被动语态的翻译方法diana

1MedicalEnglishTranslationPassivevoice2被动语态在医学文献中，英语被动语态使用多而广。凡是不必说出动作的执行者、不愿说出动作的执行者、无从说出动作的执行者或为了便于连贯上下文等场合，往往都用被动态。汉语中较少使用被动语态，在翻译时要照顾汉语的表达习惯。主动语态与被动语态，在语法结构上，前者以主语表达行为的主体，后者以主语表达行为的客体。这种差别，并不妨碍主动句或被动句表达相同的意思，只不过在修辞效果上有所区别而已。3被动语态译成汉语主动句译成汉语无主语句译成汉语被动句“It”引起的被动语态惯用语的翻译被动语态结构译法的其他问题4译成汉语主动句（1）若原文中有介词by引出行为的主体（亦称主动者或动作执行者），可将其译成主语。Thepatientisbeingoperatedonbythedoctor.医生正在为病人动手术。5Notonlybacteriabutpracticallyanyforeignmaterialisattackedbythephagocytes.

吞噬细胞不仅攻击细菌，而且也攻击几乎任何异物。6ManyofthefactorsresponsiblefordeteriorationandrelapsehavebeenelucidatedoverthelasttwodecadesbytheMedicalResearchCouncil.过去20年来，该医学研究委员会曾阐明了许多引起衰退和复发的因素。7译成汉语主动句（2）不改动原文的句子结构，直接转换成主动语态。这类句子的主语经常是无生命的事物，而行为者又不十分明确。Solutiontotheproblemwasultimatelyfound.这个问题的解决方法终于找到了。终于找到这个问题的解决方法了。

8Sugarcanbedissolvedinwater.糖可溶于水。Specificimmunitymaybeinheritedtoacertaindegree.特异性免疫在一定程度上是可以遗传的。9译成汉语主动句（3）英语原句的主语转译为宾语，另外增译适当的主语。Comparativelylittleisknownofthenatureofanabolicchanges.我们对合成代谢各种变化的性质所知甚少。添加泛指人称代词“我们”，作主语。10Greateffortsarebeingmadetofindeasilyadministeredandreliabledrugs.人们正在作出巨大的努力以发现易于服用而又可靠的药物。添加泛指人称代词“人们”作主语。11译成汉语无主语句

若英语原句中未提及主动者，而译文也毋须提及主动者时，就须采用这种译法。Theresponseoftheprematuretocertaindrugsshouldbethoroughlyunderstood.应当充分了解早产儿对某些药物的反应。12Oncetheclinicaldiagnosishasbeenmadeandthesiteofinfectionisdetermined,atentativeworkingetiologicdiagnosiscanoftenbemadebeforetherehasbeentimeforthebacteriologisttoreportoncultures.一旦作出了临床诊断，确定了感染部位，那么在获得细菌学者的培养报告之前，就往往可以作出初步的病因诊断。13译成汉语被动句

汉语中也有些词可用于表达被动意义，例如“被”、“由”、“为”、“受到”、“得到”、“予以”等等。因此，只要译文符合汉语表达习惯，英语的被动句亦可译成汉语的被动句。Thediseaseiscausedbyavirus.此病由一种病毒引起。14Theswellingisoftenmistakenforaboneprominence.这类肿胀常被误认为是一种骨隆凸。Manmaybeinfectedbythehumanorbovinetypeofthebacillus.人类可为人型或牛型(结核)杆菌所感染。Thesecretingcellsofthekidneymaybekilled，whiletheconnectivetissuesurvives.肾脏的分泌细胞可能被杀灭，而结缔组织却可存活下来。15“it”引起的被动语态惯用语的翻译医学英语文献中使用以形式主语“it”引起的被动语态惯用语的句子是很常见的。这类习惯语式可一律汉译为主动结构，即，将原文中的主语从句置于译文中的宾语位置。译文主语或略去，或采用带有“据”字的结构，或者根据上下文补充，或者以“人们”、“我们”、“大家”、“有人”等泛指性代词补充。16“it”引起的被动语态惯用语的翻译Itcanbeshownexperimentallythatatemporaryincreaseinthebilesaltcontentinthegallbladdercansetupacuteinflammation.实验证明，胆囊内胆盐含量的一时性增加，就能激发急性炎症。（根据上下文补充主语）17“it”引起的被动语态惯用语的翻译ItissaidthatHBO(hyperbaricoxygen)therapymayoccasionallybeausefulformoftreatmentforpainfulsicklecellcrises.有人说高压氧偶可作为治疗痛性镰状细胞危象的一种有效方法。（补充主语）18“it”引起的被动语态惯用语的翻译Itisclearlyimpossibletopresentacompletelistofallthosewhoparticipateinthiseffort.显然，难以全部列出对这一工作有所贡献的人们。19“it”引起的被动语态惯用语的翻译

常见结构的汉译表达方法Itisgenerally(universally)acceptedthat…普遍认为，大家公认，一般认为Itissaid/allegedthat…据说Itisbelievedthat…人们相信，有人认为Itisconcludedthat…结论是，结论认为Itisdemonstratedthat…据证实，业经查明20“it”引起的被动语态惯用语的翻译Itcannotbedeniedthat…无可否认，不能否认的是Ithasbeenillustratedthat…据说明，经阐明，已经举例说明Itisassumed/postulatedthat…假定，假设，先决条件是Ithasbeenprovedthat…已经证明21“it”引起的被动语态惯用语的翻译Itisreportedthat…据报道Itispointedoutthat…有人指出Itispreferredthat…最好Itmustbeadmittedthat…必须承认Itmustbestressedthat…必须着重指出，必须强调22“it”引起的被动语态惯用语的翻译Itisassertedthat…

