高三英语培优讲座 否定漫谈 新课标 人教

英语否定漫谈高三英语培优讲座.在一次测验中有这样一道翻译题：任何人也不能阻挡历史车轮前进。学生的译文五花八门，现在我们先看其中三例：①Everybodycannotholdthewheelofhistoryback.②Allcannotholdthewheelofhistoryback.③Anybodycannotholdthewheelofhistoryback.以上三句译文均有错误，错在哪里？错在英语否定表达形式上①②两句都是部分否定句，与汉语句子意思不符;③根本就不成立。大家知道，英语中有一条规则，即否定词前不能出现不定代词。所以此句的正确译文是：Nobodycanholdthewheelofhistoryback..

英语否定在语篇中形式多样，用法各异，既有特殊结构，又有单词短语，名、动、形、连、介、代等各类否定俱全，使用频率极高。这给中国人带来极大的困扰。一般说来，在翻译时，英语中的肯定需译成汉语的肯定，英语中的否定需译成汉语的否定。而实际上，有许多英语否定句需译成肯定句，而许多英语肯定句又需译成否定句。与汉语相比，英语否定表达形式多样、方式各异。既有特殊结构，又有单词短语。名、代、动、形、连、介、副等各类词及短语均可表示否定，真可谓琳琅满目、洋洋大观；然而，这对中国人来说，又可谓“陷阱”多多。因此，对于全部否定、部分否定、双重否定、意义否定和转移否定需提请译者留心，对于否定的对象、否定之含义和否定含义之表达更须提请译者注意。.(一)全部否定全部否定，否定的对象是谓语，其含义是“绝无”或“不、无、非”等。该类否定有：not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither...nor...等。在用汉语对应表达时，须把表示否定的“不、无、非”之类的词与动词连用以构成“谓语的否定”而达到全部否定。例如：Neitherofthemcouldworkoutthemathproblem．他们俩谁也算不出来这道数学题。.(2)Ihaveansweredeverysinglequestion，butmyopponenthasanswerednone．我已回答了每一个问题，但我的对手却一个问题都没回答。(3)AsSimon'sprincipleofboundedrationalitymakesclear，however，suchanidealrationalitycanneverbeattainedbecauseofthelimitsoftime，information，andintellectualcapacity．然而，正如西蒙的有限理性原则所明确阐明的，由于受时间、信息和智力的限制，这种理想的要求是永远达不到的。.(二)部分否定在汉语中，“不”、“非”、“没(有)”等这些否定词都是直接放在被否定的词语前面的；然而，在英语中，“not"和谓语动词在一起有时并非否定谓语动词而是否定句中的其他成分。被否定的成分又时常没有和"not"在一起，这样就产生了判断否定对象的问题。若否定的对象选错了，全句的意思也会搞乱。因此，对部分否定句应慎重处理，否则会掉人“陷阱”；表示部分否定时，除用含“部分”意义的代词、副词，如：some，somebody，something，somewhere，somewhat，sometimes等加上否定式谓语以外，某些含有整体的代词every，both，everybody，everything等以及一些副词如always，entirely，altogether，everywhere等与否定词连用时，只表示其中一部分被否定。例如：.(1)Allinstitutionshavenotanofficerforeachoftheseareas．[原译]所有的高校都不会有这样一位官员来负责这些职能。[改译]并非所有的高校都有这样一位官员来负责这些职能。[分析]原句以代表整体的"All"与否定词"not"连用，构成不完全否定，即：部分否定，相当于Notallinstitutionshaveanofficerforeachoftheseareas．(2)ItisnotalwayseasytoseparateamixtureOfliquidsintopuresubstancesbyfractionaldistillation．[原译]采取分馏的办法把一种混合的液体分成纯物质，总是不容易的。[改译]采取分馏的办法把一种混合的液体分成纯物质，这并不总是很容易的。[分析]该句是由副词"always"和否定词“not"构成的部分否定的句子。若将“Itisnotalwayseasyto…”译成“总是不容易的”就成了全部否定，乍看原译，其语意似乎合理；但仔细分析后，我们便不难发现，该句为部分否定，应译成“这并不总是很容易的”。.(三)双重否定双重否定即否定之否定，是两个否定词连用，否定同一个单词，或一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义，这就是通常我们所说的两否定等于一肯定。在翻译时，多数情况需照译成汉语的双重否定，但照译有悖于汉语行文习惯时，可用肯定译法。.1．否定词+without+名词(动名词)(1)SuchapoorstatecouldnotpossiblyhavewagedawaragainstitsneighborWithoutthebackingfromothercountries．[原译]这样贫穷的国家，如果没有别的国家支持是不可能对它的邻国发动战争的。[改译]这样贫穷的国家，如果没有别国的支持，本来根本就不可能对邻国发动战争。[分析]原译按照双重否定的情况来处理，这一点无可非议。乍看原译似乎也正确；然而，仔细分析一下，我们便不难发现"possible"一词用在肯定句中作“可能”解，用在否定句中与"not"连用起着加强语气的作用，相当于"not．．．