德玛格机器的操作说明

Dragon机器培训资料德马格海天塑料机械有限公司DemaghaitianService-德马格海天售后服务部编制-显示器的操作原理EgocontroloperatingPhilosophy1.1操作终端“NC4控制器”OperatingTerminal“ErgocontrolNC4”软键Sorftkey液晶屏幕LCD软键Sorftkey液晶屏幕LCDDisplay软件Softkey软件Softkey功能组键Functiongroupkey功能组键Functiongroupkey光标移动键Cursormovekey数字键盘Numeric光标移动键Cursormovekey数字键盘NumericKeypad手动动作功能键Manaulfunction手动动作功能键Manaulfunctionbutton光标快速移动滑轮Cursormoveshuttlewheel特殊功能键盘Specialfunctionkey特殊功能键盘Specialfunctionkey启动按钮Startbutton启动按钮Startbutton状态选择键Moldselectionbutton-紧急停止按钮紧急停止按钮Emergencystop开关按钮ON/OFFbutton开关按钮ON/OFFbutton软驱软驱DiskdriverFig.1--1:Operatingterminal“Ergocontrol(EC)NC4”1.1.1功能组键/FunctionGroupKeys Ergocontrol(EC)显示屏中的页面均可通过屏幕下的相关热键（功能组键）翻到Ergocontrol(EC)screenpagesarefunctionrelevantcalledupbypressingthehotkeys(functiongroupkeys). 按下这些按钮可直接翻到相关的主画面如：按合模单元组键可直接翻到“10模具设置”页Bypressingthesebuttonsisdisplayedthemainpageoftheselectedfunctiongroup,e.g.ECscreenpage“10MOULD”infunctiongroup“clampingunit”.功能组键/Functiongroup自动化/功能组键/Functiongroup自动化/AUTOMATIZATION功能组键/Functiongroup德马格机械手/HANDLING功能组键/Functiongroup页面列表/PAGELAYOUT功能组键/Functiongroup服务页面/SERVICE功能组键/Functiongroup警服页面/ALARMSProcess功能组键/Functiongroup合模单元/CLAMPINGUNIT功能组键/Functiongroup注射单元/INJECTIONUNIT功能组键/Functiongroup温度控制/TEMPERATURES功能组键/Functiongroup程序选择/PROGRAMS功能组键/Functiongroup加工控制/PROCESSCONTROFig.1--2:Meaningofthefunctiongroupkeys其它的一些功能键均可通过按屏幕下的软键来选取Furtherfunctiongrouprelevantscreenpagescanbeselectedbypressingtheappropriatesoftkeys(seealsochapter2.3and2.4.1).按软件中的“返回”可退回至原有的画面中Bypressingthesoftkey”return”canbereturnedtothepreviouslydisplayedscreenpage. 软键图标：Softkey“return:1.2随机软盘的用法/HandlingoftheMachineDiskettes 机器由于种种原因出现程序丢失时可通过重装随机软盘来恢复 Themachineprogramshavetobereloadedonlywhentheprogramiscrashedforany reason.注意：这些软盘“BootCPU(机器控制程序)”，”Bootfirmware(固化程序)”,”Bootpicture(画面程 序)”，”BootDiagnostic—disk(清除程序)”均能在将软盘插入软驱后重开电源时自动将程序载入机器Note:Thediskettes“BootCPU”(machinecontrol),“BootErgocontrol”(firmwareandscreenlayout)and“Diagnostic--DISK”(diagnosisoffaults)areautomaticallyloadedintomachinecontrol,whensuchadiskisinthediskdriveunitwhilethemachineisswitchedon.1.2.1安装CPU盘/。将CPU盘插入软驱 Putthediskintothedriveunit; 。关闭油泵电机 Switchoffthepump; 。关开机器总电源 Switch(offand)onthemachinepower 。开始读程序后显示屏里会出现以下画面 ；Autoexeo5.21SIGMATEKGMBH ；DemagErgotechWieheGmbh ；NC4ERGOCONTROL ；machineprogram ；DiskdonebyETPv7.03.07onXXXXX:XX ；SPS RESETCAN/00 CPUBOOTADRCAN/00 LCM40CAN/00B:PRG__SGM\NDM303SPR STATUS:READFILE:B:\****\.