三清山地质公园中评估项目安排1220

“三清山世界地质公园中评估技术服务项目”工作任务1.工作任务（1）工作进展报告编写及印刷按照世界地质公园网络组织的再评估要求，编写2012—2016年三清山世界地质公园的工作进展报告，中、英文版各一；印刷中文版40册，英文版10册，共50册。（2）协助A、B表的编写、英文翻译及其佐证材料的准备对管委会提供的三清山世界地质公园进展评估表A和表B（中文）的初稿进行校对和修改、把关，并进行英文翻译，确保按时提交给国土资源部和联合国教科文组织世界地质公园网络执行局。同时，协助佐证材料的准备。（3）工作进展陈述报告PPT制作和英文汇报按照世界地质公园网络组织的再评估要求，制作2012—2016年地质公园的工作进展陈述报告PPT，中、英文版各一。同时，聘请有经验的、英文口头表达流利的地质公园专家用英文在工作进展汇报会上对联合国评估专家进行汇报。（4）汇报专题片拍摄与制作拍摄并制作具有科学性、美学性及艺术性的汇报专题片。全方位、多角度展示三清山世界地质公园的科学价值、美学价值及建立世界地质公园之后所取得的成果等。时长：12-15分钟，高清；解说：中、英文；字幕：中、英文。（5）评估考察指南编制及印刷编制内容详实的评估考察指南，中、英文对照；印刷30册。（6）评估专家的沟通和全程翻译、陪同负责评估前、中、后期的沟通以及评估中期的协调和全程翻译，确保联络及时，沟通顺畅，翻译准确到位，陪同工作细心周到等。（7）地质公园科普读物系列设计及出版设计三清山地质公园科普读物——《带你游三清山》（幼儿版）和《带你游三清山》（青少年版），做到科学准确，通俗易懂，生动有趣，可读性强。出版形式：正式出版，彩色印刷。出版数量：幼儿版和青少年版各3000册，共6000册。（8）公园网站升级改造对现有的地质公园网站进行升级改造，着重完善英文版，增加地质公园网络、姊妹公园等版块内容，并纠正英文错误，但不含文件上传。（9）金沙游客中心、西坑小学、岭头村等考察点科普展示内容设计对金沙游客中心、西坑小学、岭头山村等考察点的科普展示内容进行设计，中、英两种语言对照，充分体现地质公园浓厚的科普氛围。（10）导游讲解词编写为三清山导游编写中、英文讲解词，包括欢迎串词和所有的考察路线。（11）地质英语、地质专业知识和礼仪培训聘请地质英语、地质专业知识和礼仪方面的专家，对三清山地质公园的相关工作人员、志愿者及导游人员、农家乐及社区居民代表进行相关的地质英语、地质专业知识和礼仪培训，室内授课2天，三清山地质公园野外实践1天。并提供培训资料。2.进度要求工作进度一览表时间节点完成内容2016年1月30日工作进展评估报告编写（中英文）（初稿）协助A、B表（中文稿）的编写、校对、修改考察点科普展示的内容设计（初稿）2016年2月28日工作进展评估报告编写（中英文）（修改稿）A、B表（中文稿）的英文翻译（初稿）地质公园社区科普读物系列设计（初稿）网站升级改造设计方案（初稿）2016年3月15日工作进展评估报告编写（中英文）（终稿）A、B表（中英文）（终稿）2016年3月30日导游讲解词编写（初稿）地质公园社区科普读物系列设计（修改稿）考察点科普展示的内容设计（终稿）2016年4月30日网站升级改造设计方案（修改稿）导游讲解词编写（修改稿）2016年5月30日地质公园社区科普读物终稿并出版印刷导游讲解词编写（终稿）地质英语、专业知识和礼仪培训工作汇报专题片（初稿）2016年6月30日评估考察指南（中英文）编写（初稿）工作进展陈述报告PPT制作（初稿）汇报专题片（修改稿）评估开始前一周评估考察指南（中英文）编写（终稿）及印刷工作进展评估报告和A、B表（中英文）印刷工作进展陈述报告PPT制作（终稿）汇报专题片（终稿）

“三清山世界地质公园中评估技术服务项目”参加人员1.顾问姓名单位专业职称刘嘉麒中国科学院地质与地球物理研究所地质学院士/研究员崔之久北京大学地貌学教授CarlosCarvalho葡萄牙Naturtejo世界地质公园地质学研究员2．项目组人员姓名单位专业/特长承担任务徐柯健北京地大地景旅游文化有限公司旅游地学项目总负责李忠东四川省地矿局物探队旅游地学项目技术负责刘莹中国国家地理杂志社科普文案策划科普读物、解说牌、科普长廊和科普展示等策划、文案主审，叶张煌中国地质科学院地质学科普读物、解说牌、科普长廊和科普展示等地质内容审查晏波中国地质大学（北京）旅游经济学/摄影文案审查、校对，节点活动策划，三清山摄影谢梦迪北京地大地景旅游文化有限公司动画设计/平面设计解说牌中卡通插画设计、科普读物平面设计王云霞北京地大地景旅游文化有限公司平面设计科普长廊平面设计杨金山四川省地矿局物探队美术景点解说牌中地质成因图设计彭相荣四川省地矿局物探队地质学科普读物、解说牌的内容设计和编写刘如意中国地质大学（北京）旅游管理项目助理，负责项目成员之间的沟通协调以及科普读物编写、网站内容设计郭申祥中国地质大学（北京）地质学科普读物编写梁红姣中国地质大学（北京）地质学科普读物编写、网站内容设计管颖中国地质大学（北京）旅游经济学中评估报告编写，网站内容设计，评估考察指南编写白旭萌中国地质大学（北京）艺术设计解说牌平面设计高晨晨中国地质大学（北京）英语/旅游管理英文校对和网站设计全丽四川省地矿局物探队平面设计科学导游图、导游指南、科普读物、解说牌、科普长廊和科普展示等版面设计刘志勇四川省地矿局物探队摄像汇报专题片拍摄和制作牟正喜四川省地矿局物探队摄像汇报专题片拍摄和制作赵敬娜四川省地矿局物探队旅游地学汇报专题片脚本撰写邵晨北京蔓博瑞科技有限公司英语英语口译和笔译JosephFinch英孚英语培训中心英语英语笔译材料审核吴迪北京语言大学英语英文校对黄婧嬖北京语言大学英语英文校对