atall"。所以，原译将"possible"译成“不可能”显得语气太轻了，译成“根本就不可能”才能尽其意。与possible类似的还有nearly，anywhere,half等词。.2．否定词+含否定词缀(un-,in-,im-,dis-,non-,-less等)的词(1)Havingdonesomuchtogettheprojectofftheground,wenowfinditimpossiblenottocarryitontocompletion．我们既然花了那么多功夫来实施这项计为1，现在就不能不干下去，直至完成。(2)Thecommoncharacteristicsoftheseservicesarethatoncetheyaremadeavailable,separationofthosewhohavepaidfromthosewhohaven’tpaidisimpossible,andanynumberofpeoplecanconsumethesamegoodatthesametimewithoutdiminishingtheamountofgoodavailableforanyoneelsetoconsume.这些服务的共同特点是，一旦提供了这些服务，要区分付钱者和不付钱者是不可能的，任何人都可以同时消费这些资源，而不会减少他人对该资源的消费数量。.3．否定词+保留否定词“保留否定词”是指含蓄地保留否定意义，间接表示否定含义的词，如：deny，neglect，refuse，forget，fail，ignore，exclude，miss，lack等。这样的“保留否定词”再加上一个否定词，即构成双重否定。Theservice,onceprovided,canbeconsumedbyalargenumberofpeoplewithoutdiminishingtheamountofserviceavailabletoothers,andnomechanismisavailabletodenyservicetothosenotpayingforit.这一服务一旦被提供，就能被众人享用，而不会减少他人享用该服务的数量，而且毫无办法来阻止那些没有付钱的人享用该服务。.(四)转移否定转移否定指在某些英语否定句中，把否定词或否定成分从原来所处的位置上转移到别处去的语法现象。这一现象常出现在某些带宾语从句的主从复合句中，原来宾语从句中谓语动词的否定词，转移到主句谓语的前面。鉴于这一特殊语法现象，在翻译时，我们只有用“转译法”将“前否定译成后否定”才能使汉语表达准确无误地与英语原文对应。(1)Idon'tthinkit'srighttomakesuchahastydecision.[原译]我并不认为这样仓促地作出决定是正确的。[改译]我认为这样仓促地作出决定是不好的。[分析]该句是典型的转移否定的例子，它实际上相当于Ithinkit'snotrightto…，只是英语习惯上不这样说罢了。因此，我们在英译汉时应将“前否定译成后否定”。.(2)Hedidn'tsaythathissonwasanhonestman．[原译]他说他的儿子不是一个老实人。[改译]他没说他的儿子是老实人。[分析]原句虽然也是主句中动词否定，宾语从句中动词肯定的句型，但它并非是转移否定，不能按转移否定来处理。这种转移后构成的主句否定式谓语动词，通常是有限的，只限于几个表示信念、推测、愿望之类心理活动的动词如：think，believe，suppose，feel，image，consider，reckon，fancy等，并非适用于所有的动词。因此，我们既要掌握转移否定的句型，活用“转译法”；同时又要避免掉人“陷阱”。.(五)意义否定在英语中，有许多词语和句子结构，虽然是肯定的形式，句中没有not，n。之类的否定词，也没有un—，non—，dis—之类的否定前缀，但意义上却是否定的，我们称之为“意义否定”。“意义否定”是一种有意无形的含蓄否定，它渗透到英语的各种词性和句型中，在英语的否定表达中作用非凡。因此，我们在翻译时，也常需译成汉语的否定形式。1．具有否定意义的名词翻译英语中这类否定意义的名词往往是抽象名词，常见的是absence，ignorance，failure，exclusion等。如：Theinitialelementisfailureofexclusion：thereisnowaytopreventpeoplefromreceivingtheserviceeventhoughtheyhavenotpaidforit．第一要素是不具排它性：即使人们不付钱，也没有办法阻止他们接受该服务。.2．具有否定意义动词及其短语的翻译在英语中常表示否定的动词有fail，neglect，exclude，deny，miss，overlook，refuse，ignore，lack等，短语动词有prevent．．．from，keep．．．from，protect．．．from等。(1)Onceithasbeendecidedthatcertainfactorsareperipheral--thattheydonotcreatethedilemmaoraffectitsessence--theycanbesafelyignored，atleastuntiltheresultsofthefirst-cutanalysissuggestthatoneortwoofthemmay，infact，beimportant．一旦确定某些因素是外围性的——它们并不产生困惑或不影响问题的实质——那么就可以放心地将它们忽略，除非第一次分析的结果表明其中一二个因素实际上是重要的，至少在此之前可以将其忽略。(2)Neitherispublicbecausethosenotpayingcanbepreventedfromreceivingtheservice–byfencesortollbarriers.．