有人主张，有人断言Itiswellknownthat…

众所周知Itistoldthat…有人曾说Itisnecessaryto……是…必须的Itissupposedthat…

据推测，人们猜测Itwillbeseenfromthisthat…

由此可见23其他常见动词被动结构的习惯译法beknownas…被称为，叫做bereferredtoas…被指为，被叫做beregardedas…被看做，被当做beconsideredtobe…被认为是，被看做bedescribedas…被描述成bedefinedas…被定义为，定义是24Thetubebeginningwiththemouthandendingwiththeanusisreferredtoasthealimentarycanal.始于口腔终于肛门的管道称为消化道。Theheartisconsideredthecentralorganofthecirculation.心脏被看作是循环系统的中心器官。25被动语态结构译法的其他问题（1）have/get+宾语（名词或代词）+过去分词在采用使役动词作谓语的句子里，“have/get+宾语（名词或代词）+过去分词”的结构，往往含有某种被动的意味。26被动语态结构译法的其他问题Allpatientshadtheirserologicaldeterminationsdonepriortoadmission.所有病人入院前都曾做了血清学测定。Igotmystomachulcerremovedlastyear.我去年切除了胃溃疡。27被动语态结构译法的其他问题Thesurgeonhadseveralfacetedcalculioftheinfectioustypetakenoutfromthepatient’sgallbladder.外科医师从病人的胆囊里取出了几枚感染型多面体结石。28被动语态结构译法的其他问题（2）有些英语句子从形式上看是主动语态结构，但在意义上却是被动的。Thepatientlookssleepyandtired.病人看起来困倦疲乏。（被看来）29被动语态结构译法的其他问题Themedicinetastesbitter.药尝着苦。（被人尝着）Theneoplasmproved(tobe)nonresectable.这肿瘤（被）证明是不能切除的。30翻译下列句子，注意被动语态的译法。1)Ithasbeenprovedthatthemechanismofactionofstreptomycinisnotthesameasthatofpenicillin.2)Thebloodflowmaybeincreasedbymorerapidandvigorousheartaction.3)Thecoordinationofjunctionofthevariousorgansisregulatedbythecentralnervoussystem.31翻译下列句子，注意被动语态的译法。4)Thepatientwasadvisedbythenursetotakethemedicine.5)Whennecessary，abloodtransfusionmaybegiven.6)Chemotherapyshouldnot,saveinexceptionalinstances,beemployedintheabsenceofadiagnosis.32翻译下列句子，注意被动语态的译法。7)Itiswellknownthatthemostcommontypeofonsetofrheumaticfeverischaracterizedbysuddenoccurrenceoffeverandjointpain.8)Thevomitingmayormaynotbeprecededbynausea;usuallyitfollowsaboutofseverepain,whichisrelievedbyejectionoftheacidgastriccontents.9)FourbloodtypeshavebeenrecognizedandarereferredtoastheA,B,AB,andOtype.33翻译下列句子，注意被动语态的译法。10)Thesmokinghabitsof48patientswithmalignanthypertensionwerecomparedwiththoseof92patientswithnon-malignanthypertension.33ofthepatientswithmalignantand34ofthepatientswithnon-malignanthypertensionweresmokerswhenfirstdiagnosed.Thisdifferencewassignificant,andremainedsowhenonlymenorblackandwhitepatientswereconsideredseparately.Resultssuggestthatmalignanthypertensionisyetanotherdiseaserelatedtocigarettesmoking.34翻译下列句子，注意被动语态的译法。1)Ithasbeenprovedthatthemechanismofactionofstreptomycinisnotthesameasthatofpenicillin.已证明链霉素的作用机理和青霉素不一样。2)Thebloodflowmaybeincreasedbymorerapidandvigorousheartaction.心脏活动加快和增强可使血流增加。3)Thecoordinationofjunctionofthevariousorgansisregulatedbythecentralnervoussystem.各器官协调功能是由中枢神经系统调节的。35翻译下列句子，注意被动语态的译法。4)Thepatientwasadvisedbythenursetotakethemedicine.护士劝说病人服药。5)Whennecessary，abloodtransfusionmayhegiven.需要时可给病人输血。6)Chemotherapyshouldnot,saveinexceptionalinstances,beemployedintheabsenceofadiagnosis.除非在特殊情况下，未经确诊不应采用化疗。36翻译下列句子，注意被动语态的译法。7)Itiswellknownthatthemostcommontypeofonsetofrheumaticfeverischaracterizedbysuddenoccurrenceoffeverandjointpain.众所周知，风湿热发作最常见的特点是突发的高热和关节痛。8)Thevomitingmayormaynotbeprecededbynausea;usuallyitfollowsaboutofseverepain,whichisrelievedbyejectionoftheacidgastriccontents.呕吐前可能有恶心，也可能没有，通常发生在一阵巨痛之后。疼痛可在吐出酸性胃内容物后得到缓解。37翻译下列句子，注意被动语态的译法。9)Fo