏着很大危险。另辟蹊径：另外开辟一条路。比喻另创一种风格或方法。一面之词：争执的双方中一方所说的话。本末倒置：本，树根；末，树梢；置，放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。起死回生：把快要死的人救活。形容医术高明。也比喻把已经没有希望的事物挽救过来。白手起家：白手，空手；起家，创建家业。形容在没有基础和条件很差的情况下自力更生，艰苦创业。句式杂糅病句1

“神舟”七号载人飞船的成功发射，再次赢得了世界各国的广泛赞誉。中华民族能有今天的荣耀，靠的是勤劳智慧的中国人民的共同奋斗所取得的。【解析】

句式杂糅，可以说“靠的是……共同奋斗”，也可以说“是……所取得的”。2

《哈利-波特》中文版一经出版，便深受广大中学生读者所欢迎，在短短的九个月时间里，该书便重印了九次。【解析】

句式杂糅，将“所”改为“的”；元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。翻译：月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。既加冠，益慕圣贤之道，又患无硕师、名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。我年幼时就爱学习。因为家中贫穷，无法得到书来看，常向藏书的人家求借，亲手抄录，约定日期送还。天气酷寒时，砚池中的水冻成了坚冰，手指不能屈伸，我仍不放松读书。抄写完后，赶快送还人家，不敢稍稍超过约定的期限。因此人们大多肯将书借给我，我因而能够看各种各样的书。已经成年之后，更加仰慕圣贤的学说，又苦于不能与学识渊博的老师和名人交往，曾快步走（跑）到百里之外，手拿着经书向同乡前辈求教。前辈德高望重，门人学生挤满了他的房间，他的言辞和态度从未稍有委婉。我站着陪侍在他左右，提出疑难，询问道理，低身侧耳向他请教；有时遭到他的训斥，表情更为恭敬，礼貌更为周到，不敢答复一句话；等到他高兴时，就又向他请教。所以我虽然愚钝，最终还是得到不少教益。第二练习3、10月31日麦当劳宣布它在冰岛的三间餐厅要撤出，其原因是冰岛受到金融危机的影响，加上进口食品成本太高造成的。4、10月份以来，江东村家家户户房前屋后银杏树叶飘舞，满地金黄，吸引了来自全国各地慕名而至的游客。当余之从师也，负箧（qiè）曳屣（xǐ），行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲（jūn）裂而不知。至舍，四支僵劲不能动，媵（yìng）人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮（qǐ）绣，戴朱缨（yīng）宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭，烨（yè）然若神人；余则缊（yùn）袍敝衣处其间，略无慕艳意。以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。盖余之勤且艰若此。当我寻师时，背着书箱，拉着鞋子，行走在深山大谷之中，严冬寒风凛冽，大雪深达几尺，脚和皮肤受冻裂开都不知道。到学舍后，四肢僵硬不能动弹，仆人给我灌下热水，用被子围盖身上，过了很久才暖和过来。住在旅馆，我每天吃两顿饭，没有新鲜肥嫩的美味享受。同学舍的求学者都穿着锦绣衣服，戴着有红色帽带、饰有珍宝的帽子，腰间挂着白玉环，左边佩戴着刀，右边备有香囊，光彩鲜明，如同神人；我却穿着旧棉袍、破衣服处于他们之间，毫无羡慕的意思。因为心中有足以使自己高兴的事，并不觉得吃穿的享受不如人家。我的勤劳和艰辛大概就是这样。2.D①哑然失笑：失笑，忍不住地笑起来。禁不住笑出声来。②人面桃花：形容男女邂逅钟情，随即分离之后，男子追念旧事的情形。③言之凿凿：凿凿：确实。形容说得非常确实。④车水马龙：车象流水，马象游龙。形容来往车马很多，连续不断的热闹情景。⑤含饴弄孙：饴：麦芽糖。含着糖逗小孙子玩。形容晚年生活的乐趣。⑥玉不琢不成器:琢：雕。玉石不经雕琢，成不了器物。比喻人不受教育、不学习就不能有成就。第三练5、2008北京奥运会开幕式，以“和”字为核心创意，既融入了中国传统文化的精髓，彰显了奥运新理念，获得了群众的好评如潮。6、2010“春兰杯”全运会选拔赛资格赛在江苏无锡正式拉开战幕，这次比赛云集了全省市20多支代表队的200多名运动员参加。1、爱