*** ERRO:NOFig.1--3:CPUbootingpage 。待软驱灯灭后,画面中会出现如下画面Followingpicturewillbedisplayedintheergocontrolunitaftertheindicatelightoffofthediskdriver.SIGMATEKGmbHHADWRERESET CAN–STATION 25 CAN–BAUDRATE:[615KB] 00 PROGSEG: [Mb] 2.00 PICSEG: [Mb] 1.00 KONTRAST: xxx Fig.1--4:CPUbootingpage。待以下主画面出现时取出磁盘Takethediskoutoftheunitafterthe“mainmenu”layoutinergocontrol.Fig.1--5:machinemainpage1.2.2安装“SPS数据源”盘/Diskette“SourcesSPS--DISC”只有当需要安装外加程序或升程序级时才要求更换此程序盘，，若出现这种情况只有德马格海天公司的售后服务人员才可操作。（或在德马格海天售后服务人员的指导下） ThisDisketteisrequiredonlyincaseofCPUprogramchanges,updatesand/or programadditionsbyDET--Service.1.2.3安装固化程序盘/Diskette“BOOTfirmware” 。将固化程序盘插入软盘驱动器 Putthediskintothedriveunit; 。关开机器总电源 Switch(offand)onthemachine; 。待软驱灯灭后取出磁盘 Takethediskoutoftheunitaftertheindicatelightoff.1.2.4安装画面启动盘/Diskette“BOOTPICTURE 。将画面程序盘插入软盘驱动器 Putthepicturediskinthediskdriveunit 。关闭油泵电机 Switch(off)thepumpmotor 。关闭机器总电源 Switch(offandon)themachinepower。待软驱灭后取出软盘 Takethediskoutoftheunitaftertheindicatelightoff.1.2.5使用清除盘/ 清除盘主要是当机器程序出现了严重的错误时用来将所有控制程序进行初始化而使用的 The“Diagnostic--DISK”servesforinitializingofthecontrolincaseofaheavyprogramfault.警示：在使用清除盘前，务必先取得德马格海天公司售后务人员的同意Attention:Usethe“Diagnostic--DISK”onlyinagreementwithDHT--service. 。将清除盘插入软盘驱动器 Putthediskintothedriveunit; 。关闭油泵电机 Switchoffthepump; 。关开机器总电源 Switch(offand)onthemachine; 安装清除程序后有关清除的内容会在ergocontrol画面中自动显示出来 Thespecialdiagnosticprogramisautomaticallyloadedintotheergocontrol. 具体的清除方法和内容由德马格海天公司售后服务人员指导使用 Functionsofthe“Diagnostic--DISK”aresupportedbytheserviceengineerofDHT.警示：在图Fig1--4中的“EERO：”后若出现文件名时则表明磁盘出现或磁盘中的文件有问题Attention:Herehassomedefaultwiththediskortherelativestoredindisk,ifitafiledisplayedbehind“ERRO:”whenbootanydisk1.2.6所有已使用过的模具（产品）加工工艺（参数设定），均可通过机器备份到模具目录磁盘上且当再次需要使用该工艺参数时可通过该磁盘重新载入机器。Allmachinesettings(processparameters)canbestoredatdiskettesandloadedfromthedisketteswhennecessary(seechapter4.5).机器软盘驱动器是用来使用3.5英寸的高密度磁盘，格式为1.44兆Thedriveunituses3,5inchdiskettes,HighDensity(HD),1,44MBformatted.在机器画面的45页“模具目录”中按软键中的“磁盘工具”也可以在机器上将你的软盘进行格式化Bypressingthesoftkey“DiskTools”onECscreenpage“45MOULDCATALOGUE”itispossibletoformatadiskonthemachinetoo.注意：此操作只有在机器未进行运转时才能进行Note：Thisfunctionispossibleonlywhenthemachineisnotrunning.