四级翻译练习与答案课件

大学生1）现在大学生的学习压力相当重。2）除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿意参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩完，不愿关心和学习没有关系的事。3）总之，他们就像一个机器人。4）压力大，时间少，功课多。5）看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。6）一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。7）他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。8）读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。参考译文1)Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.2)Youwillfindthem——exceptseniorswhoarebeginningtolookforajob——alwaystoobusyinstudiestojoincampusorganizations,toobusytotakepartinsportsandotherextracurricularactivities,toobusytosharetheinterestsoftheirfriends,andtoobusytopayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.3)Inshort,theyhavebecomenothingbutarobot.4)Theyareunderpressuretodotoomuchworkintoolittletime.5)Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovie,theywillfeelguilty.6)Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.7)Theystudysohardthattheyhavehardlyhadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowaswell-roundedpeople.8)Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersoalhappinessandhealth.抗洪抢险1）这次长江流域的水灾是44年来最严重的。2）官方的数字(officialfigure)表明(indicate)已有2000多人死亡(drown)，1380万人被迫离开(bedrivenfrom)家园。3）占中国总耕地(cropland)面积3%的450万公顷（hectare）的农作物(crops)被毁。4）工厂被迫停工(shut)，产量(output)受到影响。5）客运和货运也被迫中断(disrupt)。6）在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响(overalleffect)。7）尽管损失如此严重，举国上下，展开与洪水的斗争是非常值得称赞的(chinadeservesalotcreditfor)。8）在抗洪斗争中，中国人民显示了(demonstrate)令人叹服的(remarkable)守堤(shoringupdikes)防洪(protectingthemfromflooding)的能力。9）例如这次国家调动(mobilize)了160万军队去守护大堤(protectthedikes)，将被洪水淹没地区的百姓迁走。10）事实上，差不多有数百万平民百姓参加了(beinvolvedin)这一人类巨大的斗争(enormoushumaneffort)。参考译文1)ThefloodsinYangtzeRiverbasinaretheworstinthepastfourty-fouryears.2)Officialfigureindicatethatmorethan2000peoplehavebeendrownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirhomes.3)Cropshavebeendestroyedon4.5millionhectares,3percentofchina'stotalcropland.4)Industrialoutputhassufferedasthefactorieshavehadtoshut.5)Thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.6)Theoveralleffectonchina'seconomywillbefeltformanymonths.7,8)Despitetheseriousdamage,chinadeservesalotcreditforitsnationawideeffortstodealwithflooding,duringwhichthechinesehavedemonstratedaremarkablecapabilityforshoringupdikesandprotectingthemfromflooding.9)Forexample,1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.10)Literallymillionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushumaneffort.美国华人(AmericancitizensofChinesedescent)1）70年代以来，美国华人社会(community)发生了(undergo)重大的变化。2）最显著的是许多来自大陆的中国人不断(keepdoing...)涌入(floodinto)美国，使美国华人的人数猛增。3）随着华人人口的迅猛增加和华族素质(quality)的明显提高，华人经济日趋繁荣(prosper)。4）据悉(Itissaid)，自1986年起，美国华人经济已跃居(leaptoagoodleadoverother)全美少数民族(racialminorities)之首，遥遥领先于日裔、韩裔等其他后裔。5）美国华人家庭的年均收入已超过(exceed)美国白人家庭。6）目前，一批华人企业家(enterprisersofChinesedescent)在美国经济界(circle)享有一定声望。7）更可喜的(cheerful)是，近年来美国冒出(springup)一批知名(prominent)华裔科技人才。8）他们的科技成就引起了国际科技界的注意和钦佩。9）同时华人的政治地位(status)明显提高，涉足(havemorerolestoplay)美国政界的人越来越多。参考译文1,2)Sincethe1970stheChinesecommunityintheUSAhasundergonetremendouschanges,amongwhichisitsrapidincreaseinpopulationasmanyChinesehavekeptfloodingintoAmerican'sshore.3)AsthepopulationoftheAmericancitizensofChinesedescenthasincreasedandtheirqualitieshaveevidentlyimproved,sotheireconomicconditionshaveprospered.4)Itissaidthatsince1986theUScitizensofChinesedescenthaveleapttoagoodleadoverotherracialminorities,JapaneseandKoreans,forinstance.5)TheaverageChinesefamily'syearlyincomehasnowcometoexceedthatoftheaverageAmericanfamily.6)AtpresentthereisanumberofenterprisersofChinesedescentintheeconomiccirclesintheUSwhoenjoyconsiderablefame.7)AnevenmorecheerfulphenomenonisthatinrecentyearstherehavesprungupintheUSprominentscientificandtechnicaltalentsofChinesedescent.8)Theirachievementshavecometocommandthenoticeandadmirationofscientistsandtechnicalexpertsintheworld.9)Meanwhile,Chinese-descentcitizenshavemorerolestoplayinAmericanpoliticalcircles,astheyhaverisenevidentlyinpoliticalstatus.毕业选择1）最近在高校毕业生择业问题上(inthechoiceofcareers)出现了一种倾向(trendtowards)，这就是毕业生越来越青睐大公司。2）很少有人到研究单位。3）在崇尚物质的(materialistic)社会里，这是一个不可避免的(unavoidable)问题。4）学生还没有走出校门，大公司便在竞相聘用他们，向他们提供具有诱惑力的薪水和福利待遇(benefits)。5）另一方面，由于许多大企业，甚至包括一些政府部门往往看重(concentrateon)直接(immediate)经济效益，而相对来说对长期的理论研究不感兴趣，所以科研人员不断地从纯理论研究领域流向(shiftfrom...to...)实用工业(appliedfield)。6）因为在那里工作就比在研究领域里好找，工资也往往高。7）这些情况不仅严重影响青年人的择业观(viewonthechoiceofcareers)，而且还影响教育。8）许多大学老师哀叹(deplore)，现在单纯为了(onlyforitsownsake)学知识而学习的人越来越少了。人才流失1)在过去的二十年里,有将近50万的中国知识分子(intellectual)去了西方国家,特别是美国。2)据说上海在国外的(abroad)音乐家足以组成一个世界一流的(worldclass)交响乐团(symphonyorchestra)。3)在科技界、医学界和体育界，同样存在相同的情况。4)中国知识知识分子移居国外(emigrate)是因为他们认为在国内不能充分发挥(ofullplay)自己的才能。5)由于各种各样的原因，他们常常感到心情压抑，事业受挫。6)这种情况相当糟糕(grim)。7)曾一度由于一批又一批的(onebatchof...afteranother)人才流向国外，我们的人才发生严重短缺(acuteshortage)。8)这种情况一直到九十年代初才有所改变。9)因为政府作出了努力从社会尊重和经济待遇上提高(upgrade)知识分子的地位。参考译文1)ThelasttwentyyearshasbroughtnearlyhalfamillionChineseintellectualsintotheWesternworld,especiallyintotheUnitedStates.2)ItissaidthatShanghai'smus