①爱护

爱其子，择师而教之《师说》

译文：爱护他的孩子，（就）选择老师去教导他。

②喜欢，爱好

秦爱纷奢，人亦念其家《阿房宫赋》

译文：秦统治者爱好繁华奢侈，人民百姓也都顾念自己的家。

③舍不得，吝惜，爱惜

向使三国各爱其地（爱惜，吝惜）

《六国论》

译文：如果当初韩、魏、楚三国各自爱惜他们的国土

④爱慕，欣赏

予独爱莲之出淤泥而不染《爱莲说》

译文：我只欣赏莲花从污泥中生长出来却不沾染（污秽）⑤恩惠

古之遗爱也（恩惠）译文：（子产执政之道）正是古人遗留下的恩惠啊

⑥隐蔽，躲藏

爱而不见,搔首踯躅《诗经静女》

译文：却隐藏起来找不到，

急得我搔头又徘徊。

⑦怜惜，同情

爱其二毛（怜惜鬓发花白的老人）《左传》2、安

①安全，安稳，安定

风雨不动安如山（安稳）

《茅屋为秋风所破歌》

译文：风雨无忧安稳如大山

何故置某于安闲之地。（安全）

《失街亭》

译文：为什么把我放在安全清闲的地方。

不患寡而患不均，不患贫而患不安（安全、安定、安稳）《季氏将伐颛臾》

译文：不是忧虑物质的匮乏而是忧虑物质财富的分配不公，不是忧虑社会的贫穷而应忧虑社会的不安定。

②安抚，抚慰

则宜抚安，与结盟好（安抚，抚慰）《赤壁之战》

译文：就应当安慰他们，与他们结盟友好

③安置、安放

离山十里有王平安营（安置、安放）《失街亭》

译文：距离山十里地有王平在那里安置营寨。

④使---安

既来之，则安之（使---安定）《季氏将伐颛臾》

译文：他们来了，就得使他们安心。

⑤疑问代词：哪里，怎么

沛公安在（哪里）《鸿门宴》

译文：沛公在哪里？

燕雀安知鸿鹄之志哉（怎么，哪里）《陈涉世家》

译文：燕子麻雀哪里知道大雁的志向呢？

⑥养生

衣食所安（养生）

《曹刿论战》

译文：衣服、食品这些养生的东西

3.D毕其功于一役：把应该分成几步做的事一步做完，也用来形容急于求成。无可厚非：不能过分责备，指说话做事虽有缺点，但还有可取之处，应予以谅解。信笔涂鸦：形容字写得很潦草（自谦之词）。唇齿相依：想嘴唇和牙齿那样互相依靠，比喻关系密切，相互依靠，亲身体验，努力实行。身体力行：亲身体验，努力实行。安之若素：遇到不顺利情况或反常现象像平常一样对待，毫不在意。形容面对困境毫不介意，心情平静。第四练7、奥巴马在大选前18个月就开始接受特勤局保护，比之前任何总统候选人都早，部分原因就在于许多带有种族色彩的言论都是针对他引起的。8、本栏目将各地电视台选送的歌舞曲艺、风情民俗、文化娱乐和体育活动等方面的节目，加以重新编排、组合和润色，进行的再创作。3、被

①a被子（名词）

一日昼寝帐中，落被于地（被子）

《杨修之死》

译文：一天白天，（曹操）正在大帐中睡觉的时候，被子掉到地上了。

b覆盖（动词）

成归，闻妻言，如被冰雪译文：成回来了，听了妻子的话，全身像覆盖了冰雪一样。②a施加、施及幸被齿发，何敢负德（加）《柳毅传》

译文：承蒙您的大恩大德，我怎敢忘记？b遭受，遇到，蒙受

秦王复击轲，被八创（遭受，遇到）译文：秦王又攻击荆轲，（荆轲）遭受了八处创伤。③介词，表示被动

信而见疑，忠而被谤，能无怨乎（表示被动）《屈原列传》

译文：诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗？读音二：pī，通“披”

①穿在身上或披在身上将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦《陈涉世家》

译文：将军亲身披着坚固的铁甲，拿着锐利的武器，讨伐没仁德的秦朝，诛杀残暴的秦王。

②披散，披着

屈原至于江滨，被发行吟泽畔（通“披”披散）

《屈原列传》

译文：屈原走到江边，披散着头发沿着水边边走边吟唱。

4、倍

①a原数基础上增加的相等数。（一倍，加倍）

尝以十倍之地百万之众叩关而攻秦译文：他们曾经凭着十倍的土地，上百万的军队，攻击函谷关、进攻秦国。

b增加

焉用亡邻以倍郑（增加）

《烛之吴退秦师》

译文：怎么能用灭掉郑国来加强邻国

c越发、更加、倍加

每逢佳节倍思亲（越发、更加）

译文：每逢佳节良辰，越发思念亲人②通"背"，背叛，违背

愿伯具言臣之不敢倍德也（通"背"，背叛，违背）《鸿门宴》

译文：希望你（对项王）详细地说明，我不敢违背（项王的）恩德。第五练9、对家庭盆栽植物的摆放，专家提出如下建议：五针松、文竹、吊兰之类最好摆在茶几、书桌上比较合适，而橡皮树、丁香、腊梅等最好放在阳台上。10