警示：磁盘格式化将会将磁盘中原有的数据完全删除Attention:Formattingauseddiskettewilldestroytheoriginaldata.1.3机器画面/ScreenPages当打开机器电源时或选择显示器的“0主菜单”时图Fig1--5画面将呈现在显示器中AfterswitchingonthemachineorselectionofECscreenpage“0MAINMENU”themainmenuispresentedonthescreen(seefig.1--5).画面显示/ScreenPageLayout 在页面的左上角所显示的是正打开的密码等级（从1级到5级）；Intheleftuppercornerispresentedtheleveloftheinputpassword(fromoneuptofive).当密码未被解开时在这个区域会出现一个地球图标；Whennopasswordinputisdone,aglobeisshown.同时这个区域也是光标所在的位置；Atsametimethisfieldisthehomepositionofthecursor.在画面顶行中间位置是标示页码和该码所在页面的主菜单名称，并且在有警报出现时也会在此区域以红色的字体显示工警报内容；inthemiddleoftheheadlineareshownthenumberandthedesignationofthescreenpageandalsoalarmandfaultindications(inredpresentation).紧挨着的区域会显示在自动可半自动生时的周期动作的进行情况（如：冷却）和周期动作步骤中有时间控制的步骤的倒计时标示情况；Alongsideofthedesignationisshowntheactualstageofthemachinecycle(e.g.“cooling”)andthedurationofthisphaseincountdown.在画面中输入工艺参数时，正被输入参数的最大允许输入值和最小允许输入值也会在该区域显示；Duringtheinputofparametersispresentedtheallowedmaximumandminimumvalueofthecorrespondingparameter.在画面的顶行中的右上角所标示的是日期和时间；Intherightuppercornerareshowndateandtime在每个画面的主要内容部分是显示画面的主要参数和供操作人员设定和改变的参数；Themainpartofeachscreenisforeseenforpresentationofmachineparameters,fortheirinputandobservation.在页画的底行是“软键行”；Thebottomlineiscalled“softkeyline”.在此行底下的软键能激活同一功能组中的其它画面或激活所选取画面的其它功能；Bymeansofthesoftkeysbelowthislinecanbecalledupotherscreenpagesinsideofthefunctiongrouporcanbeactivatedfunctionsbelongingtotheselectpage.在显示器页面中的“0主菜单”页中，可供将所有机器页面转换成黑白或反色显示方式（“黑白显示”、“反色显示”、“正常显示”）来显示，并且在此页面中也可调节显示器的对比度（“对比度增加+”，“对比度减弱–”“正常对比度”）；OnECscreenpage“0MAINMENU”canbeselectedtheblackandwhiteorinverspresentationofallpages(“Displaybl./white”,“Displayinverse”,resp.“Displaynormal”)andcanbechangedthecontrastofthescreenpages(”Contrast+“,”Contrast--“and“NormalContrast”).显示画面的选取/ScreenPageSelection这里提供了几种选取画面的方法：Therearedifferentpossibilitiesofscreenpageselection:通过热键（功能组键）选取功能组键的主画面，然后在功能组的主画面中通过软键选取其它画面； Selectionoffunctiongroupbymeansof“hotkey”(functiongroupkey)andselection ofadditionalpagesinsideofthegroupbyusingthesoftkeys 在光标的初始位置输入相应机器页面的页码后按确认；Inputofthescreenpagenumberwhenthecursorisinhomepositionor通过热键“i”或按页码“080”（光标要返回其初始位置）选取显示机器页面的“80页面清单”，然后移动光标至你所要进入页面的页码上按确认键即可； SelectionofECscreenpage“80PAGELAYOUT”viafunctiongroupkey“i”orinputofthenumber“080”requiredpagebymovingthecursortothescreenpagenumberandpressingtheenterkey“E”.注意：通过光标移动方向键移动光标会与光标快速移动滑轮移动光标可达到同样的目的 （看图fig.1—1）。