下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《尚书·尧典》中的政治语句英译对比研究获奖科研报告摘
要:本文通过对《尚书·尧典》两个英译本的对比分析,讨论并总结了其中的政治语言的英译策略,并对两个译本作出了简要客观的评析。根据前人对《尚书》的译注,比对不同译者在理解和表达上是否准确,在肯定现有译本具有借鉴意义的同时,也提出了译文语句中存在的一些问题,对典籍中的政治语言英译研究具有相当的参考意义。
关键词:《尚书·尧典》;政治语言;英译
一、引言
《尚书》又称《书》,为上古时代历史文献和部分追述古代事迹著作的汇编,其“经学博大渊深,语义艰深晦涩。”(刘起釪,2017)法学家高绍先认为,“尚书以其丰富的政治法律语言在五经中独树一帜。”《尚书》中的政治思想也多数流传至今,为当今国家领导人所引用,具有及其重要的现实意义。国内外对《尚书》的研究屡见不鲜,而针对其中的政治语言进行英译研究却为数不多。本文拟通过聚焦《尚书·尧典》一文中的政治语句,查阅前人对《尚书》的译注,对比理雅各和罗志野的英译本,进而分析译者所采用的翻译策略、翻译观念等,并对两位译者的译本客观的作出评析。
二、《尚书·尧典》两个英译本简要概述
通过对《尚书·尧典》两个英译本的比读,理译本和罗译本存在着明显的差异。从句式结构上看,理注重形式对仗工整,原文是分句的地方很少会进行合译;而罗译本则没有太注重形式对仗,而且根据汉语语言习惯的理解,将多处分句合译为了一个复合句。从理解程度上看,又回归典籍翻译的过程,两位译者都是经过了语内翻译的过程,基于前人对《尚书》的古今释义,因此理解上的偏差没有相差太大。从择词表达上看,在两位译者对于某一语句理解一致的情况下,理译本择词显然比罗译本更加贴切,且理译本善用形容词,而罗译本多用“of”后置来做定语。英译母语使用者更懂得如何使用更恰当的高级词汇,因此在词汇方面,理译本要比罗译本略胜一筹。
三、《尚书·尧典》英译本对比
《尚书·尧典》记叙的是尧舜事迹,名叫《帝典》,举篇以概全,又称《尧典》。《尧典》既为先秦已存在的《书》篇,先秦文献中共引用《尧典》之文达十四次。《尧典》一文记录了尧和舜的重要政绩,是研究我国原始社会后期政治和思想的重要文献。
理雅各译本(以下简称理译本)和罗志野译本(以下简称罗译本)力求忠实原文,传播典籍文化的精神十分可佳。但由于典籍的翻译过程还需进行语内翻译,两个译本在准确性上面都不可能做到十分对等。在择词和表达方面,由于理雅各是非母语者,对汉语的理解难免会有所出入,而罗志野虽为汉语母语者,但因中西方文化差异,在英语表达方面又存在着问题。因此,没有完美无瑕的译本,只有在对比借鉴前人学者成果的同时,糅合出更接近原作更佳的译本。
由于原文及译文均长,本文只选取了《尚书·尧典》中的某些带有政治色彩的语句作为例证来进行分析。
原文:日若稽古,帝尧曰放勋,钦、明、文、思、安安。
理译本:Examiningintoantiquity,(wefindthat)theemperorYaowasstyledFang-xun.Hewasreverential,intelligent,accomplished,andthoughtful,naturallyandwithouteffort.
罗译本:WhenweexaminethesethingspassedweknowthatemperorYao’snamewasFangxun,andknowthathewassuchaman,respectfulandthrifty,havinggoodsense,beinggoodatgoverningthethingsunderheaven,withnoblemoralitysogentleandtolerant.
对比两个译本,首先是“钦、明、文、思、安安”的译法存在着显著的区别。理译本将这几个字一一对应的译为了形容词,而罗译本在表示“文”、“思”、“安安”时运用的是动名词短语的形式,更能够让读者一目了然其中的含义。从理解上看,理译本将“安安”译为了“withouteffort”,中文意思成了“不努力”,此处理译本应该是理解出了差错。顾颉刚、刘起釪所编著的《尚书校释译注》中将“安安”释义为:“今文作‘晏晏’,是对尧的风度的赞美词,赞美尧的宽容温和,包容大度。”因此,罗译本的“withnoblemoralitysogentleandtolerant”更加贴近原意。
原文:克明俊德,以亲九族。
理译本:Hemadetheableandvirtuousdistinguished,andthenceproceededtotheloveof(allin)thenineclassesofhiskindred,who(thus)becameharmonious.
罗译本:Hewasabletomakebothclansandfamiliesliveinharmonybyusinghisownpersonalityandmorality.