“三清山世界地质公园评估技术服务项目”任务分工序号工作内容人员1景点解说牌内容编写及版面设计文字内容编写：李忠东徐柯健林语尘刘莹周隆文字内容审核：崔之久陶奎元张天义范晓张百平CarlosCarvalho成因图绘制：杨金山李忠东导览图绘制：谢亚摄影：晏波李忠东版面设计：白旭萌卡通设计：谢梦迪英语翻译：邵晨英语审核：JosephFinch高晨晨吴迪黄婧嬖2导游讲解词编写（中英文）文字内容编写：彭相荣文字内容审核：李忠东英语翻译：邵晨英语审核：JosephFinch高晨晨吴迪黄婧嬖3导游培训工作地质培训：李忠东刘莹地质英语培训：徐柯健礼仪培训：徐柯健摄影摄像：刘志勇晏波4科普长廊和科普展示的内容设计（中英文）文字内容编写：郭申祥梁红姣管颖文字内容审核：徐柯健版面设计：王云霞卡通设计：谢梦迪英语翻译：邵晨英语审核：JosephFinch高晨晨吴迪黄婧嬖5地质公园科普读物系列设计策划：刘莹内容编写：郭申祥梁红姣管颖刘如意审核：叶张煌徐柯健成因图绘制：杨金山卡通设计：谢梦迪版面设计：谢梦迪6汇报专题片摄制（中英文）拍摄与制作：刘志勇牟正喜脚本：李忠东审核：徐柯健刘莹英语翻译：邵晨英语审核：JosephFinch高晨晨吴迪黄婧嬖11网站升级改造（中英文）网站内容设计：梁红姣刘如意管颖审核：徐柯健刘莹CarlosCarvalho英语翻译：邵晨英语审核：JosephFinch高晨晨吴迪黄婧嬖12中评估实施方案编写编写：徐柯健李忠东13工作进展评估报告编写（中英文）编写：管颖刘如意审核：徐柯健刘莹英语翻译：邵晨英语审核：JosephFinch高晨晨吴迪黄婧嬖14工作进展陈述报告多媒体制作（中英文）及汇报制作：管颖梁红姣徐柯健英语翻译：徐柯健汇报：徐柯健15评估考察指南编制（中英文）内容设计：管颖版面设计：全丽审核：徐柯健李忠东刘莹英语翻译：邵晨英语审核：JosephFinch16协助AB表的编写（中英文）编写：徐柯健牛晓旭张晓琨韩怡审核：CarlosCarvalho英语翻译：胡瑛陈文勤雷蕾吴迪英语审核：刘榜离JosephFinch17联合国评估专家沟通、协调和全程陪同翻译邮件沟通与协调：徐柯健全程陪同翻译：徐柯健邵晨

三清山世界地质公园中评估项目第一次现场考察方案一、考察人员姓名单位性别专业/特长徐柯健中国地质大学（北京）女旅游地学叶张煌中国地质科学院男地质学刘莹中国国家地理杂志社女科普文案策划杨金山四川省地矿局物探队男科普绘图彭相荣四川省地矿局物探队男地质学刘如意中国地质大学（北京）男旅游管理二、考察区域三清山世界地质公园及周边地区三、现场踏勘日程安排初步预计现场踏勘日程7天，视具体情况而定。第1-2天：山下考察第3-4天：山上考察第5—6天：公园补充考察，资料收集和整理，与管委会领导座谈四、人员分工人员工作内容徐柯健1．三清山地质背景和地貌成因考察2．现有地质景点解说内容的审查3.现有警示牌、指示牌、提示牌等的英文错误的审查4.地质公园社区考察5.周边景点考察6.中评估实施方案的研究7.科普长廊和科普展示的内容设计叶张煌1．三清山地质背景和地貌成因考察2．审查现有地质景点解说内容3.现有警示牌、指示牌、提示牌等的英文错误的审查4.地质公园社区考察5.周边景点考察刘莹1．三清山地质背景和地貌成因、动植物、历史文化和民族民俗等考察2．审查现有地质景点解说内容3.沿途摄影4.中评估实施方案的研究5．科普长廊和科普展示的内容设计杨金山1．三清山地质背景和地貌成因考察2.负责沿途现有解说系统相关牌示类型、数量、分布、版式等统计及拍照3.GPS测点彭相荣1.三清山地质背景和地貌成因考察2.负责沿途现有解说系统相关牌示类型、数量、分布、版式等统计及拍照3.考察专家评估路线上的所有节点(包括社区),负责导游词编写刘如意1.