Note:Thecursorcanbemovedbythecursormovekeysaswellasbytheshuttlewheel(seefig.1--1).1.4页画列表/ScreenPagelayout机器所有页面都会在显示器的“80页面清单”列示出来（看图Fig--6）AnoverviewofallscreenpagesisshownonECscreenpage“80PAGELAYOUT”(seefig.1--6).这一页面也可通过按功能组键“i”(或直接在光标初始位置输入080)翻到。Itcanbecalledupbypressingthefunctiongroupkey“i”(orbyinputthenumber“080”whenthecursorisinhomeposition).通过在这一页面上移动光标至相应的页码上，然后按确认键即可翻到你所要进入的画面Fromthispageeveryotherscreenpagecanbeselectedbymovingthecursortothescreenpagenumberandpressingtheenterkey“E”.所有的页面也可通过在光标初始位置直接输入页码进入Everyscreenpagecanalsobeselectedbyinputofthescreenpagenumberwhenthecursorisinhomeposition.Fig.1--6:ECscreenpage“80PAGELAYOUT”下图所列出的是所有页面所归属于功能组键的清单（图fig1--7）Anoverviewofallavailablescreenpagesisalsoshownattheschemeofthemenustructure(seefig.1--7).Fig1--7MenuStructureoftheErgocontrol1.5机器配置/MachineConfiguration在机器画面的“0主菜单”页面中按与“机器配置”相对应的软键就可进入这一画面（图fig1—8）Bypressingthesoftkey“Machine”onECscreenpage“0MAINMENU”iscalledupthe ECscreenpage“1MACHINE”(seefig.1--8).在这一页中会陈列以下内容：Onthispagearepresented:。机器号码（Machinenr.”）,。themachinenumber(”Machinenr.”),。机器型号(”M:”),。themachinesize(”M:”),。机器所安装螺杆的直径单位为mm(“Screwdiameter”),。thediameteroftheinstalledscrewinmm(“Screwdiameter”),。螺杆的驱动配置(”H:”),。thedesignationofthehydraulicscrewdrive(”H:”),。机器配置的电机功率，单位为KW/电源频率单位为(“Drive”)。thepowerofthemachinedriveinkW/thefrequencyinHz(”Drive”),。机器配置油泵的输出流量，单位为L/min(“P”),。thevolumetricrateofoildischargeofthepumpinl/min(”P:”),。机器软件版本号（“CPUProgram”,”ECFirmware”and“ECList”）。thesoftwarepackages(”CPUProgram”,“ECFirmware”and“ECList”).(这些信息对于客户需获得快捷的服务时是很有必要的)(Thisinformationisnecessaryforaquickhelpincaseofservicequestions.)另外的一些信息是有关机器上已安装了辅助件（ZE）的清单。Additionaltheoptionalorderedfunctions(ZE’s)arepresentedincleartext.1.6基本功能的配置/ConfigurationofGeneralFunctions通过按83和确认键“E”或按“i”键后按与设置页相对应的软键可打开机器页面的“83设置”；TheECscreenpage“83SETUP”amongstotherwayscanbecalledupbypressingthefunctiongroupkey“i”andfollowingthesoftkey“Setup”.在这一页面中可激活或取消(激活取消)如下一些基本功能，可通过动光标至方 框中按“E”来激活或取消(看图fig1--7):Onthisscreenpagecanbeactivatedordeactivated(””respectively“”)generalfunctions/pressingtheenterkey“E”whenthecursorisontherequiredsquare(seefig.1--7)like: 。按键声关/开 Buttonclickoff/on;。屏幕保护（离最后输入后以分钟为单位若要关闭此功能则设定为零）Screensafershut--downin“minutesafterthelastinput”(shut--downisswitchedoffbyinputof“zero”);。当出现多于一条警报时自动切换到警报页Automaticpresentationofthealarmpage,whenmorethanonealarmappears;。