、房地产市场之所以陷入长达一的的萧条，除了市场周期性调整的因素外，还在于部分开发商追求暴利，哄抬房价，也是泡沫加速破裂的重要原因。5、鄙

①蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富（边界地方）

译文：四川的边境有两个和尚，其中的一个贫穷，其中的一个富有。

②

孔子鄙其小器（轻视）

《训俭示康》

译文：孔子轻视他器量狭小。③人贱物亦鄙不足迎后人

译：我人低贱，东西也轻贱，不配拿去迎接你日后再娶的妻子。

④肉食者鄙（庸俗，见识浅，鄙陋）《曹刿论战》

译文：有权势的人目光短浅。敢竭鄙怀恭疏短引译文：我竭尽自己鄙陋的情怀，恭谨地写下这篇短序。6、兵

①收天下之兵，聚之咸阳（兵器，武器）

译文：收缴天下的兵器，集中到都城咸阳。②赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动（士兵，军队）译文：赵国也准备了许多军队防备秦国，秦国不敢妄动。③强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也.译文：强大的秦国不敢对赵国发动战争的原因是有我们两人在。

第六练

11、高速磁悬浮列车运行时，与轨道完全不接触；它没有轮子和传动机构，列车的悬浮、导向、驱动和制动都靠的是利用电磁力来实现的。12、根据“全国国民阅读调查”数据显示看，国民阅读量少的原因是多方面的，但对比阅读率较高的国家可以发现，主要是从小没有养成良好的阅读习惯。8、病

①君之病在肌肤，不治将益深（疾病）译文：您的疾病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治将要更加严重

②人皆嗤吾固陋，吾不以为病译文：别人都讥笑我固执鄙陋，但我不认为这是缺点③而江浙之梅皆病矣（生病）译文：于是江苏、浙江的梅都生病了

④以夭梅、病梅为业以求钱也（使……生病）译文：把梅弄成奇形怪状，使它成病态，拿这作为职业来赚钱

⑤君子病无能焉，不病人之不己知也。（担心、忧虑）译文：君子为自己没有能力而感到忧心，不为别人不了解自己而担心。⑥古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病（责备、羞辱）译文：古人把节俭作为美德,现在的人却因节俭而相互责备。⑦向吾不为斯役，则久已病矣（困苦，困乏）译文：假使当初我不做这个差事，早已经困苦不堪了⑧今日病矣，予助苗长矣（疲惫）译文：今天我疲惫了!我帮助庄稼长高了!8、察

①徐而察之，则山下皆石穴罅（xià）（仔细看，观察）译：我缓慢地观察，原来山下都是石头的洞穴和裂缝

②明足以察秋毫之末，而不见舆薪（看清楚）译文：眼力足以看清鸟兽秋天新生细毛的末稍，却看不到整车的柴草。

③向察众人之议，专欲误将军（考察，审察）

译文：刚才我（鲁肃）察看众人的议论，（是）专门想贻误将军

④小大之狱，虽不能察

，必以情（了解，弄清楚）译文：轻重不同的案件，我即使不能一一明察，一定依据实情处理

⑤察臣孝廉（考察后加以推荐）译文：推举臣下为孝廉

⑥水至清则无鱼，人至察则无徒（精明）

译文：水清澈到极点就没有鱼，人精明到极点就没有朋友。

第七练13、

老年人发生心力衰竭的主要原因是由劳累、用脑过度、精神紧张、食盐过多、感冒等诱发的。14、六方会谈在危机与转机的反复中曲折前进，其根本原因是朝美在战略上存在巨大的差异并相互较量的结果。5、本①臣闻求木之长者，必固其根本。译文：我听说希望树木长得高的，一定要使它的根稳固。②摇其本以观其疏密译文：摇晃树根来看它是否结实了。③王欲行之，则盍反其本矣？译文：如果您要实行仁政的话，那么为什么不回到根本上（求得解决）呢？

