06009初级翻译技巧2012年01月试卷

06009#初级翻译技巧试题第4页共4页浙江省2012年1月高等教育自学考试初级翻译技巧试题课程代码：06009一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。1.中国第一个系统介绍西方哲学的人是()A.王左良 B.严复 C.周煦良2.下列哪种说法是正确的？()A.汉语里句子的并列结构少，英语里句子的主从结构少。B.汉语里句子的主从结构多，英语里句子的并列结构多。C.汉语里句子的并列结构多，英语里句子的主从结构多。3.孟子三岁时，父亲就去世了，母子的生活处境更加艰难。()A.Attheageofthree,Menciuslosthisfather,heandhismotherfoundlifebecomingharder.B.Menciuslosthisfatherwhowasonlythreeyearsold,helivedaharderlifewithhismother.C.Attheageofthree,Menciuslosthisfather,moredifficultlifefoundhimandhismother.4.鲁四爷家的女工比勤快的男人还勤快。()A.TheLufamily’smaidwashardworkingthanaman.B.TheLufamily’smaidgotthroughmoreworkthanahardworkingman.C.TheLufamily’smaiddidmoreworkthanaman.5.相互了解是发展国与国之间关系的前提。() A.Mutualunderstandingisthebaseofnation-to-nationrelation.B.Mutualunderstandingisthebasisoncountry-to-countryrelation.C.Mutualunderstandingisthebasisforstate-to-staterelation.6.海的北岸有“五龙亭”，建于1602年，是封建皇帝钓鱼和看焰火的地方。()A.OnthenorthshoreofthelakehavetheFive-DragonPavilions,builtin1602,wheretheemperorsenjoyedfishingandwatchedfireworks.B.OnthenorthshoreofthelakearetheFive-DragonPavilions,builtin1602,wheretheemperorsenjoyedfishingandwatchedfireworks.C.OnthenorthshoreofthelakelocatestheFive-DragonPavilions,builtin1602,wheretheemperorsfishedandwatchedfire.7.TherehavebeenpositiveandnegativeeffectsfortheAswanHighDam.()A.阿斯望高坝既能带来肯定效果，也能带来否定效果。B.阿斯望高坝既能带来好处，也会带来不良的后果。C.既要肯定阿斯望高坝的高效，又要否定其影响。8.Nomachinewouldworkforlongifitwerenotproperlylubricated.()A.不使用润滑剂的任何机械都不能工作。B.如果机器不使用润滑剂，就不能正常工作。C.任何机械如果不使用合适的润滑剂，就不能持续工作。9.Iwishtothankyouforyourverygraciousandeloquentremarks.()A.我要感谢你亲切而雄辩的讲话。B.我要感谢你慷慨而雄辩的讲话。C.我要感谢你大方和雄辩的讲话。10.EachContractingStateundertakestoadoptsuchmeasuresasnecessarytoensuretheapplicationofthisconvention.()A.各成员国均有义务采取措施以确保本公约的必要实行。B.各成员国均有义务采取必要措施以确保本公约的实行。C.各成员国均有义务采取措施以确保本公约实行的必要。二、填空题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)请在每小题的空格中填上正确答案。错填、不填均无分。1.我国现存佛经中最早的译本是东汉时代天竺人摄摩腾、竺法兰翻译的《______》。2.Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury,EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustry.译：______，英国沐浴在农村手工业的余晖之中。3.HewastakeninaboatdowntheGrandCanal.译：他被带上一条小船，乘船沿______南下。4.TheNileDeltafertile8,500-square-miletrianglebetweenCarioandtheMediterraneancoast.译：从开罗到地中海海岸之间的这块8,500平方公里的______地区，土地非常肥沃。5.Till1983,Chineseexportsincreasedto$22billion.译：到1983年，中国的出口额增加到______。6.立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。译：ThebasicprincipleforsolvingtheproblemofgrainsupplyanddemandinChinaistorelyonthedomesticresourcesandbasicallyachieve______ingrain.7.中华人民共和国建立后，政府废除了封建土地所有制。译：Afterthefoundingof______,thefeudalownershipoflandwasoblished.8.他在伦敦参观了大英博物馆。译：Hevisited______whenhewasinLondon.9.合营企业应凭营业执照开立外汇账户。译：Anequityjointventureshallopen______withabankonthestrengthofitsbusinesslicence.10.中国海域有丰富的海水资源和海洋可再生能源。译：China’soffshoreareasaboundinseawaterresourcesand______.三、句子翻译(本大题共10小题，每小题3分，共30分)1.China’sforeignpolicyispeace-oriented.2.Animalsbecomeindefferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselves,buthumanbeings,owingtothelengthofinfancy,findthisdifficult.3.TheannualfloodoftheNileusedtodepositasmuchas20milliontonsofsiltonthefieldsalongtheriver.4.China’srapidemergenceasamajorworldactorisatributetothedriveandentrepreneurialspirit（进取精神）ofherpeople.5.Englandwasalreadytheleadingmanufacturingnation,butthemanufacturewascottageindustry.6.在中国，只要粮食单产年平均递增1%，就可以达到预期的粮食总产量目标。7.依靠科技进步和提高劳动者素质就可以改善经济增长质量和效益。8.润滑油浓度必须适当。9.各地学生纷纷响应北京学生的反帝爱国斗争。10.北海公园是历代封建帝王的御花园。四、段落翻译(本大题共2小题，每小题15分，共30分)1.英译汉：Theimmediateadvantagewouldbethatpeoplecouldchooseaplanthatfittheirownpreferences,ratherthanhavingtoacceptaplanchosenbyhumanresources.Youwouldbeabletocarryyourplanfromonejobtothenext—orholdontoitifyoufoundyourselfunemployed.Youwouldneverhavetoswitchdoctorsbecauseyouremployerswitchedinsuranceplans.Thelonger-termadvantagewouldbethathealthinsurancewouldbecomefullysubjecttothebrutalandwonderfulforcesofthemarket.Insurers（保险公司,保险人）thatofferedbetterplansw