自动打开修改报告（辅加软件）（在窗口右半方框中有15条原因能被识别，当设定参数发生改变时其中一条原因将会被选中） Switchingontheamendmentreport(option);(15amendmentreasonscanbedefinedintherightsidewindow.Oneofthemmustbeselectedwhensettingsshouldbechanged.) 。通过密码卡输入密码（此时只有密码卡才能解开密码） Passwordinputbychipcardonly; 。设置日期和时间/Settingofdateandtime 。更改测量参数的单位 Changeoftheunitsofmeasurementofthephysicalvalues/parameters; 。激活或取消方框将会将相应的单位显示出来Byactivationordeactivationofthecorrespondingprogramswitchcanbedisplayed例如：注射速度当为螺杆前进速度时可为mm/s或in/s当为容积流量时可 为cm3或cin/se.g.theinjectionspeedasscrewspeedinmm/s(orin/s)orasvolumeflowincm3/s(orcin/s).。各参数单位发生改变时机器将在各自页画中自动将相应参数设定值换算后连同对应单位一并转变后显示出来Thecorrespondingparameterwillbeconvertedbychangeoftheunitautomaticallyatallscreenpages. 。配置外接打印机/Configurationofanexternalprinter. 下图Fig.1--7:为机器的“83设置”画面/ECscreenpage“83SETUP”Fig1--8EC“83设置”screenpage“83setup”1.7密码/Password 当锁上密码前将有必要更改的参数进行设定，解开密码可在任何页面进行输入Whenareferencevalueshouldbechangedatfirsttheinputofapasswordisnecessary.Thepasswordinputispossibleoneachscreenpage.密码输入方法/PasswordInput 先按小数点键“.”/Pressthedecimalpointkey“.”; 接着输入最多五位数的密码/Putinthe(maximumfivedigit)password 当机器从德马格海天发出时机器的最高级密码为0WhenthemachineisdeliveredfromDHTthesuperuserpasswordiszero. 然后按确认键“E”/Presstheenterkey“E”. 或且采用密码卡来解密(此项为辅加项)/orInsertthechipcard(potion).当密码输入正确时,在显示屏任何一画面的左上角将显示出一个钥匙图标且 在此图标下显示出获得通过的密码等级,此时也能看到光标在此区域闪烁 Whenthepasswordisaccepted,attheleftuppercornerofthescreenthepassword levelisshownandthecursorisflashing.密码锁入方法/LockingthePasswordLevel 。先将光标移至其初始位置/Pressthehomepositionkey; 。接着按小数点键/Pressthedecimalpointkey“.”; 。然后按清除键“C”键/Presstheclearkey“C”.。这时相对应的钥匙图标及密码等级及光标将消失，且此在原有位置出现一个地球图标同时不能进行任何输入操作 。Thepasswordleveldisappearsandtheinputpossibilityislocked. 。若是用密码卡解密时拔出密码卡即将密码锁上/Pulloutthechipcard. 注意：当屏幕保护程序在“83设置”页的设置时间过后屏幕保护会自动激发，此时密码将自动锁上Note:Whenthescreensavershut--downisactivatedonECscreenpage“83SETUP”theinputlevelisautomaticallylockedafterthesettime. 1.7.1密码设置页这一页面是由超级用户即最高级（5级）密码才能控制的。Thecommitmentofthepasswordshastobedecidedbythe“supervisor”whohasthehighestpasswordlevel(five). 当输入超级用户（最多8位数）机器画面的第“87密码”才能被打开 具体（见图fig1--9) Afterinputofthe(maximumeightdigit)supervisorpasswordtheECscreenpage“87 PASSWORD”canbecalledupforset--up(seefig.2--8).注意：当机器从德马格海天发出时最高级密码被设定为“0”，输入后所打开的 密码等级为最高级。Note:WhenthemachineissuppliedfromDemaghaitianthepreadjustedpassword is“zero”.Theinputofthispasswordopensthehighest(supervisor)passwordlevel.在机器页面的“87密码”可以设定50个密码。OnECscreenpage“87PASSWORD”canbesetupto50passwords.在要设定用户密码时移动光标到“密码”列输入用户习惯的数字并按确认键“E”。