具有明显差异的词是“九族”,理译本将“九族”译为了“thenineclassesofhiskindred”,而罗译本译为“clansandfamilies”,罗译本这种译法能让读者直观理解原文意思,但却失去了该词独有的中国特色,因此笔者认为,可以采用“thenineclasses”的译法,同时增添注释,既保留了词语的特色,又能使读者明白其中之意。
原文:帝曰:“咨!汝羲暨和。期三百有六旬有六日,以閏月定四时,成岁。允厘百工,庶绩咸熙。”
理译本:Theemperorsaid,“Ah!You,XisandHes,aroundyearconsistsofthreehundred,sixty,andsixdays.Doyou,bymeansofanintercalarymonth,fixthefourseasons,andcomplete(theperiodof)theyear.(Thereafter),thevariousofficersbeingregulated,inaccordancewiththis,alltheworks(oftheyear)willbefullyperformed.”
罗译本:“Ah!YouthepeopleofXiandHeshouldknowthataroundyearhasthreehundredsixty-sixdays,andyoushouldaddaleapmonthtocompletefourseasonsandmakeitayear.Thereforeweshouldregulatedtheofficersineveryranktodotheirworksaccordingtowhatmentionedabove,manythingswillbeflourishing.”
两个译本的句式结构存在着差别,理译本采用的是一般现在时,表达效果上只是一种告知的态度,而罗译本采用的是“should”的祈使句,带有命令的语气。笔者认为,尧帝既如上文所述是个具有温和宽容,包容大度的人,对百姓说话的语气应该也是偏温和的,因此笔者更赞成理译本的处理方法。对比看来“庶绩咸熙”一词的译法因译者的理解存在差异而不同。笔者查阅了译注,“庶”的释义为:“众”,“绩”即“功”,“咸”意为“皆”,“熙”意为“兴盛,光美”,此句则作“众功皆美”,根据译注释义来看,罗译本的“manythingswillbeflourishing”似乎比理译本的“fullyperformed”更加貼切。
原文:修五礼、五玉、三帛、二生、一死贽。
理译本:Heregulatedthefive(classesof)ceremonies;with(thevarious)articlesofintroduction:thefivesymbolsofjade;thethreekindsofsilk;thetwoliving(animals)andtheonedeadone.
罗译本:Heregulatedthefiveceremoniesofduke,marquis,count,viscount,andbarontopayrespectstosovereign;hestipulatedthefivekindsofgem,thethreekindsofsilkwithunlikecolors,alivinglamb,alivingwildduck,andadeadpheasantastheirtributewhilepayingrespectstosovereign.
对比两个译本可以看出,理译本只是在原来语句释义的基础上进行了翻译,而罗译本运用了“深度翻译”的方法。“深度翻译”(thicktranslation)是由美国学者阿皮亚(Appiah)提出的,用厚语境的方法,即注释、前言、评注等向目的语读者尽可能多的介绍相关的背景知识和与原文相关的文化信息,使不同的文化在目的语读者的阅读中产生碰撞,从而加深不同文化之间的相互理解和尊重。如对此句中的“五礼”,罗译本进行了增译,分别是“duke,marquis,count,viscount,andbaron”,以及“二生”,罗译本也表明了是“livinglamb”和“livingwildduck”。相较之下,罗译本更能让读者进一步了解中国古代的习俗文化。
四、《尚书·尧典》政治语句英译对比研究的意义
理译本和罗译本在翻译目的,翻译观念,翻译环境,目标读者等因素的影响下进行《尚书》的翻译总体上来说是比较成功的。中国古籍承载着拥有五千多年历史的中华优秀传统文化,典籍的译者们都应该被后人称赞和肯定。《尚书·尧典》一文是研究古代帝王政治思想的珍惜材料,对其中的政治术语的英译研究能够促进中国思想和中国文化走向世界,与世界文明互相交流融通,从而构建全球文化多样性。
五、结语
政治文献的对外翻译是一项必不
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 车削加工技术 第2版 课件 模块七 车削螺纹 任务一 了解螺纹
- 出版行业数字化转型及内容创新发展方案
- 红星照耀中国读书笔记第九章
- 农业行业智能农业装备研发方案
- 消防控制室管理规定
- 《三角形的内角和》(教学设计)-2023-2024学年四年级下册数学人教版
- 《电场强度与电势差的关系》参考课件
- 《认识多用电表》参考课件
- 七年级英语上册第04讲 可数和不可数名词(解析版)
- 焦亚硫酸钠市场规模预测及发展动向分析报告模板
- 雨露计划申报流程
- 《风电场工程规划报告编制规程》(NB-T 31098-2016)
- 全能值班培训实施细则
- 外研版(一起点)小学英语四年级上册知识点汇总(一)
- 赢利-未来10年的经营能力-读后感
- 《中国心力衰竭诊断和治疗指南2024》解读
- 老年病人术后谵妄护理课件
- SJG 09-2024 建筑基桩检测标准
- 《父亲的病》课件
- 药品经营管理知识培训
- 《儿童人格教育》
评论
0/150
提交评论