两者没有一个是公共的，因为那些未付款者可以被篱笆或路障挡在外面而得不到服务。.4．具有否定意义的副词及其短语的翻译这类的词和短语有hardly，scarcely，vainly，barely，too．．．toTherearescarcely80peoplepresentatthemeeting．出席会议的还不到80人。.5．具有否定意义的连词的翻译该类词和短语有before(在没有……之前)，unless(如果不……)，lest(不免、免得)，but(不)，butthat(除非、若不)，more．．．than，ratherthan(而不)等。(1)Unlesstheinstitutionhasastaffexperiencedintheuseofmodels–orplanstoemploysuchpersons–itmaybeadvisabletoengageconsultantstoinstallthesystem,instructstaffmembers,andguidetheinstitutionduringtheinitialperiod.如果学校没有人员具有使用这些模型的经验——或不打算雇用这样的人员——那么在初始阶段最好聘请顾问来安装这一系统，培训职员并指导学校的工作。(2)Quickanalysisisawaytoavoidthemeasurementtrapbecauseitfocusesattentionontheimportantcomponentsofadecisionratherthantheeasilyquantifiableones．快速分析是一种可以避免测量陷阱的方法，因为它关注决策的重要组成部分，而不是关注那些容易测量的因素。.6．具有否定意义的介词翻译这类的介词及其短语有off(离开、解除)；against(不利、不顺)，：beyond(不可、不能)，behind(不如)，below(不值得)·，beneath(不相称)，within(不超过)，insteadof(不是)，butfor(若非；要不是)，inplaceof(代替、而不是)，inignoranceof(不知)，outof(缺乏)，indefaultof(没有……时)等。(1)Thefirstfunction,stabilizationandgrowth,involvesthecombatagainstun-employmentandinflationandprovisionforincreasesinthestandardoflivingforthecitizenry．第一种职能是稳定和发展：减少失业，防止通货膨胀，增加物资以提高市民的生活水平。.(2)Ifthedecisionsismadetouseacomprehensive,“off-theshelf”systemcareshouldbetakentoinsurethatthemodelselectedissuitedtotheinstitution．[原译]如果决定采用一个综合的“离开隔板”系统，那就应确保所选模型适合高校。[改译]如果决定采用一个综合的“现成的”系统，那就应确保所选模型适合高校。[分析]原译将“off'，·译成“离开”，这似乎符合常规，但“离开隔板”其意义含混。因此，我们不能将“off’照常规译成“离开”，将“off-theshe旷译成“现成的”才符合原文句意。..9、静夜四无邻，荒居旧业贫。。2023/1/112023/1/11Wednesday,January11,202310、雨中黄叶树，灯下白头人。。2023/1/112023/1/112023/1/111/11/20239:45:11AM11、以我独沈久，愧君相见频。。2023/1/112023/1/112023/1/11Jan-2311-Jan-2312、故人江海别，几度隔山川。。2023/1/112023/1/112023/1/11Wednesday,January11,202313、乍见翻疑梦，相悲各问年。。2023/1/112023/1/112023/1/112023/1/111/11/202314、他乡生白发，旧国见青山。。11一月20232023/1/112023/1/112023/1/1115、比不了得就不比，得不到的就不要。。。一月232023/1/112023/1/112023/1/111/11/202316、行动出成果，工作出财富。。2023/1/112023/1/1111January202317、做前，能够环视四周；做时，你只能或者最好沿着以脚为起点的射线向前。。2023/1/112023/1/112023/1/112023/1/119、没有失败，只有暂时停止成功！。2023/1/112023/1/11Wednesday,January11,202310、很多事情努力了未必有结果，但是不努力却什么改变也没有。。2023/1/112023/1/112023/1/111/11/20239:45:11AM11、成功就是日复一日那一点点小小努力的积累。。2023/1/112023/1/112023/1/11Jan-2311-Jan-2312、世间成事，不求其绝对圆满，留一份不足，可得无限完美。。2023/1/112023/1/112023/1/11Wednesday,January11,202313、不知香积寺，数里入云峰。。2023/1/112023/1/112023/1/112023/1/111/11/202314、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。11一月20232023/1/112023/1/112023/1/1115、楚塞三湘接，荆门九派通。。。一月232023/1/112023/1/112023/1/111/11/202316、少年十五二十时，步行夺得