Forsettingofuserpasswordsmovethecursortoacertainindexnumber,putinthewishedpasswordandpresstheenterkey“E”.在“KEY”列输入相应的密码等级（可设定1~4）并按确认键“E”。Inthecolumn“KEY”putinthepasswordlevelnumber(fromoneuptofour)andconfirmwith“E”.注意：若用户中所有的操作人员都是使用同一个密码（或都用最高级密码），这种情况只有在机器没有运行时或进行培训时才可以Note:Ifalloperatorsofthecompanyareworkingwithoneandthesame(possiblywiththesupervisor)password,thereisapossibilitytoputthemachineintoanoworkingposition.Fig.1--9:ECscreenpage“87PASSWORD”1.7.2密码卡的设定/Set--upofChipcards密码卡中的密码设定可以在机器面的“87口令”中来设定（见图Fig1—10）ChipcardscanbesetuponECscreenpage“87PASSWORD”(seefig.1--10).只有第五级超级用户密码打开后才能翻开此页，如：输入五级密码或带有五级密码的口令卡Thisscreenpageisavailableforthe“supervisor”only,i.e.afterinputofapasswordorofachipcardwiththelevel“5”.注意：原始口令卡的默认密码均为“0”且其等级为5级。Note:Originalchipcardsarepresetwithpassword“zero”andpasswordlevel“5”.口令卡口令设定/settingpasswordinchipcards。插入密码卡； Insertthechipcard;。按软键的“用户卡” Pressthesoftkey“User--card”;。在用户口令区中输入新的口令 Putinanewpasswordinthefield”USER--PASSWORD”;。按确认键“E” Presstheenterkey“E”;。在”KEY”区输入你想要的密码级别Putinthewishedpasswordlevelinthefield”KEY”;。按确认键”E”然后 Presstheenterkey“E”and。按软键”Storecard”进行保存。 Pressthesoftkey“Storecard”.Fig.1--10:ECscreenpage“87PASSWORD”duringset--upofachipcard1.7.3机器密码等级/下列表（表1—1）之外的一些功能及参数均为密码等级1内可以设定。Exceptthepresentedinthetable2--1functionsandparametersallothersettingscanbedonewithpasswordlevel“1”.表/Table2--1:口令等级控制说明/Definitionofthepasswordlevels机器页面/ECscreenpage功能/Function密码等级passwordlevel2警报显示ALARMDISPLAY软键“删除”警报Softkey“quitalarms”210模具设置MOULDSETUP程序开关“模厚设定”PGswitch“Mouldheightsetvalue”211液压顶出HYDRAULICEJECTOR所有程序开关/AllPGswitches启始和监控位置startandmonitoringpositions213模具直接动作MOULDDIRECT所有操作Alloperatingvalues214中子CORES所有程序开关/AllPGswitches启始和监控位置startandmonitoringpositions216模具动作顺序MOULDSEQUENCE所有可设定的参数/Alloperatingvalues2软键“顺序”/softkey“Sequence”423注射装置INJECTIONUNIT程序开关“预塑前后退”PGswitch“Retractbeforedosing”程序开关“预塑后后退”PGswitch“Retractafterdosing”230温度TEMPERATURES油温预热Setoiltemperature240预选程序PRESELECTPROGRAMS程序开关“中子”PGswitch“Corepulling”程序开关“液压顶出”PGswitch“Hydraulicejector”程序开关“自动模式锁定”PGswitch“AUTOmodeblocked”245模具目录MOULDCATALOGUE所有可操作的数据Alloperatingvalues283设置SETUP程序开关“修改报告”PGswitch“Amendmentreportlog”,程序开关“口令卡”PGswitch“Passwordchip--card”,设置时间和日期setdateandtime打印机设定Printersetting,“修改原因”窗口window“Changereason”387口令PASSWORD打开页面及操作PageselectionandoperationSUPER--VISOR96调试COMMISSIONING程序开关“空循环”PGswitch“Drycycle”2保留的操作remainingoperatingvalues4第二章机器相关页面的设定SettingoftheInjectionMouldingMachine2.1开机时主要参数设定/MainSettingParameter1)在机器操作页面“30温度”页中设定料筒各段温度和温度公差SettemperaturesandtolerancesofheatingzonesonECscreenpage“30TEMPERATURES”,打开料筒加热及下料口冷却水开关switchontheheating,openthecoolingcircuitoffeedingzone;2)装上模具（注意最小模厚、模具定位环、顶出方式及为活动顶杆连接时顶杆锁扣的尺寸是否与机相匹配） Builtinthemould(considertheminimummouldheight,thecentrediameterofmachineandmould,theejectorkindandejectorboltsizes);3)在机器页面中的“11液压顶出”选择程序开关“液压顶出”（若需要用到液压顶出时；SetthePGswitch“HydraulicEjector”onECscreenpage“11HYDRAULICEJECTOR”;4)在机器画面的第“16模具顺序”中设定顶出的序列SetthenecessarydemouldingsequenceonECscreenpage“16MOULDsequence”;5)在机器页面第“10模具设置”中设定行程，速度及合模力Setstrokes,velocitiesandforcesmouldclosingandopeningmovementsonECscreenpage“10MOULDSETUP”;6)在设定模式下合模到底，选取“10模具设置”页的“模厚设定”前的程序开关（一定要在设定模式下），然后开模到底。Closethemouldinsettingmode,setthemouldheightbymeansofthecorrespondingPGswitchonECscreenpage“10MOULDSETUP”;openthemouldinsettingmodeagain; 7)设定顶出动作的行程、速度和压力Setstrokes,velocitiesandpressuresforejectormovements;8)设定模式下按顶出前进使顶出结合器与模具顶杆相连接，且将锁紧插板插下锁紧固定，并选取机器页面“11液压顶出”的“零点设定”前的程序开关。Movetheejectorcouplinginsettingmodetotheejectorboltandlockitbypushingthe connectingslidebardown;settheejectorzerodatumbymeansofthecorrespondingPGswitchonECscreenpage“11HYDRAULICEJECTOR”; 9)在机器页面的“23注射装置”页面中设定注射台动作的行程，速度和喷嘴接触压力 Setstrokes,velocitiesandnozzlecontactpressurefortheinjectionunitonECscreenpage“23INJECTIONUNIT”; 10)将模具合上，设定状态下前移注射台使喷嘴和模具接触（料筒温度达到设定值后），选 取零点设定前的程序开关进行零点设定 Closethemould,movetheinjectionunitinsettingmode(withheatednozzle!)upto nozzlecontact;setzerodatumbymeansofthePGswitch“Setzerodatum”onEC screenpage“23INJECTIONUNIT”; 11)选取机器页面的“96调试”中的“空循环”前的程序开关，在全自动循环状态下运行 测试机器（有必要的情况下进行进一步优化）。 Activate“drycycle”bymeansofthecorrespondingPGswitchonECscreenpage“96COMMISSIONING”;test(ifnecessaryoptimize)thesetmachinemovementsinautomaticmode; 12)在机器画面“成型参数优化”中设定加工参数，比如螺杆转速和背压，加料行程（容积）及螺杆抽退，注射速度和注射压力极限，设置保压转换、保压力、保压时间，冷却时间、循环监控时间、关机延迟时间必要的情况下设置暂定时间；SetprocessparametersonECscreenpage“20PROCESSOPTIMIZATION”,aswellasscrewrotationandbackpressure,dosingstroke(orvolume)andsuckback,injectionspeedandinjectionpressurelimit,criterionofswitch--overtoholdingpressure,holdingtimeandholdingpressure,coolingtime,cycletimemonitor,timetoswitchoffand,ifnecessary,pausetime; 13)在手动状态下测试所有设定值的合理性； Tryallsettingsinmanualmode; 14)有必要的话在半自动模式下进行测试，并优化所设定的参数（如：预塑情况，注射和保 