日汉互译二教学大纲

日汉互译二教学大纲课程中文名称：日汉互译（二） 课程英文名称：Japanese/ChineseTranslationⅡ课程编号：P1164学分：2学时：32先修课程：日语基础日语（一）（二）（三）（四）日汉互译（一）适用专业：日语专业课程类别：专业基础课程/必修使用教材：《新编日汉翻译教程》梁传宝、高宁编著上海外语教育出版社2009年出版开课单位：外国语学院一、课程性质：本课程为日语专业高级课程中的必修课之一，是日语本科教学环节中非常重要的一环。双语的跨际交流主要是以翻译的形式体现，近年来翻译课程的重要性逐步被认识。本课程为日语专业高级课程中的必修课之一，是日语本科教学环节中非常重要的一环。该课程是使学生将大一大二阶段学过的知识融会贯通并运用于翻译的一门高级课程。二、教学目标：1.本课程支撑专业培养计划中毕业要求3和毕业要求4；2.本课程支撑专业培养计划中毕业要求3中的指标点3：较好掌握日语语言技能，具备一定的实际运用能力。3.本课程支撑专业培养计划中毕业要求4、5、6中的指标点。4：了解日语语言文学学科发展的基本概况，具有扎实的日语语言文学基础知识，掌握日语听、说、读、写、译的基本技能；了解日本国家文化背景知识以及相关的社会、文化以及科学技术的发展概况；了解我国的基本国情以及汉语语言文学、中国文化的基本知识。5:具有日语语音、语法、词汇的基本知识和听、说、读、写、译等基本技能，能较为准确、流畅、得体地使用日语。了解我国国情和日本的社会和文化。6：具备良好的口、笔译能力，能熟练运用日语独立承担日语相关翻译和其他外事工作，能够胜任国际商务和国际交流工作的应用型人才。三、教学内容及要求第一单元：词语的翻译第一节中日词汇的对比第二节词汇分布的不均匀性第三节专用名词的翻译与多义词的翻译第四节词的色彩意义与位相语的翻译第五节熟语的翻译第六节简称与数词缩语的翻译第七节流行语、歇后语的翻译第八节拟声拟态语的翻译1、教学内容：中日词汇对比，词汇分布的不均匀性，庄永词汇的翻译和多一次的翻译，词的色灿意义与位相语的翻译，熟语的翻译，简称与数词缩语的翻译，流行语、歇后语的翻译，拟声拟态语的翻译。2.重、难点：多义词的翻译、位相语，歇后语的翻译、拟声拟态语的翻译3.考核要点：词汇的正确翻译和熟语、拟声词、拟态词、流行语和歇后语的翻译。4.教学方法：讲授法、实践法、多媒体辅助法5.作业安排：教材课后练习第二单元：句子的翻译第一节联合复句的翻译（并列、连贯）第二节联合复句的翻译（递进、选择）第三节偏正复句的翻译（因果、转折）第四节偏正复句的翻译（让步、条件）第五节偏正复句的翻译（假设、目的）第六节多重复句的翻译第七节紧缩句的翻译综合复习1、教学内容：复句的翻译（并列、连贯、递进、因果、转折、让步、条件、假设、目的，多重复句和浸塑复句）。2.重、难点：重点：联合复句以及偏正复句的翻译。难点：多重复句的翻译。3.考核要点：复句的正确翻译和流畅表达。4.教学方法：讲授法、实践法、多媒体辅助法5.作业安排：教材课后练习四、学时分配及对毕业要求指标点的支撑章节教学内容支撑的毕业要求指标点学时分配讲课实验实践1-1中日词汇的对比1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-621-2词汇分布的不均匀性1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-621-3专用名词的翻译与多义词的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-621-4词的色彩意义与位相语的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-621-5熟语的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-621-6简称与数词缩语的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-621-7流行语、歇后语的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-621-8拟声拟态语的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-622-1联合复句的翻译（并列、连贯）1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-622-2联合复句的翻译（递进、选择）1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-622-3偏正复句的翻译（因果、转折）例句分析，使用详解，作业分析4-622-4偏正复句的翻译（让步、条件）1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-622-5偏正复句的翻译（假设、目的）例句分析，使用详解，作业分析4-622-6多重复句的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-622-7紧缩句的翻译1)例句分析2)使用详解3)翻译实践练习4)作业分析4-62综合复习4-62五、考核方式及成绩评定标准1、课程考核方式【3】：考核方式包括期末考试、平时课堂出勤率、课堂表现及作业情况考查。期末考试采用闭卷笔试。2、课程成绩评定标准考核形式【4】分值考核细则1.平时成绩40%通过课堂出勤率、课堂互动表现、问题回答及课后作业完成情况考察主要考核学生课堂的听课效果和课后及时复习消化所学内容的能力。2.期末卷面成绩60%试卷题型包括词汇、短语翻译、日译汉、汉译日