④今存其本不忍废。译文：现在还保存那底稿，舍不得丢掉。

⑤

抑本其成败之迹，而皆自于人欤？还是推究（根本）他成功与失败的事迹，都由于人为的原因呢？

⑥臣本布衣，躬耕南阳。我本来是平民百姓，在南阳种地为生。本自无教训，兼愧贵家子译文：自己本来就没有受过好的教育，并且很惭愧做您的儿媳。此之谓失其本心：这就叫做丧失了本性（原本的天性）10、朝，读音一：cháo

①相如每朝时，常称病。译文：蔺相如每当上朝时，常常假托有病（请假）。

②序八州而朝同列，百有余年矣译文：（秦国）招致八州的列国诸侯来朝拜自己，已有一百多年历史了。于是入朝见威王。译文：于是进入朝廷拜见威王。

②三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。译文：当年刘备三顾茅庐，多次向诸葛亮询问天下大计，辅助两代君主，足见老臣心意。

读音二：zhāo

早晨

①有时朝发白帝，暮到江陵（《三峡》）译文：有的时候，早晨从白帝城出发，晚上就能到达江陵。②朝避猛虎，夕避长蛇。译文：早晚都要躲避猛虎和长蛇。第八练15、一切事物的发展都是有起有伏、波浪式前进的，这是由于事物的内部矛盾以及自然和社会的种种外因影响所决定的。16、由于资金不足的限制，校计划修建的图书楼和医疗室只好暂缓施工，对此，师生员工反响强烈。11．曾读音一：céng副词①同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。（曾经）②汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。（竟然）译文：你思想顽固，顽固到不能改变，竟然连寡妇孤儿都比不上。读音二：曾zēng

②行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。译文：使他的每一行动都不如意（受到扰乱），用来使他的内心警觉，使他的性格坚忍，增长他不具备的才能。

12．乘（chéng）①虽乘奔御风，不以疾也。译文：即使骑着马驾着风，也没有这样快!②乘彼垝垣，以望复关。译文：（我）登上那倒塌的墙，来遥望复关。③因利乘便，宰割天下，分裂山河。译文：（秦）凭借着有利的形势，任意割取天下的土地，划分诸侯的山河。

④余自京师乘风雪，至于泰安。译文：我从京城冒着风雪，来到泰安。读音二：shèng①然秦以区区之地，致万乘之势。译文：然而秦国凭借着很小的一块土地，取得了拥有万辆兵车的国势。

②于是为长安君约车百乘，质于齐。译文：于是替长安君备一百乘（辆）车

，（送他）到齐国做人质。第九练13．诚①帝感其诚，命夸娥氏二子负二山。译文：天帝被他的真诚的心意感动，便派夸娥氏的两个儿子背走了这两座山。②臣诚知不如徐公美。译文：我确实知道自己不及（比不上）徐公漂亮。此诚不可与争锋译文：这样实在不可以与他抗衡。③诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。译文：如果能这样，那么，霸业就可以成功，汉室就可以中兴了。14、除①黎明即起，洒扫庭除。译文：天刚亮就起来,打扫庭堂台阶。②然则将军之仇报，燕国见陵之耻除矣。译文：这样就可以报将军的仇，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。③即除魏阉废祠之址以葬之。译文：就清理（修治）了魏忠贤的废祠旧址，来安葬他们。

④寻蒙国恩，除臣洗马。译文：不久又蒙受国家恩惠，授予我洗马的职务。⑤爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。译文：爆竹声中一年逝去，春风带着暖意进入人家。第十练19、在新课程改革中，学校组织有关人员围绕以提高教学质量为中心，对教学管理、课程设置和课堂结构以及师生活动方式等做了大刀阔斧式的改革。20、这些外国哲学和科技著作内容博大精深，要求翻译人员具有较高的思想水平、专业水平和广博的知识才能胜任。15．辞①

君子疾夫舍曰“欲之”而必为之辞。译文：君子厌恶那些不说自己想要得到却要为自己找借口的人。②辞达而已矣译文：言辞表达清楚就可以了。④今者出，未辞也，为之奈何。译文：现在出来，没有告辞，怎么办呢？⑤臣死且不避，卮酒安足辞？译文：我死都尚且不回避，一杯酒怎么值得推辞呢？⑥大行不顾细谨，大礼不辞小让。译文：做大事（的人）不必顾忌小节，行大礼（的人）不必计较小的谦让。⑦单于使卫律召武受辞。译文：单于派卫律召见使苏武接受审讯。

16．从①天下云集响应，赢粮而景从。译文：天下的俊杰像云一样聚集，像回声一样响应，背着粮食像影子一样跟随（他）。

②臣从其计，大王亦幸赦臣。译文：我听从了他的计策，幸好您也赦免了我。

③

弟走从军阿姨死。弟弟