压情况）； Testtheprocessinsemiautomaticmodeandoptimizetheparameters,ifnecessary, (e.g.setdosing,injectionorholdingprofiles);注意：如果是用模具目录磁盘进行参数复制的情况下，请重新检查一下模具的有关设定参数（尤其是模具的厚度，顶出的零点，喷嘴接触的零点以及顶出的序列）Note:Checkmouldsettingsafterloadingfromamouldcataloguediskette(especiallymouldheight,ejectorzerodatum,nozzlecontactzerodatumanddemouldingsequence).2.2温度功能组键/FunctionGroupTEMPERATURES 在机器的显示控制器Ergocontrol.上有单独的料筒温度开关的控制按钮Thecylinderheatingisswitchedon/offwithseparateswitchesontheErgocontrol.机器页面的“30温度”可以通过按功能组键中的温度计符号或按数据“30”打开TheECscreenpage“30TEMPERATURES”isopenedamongstotherwaysbypressingthefunctiongroupkeywiththethermometersymbol.在这一页面中显示的是“设定”和“实际”温度，正/负公差设定值(”Tol+”and“Tol--”)以及以百分比的形式分别列出各加温段的加温的速率，若加装了辅助选项下料口温度控制（ZE341）则显示的下料口的冷却水冷却速率。（见下图2—1）Onthisscreenpagearedisplayedthe“Set”and“Actual”temperatures,theplus/minustolerances(”Tol+”and“Tol--”)andtheheatingcapacityforeachzonerespectivelythecoolingcapacityforthefeedingzoneasanon--periodpercentage,“Prop%”,(seefig.2--1).在此页面中温度监控程序开关的作用是控制在半自动、全自动状态下，当温度有超出公差极限时自动关闭加热电源（最大为50°C）。选取程序开关“加热监控”只有在手动和设定状态下方可执行Thereisafixedheatmonitoringinthecontrolwhichswitchesofftheheatinginsemiandfullyautomaticmodewhentheuppertolerancelimitisexceeded(max.50°InmanualandsettingmodeitonlyappliesifthePGswitch“Heatingmonitor”isset.注意：在这种情况下只有将此程序开关取消后才能重新开启加热（即使此时温度已达到公差范围内），在必要的情况下可重新选取此程序开关。Note:Theheatingcanonlybeswitchedonagain(althoughthetemperaturesareinthetolerancelimit)whenthePGswitchhasbeenturnedoff(andresetagain,ifnecessary).Fig.2--1:ECscreenpage“30TEMPERATURES”当机器处于非正常情况时料筒加热将会启动保温程序自动降温（但实际温度超出公差极限基本上会自动关闭料筒加热电源）Under“Temperaturereduction”thevaluecanbeenteredatwhichtheheatingistoreduceintheeventofofamachineirregularity.(Exception:iftheuppertolerancelimitisexceeded--inthiscasetheheatingisswitchedoffingeneral!)当机器需要停运行一段时间时也可以在手动情况下选取“保温”前的程序开关。Whenthemachineshouldcometoastopthetemperaturescanbealsoreducedmanually(byactivatingthePGswitch).当启动机器进行生产时需要将油温升至规定的温度范围内（45±10°C）；Beforestartingproductionthehydraulicoilinthemachinemustbebroughtuptoworkingtemperature(45±10°升油温的操作方法是选取这一页面中的“油温预热”前的程序开关；ThisisdonebyactivatingthePGswitch“Oilprewarming”afterthepumphasbeenswitchedon.注意：在油热预热过程中机器不能进行其它动作。Note:Duringtheoilprewarmingperiodnomachinemovementsarepossible.注意：油温预热温度达到要求后必须将程序开关关闭 Note:ThePGswitchmustbeswitchedoffagainafterworkingtemperatureoftheoilhas beenreached.当需将加热段的一段关闭时（包括对其监控）可以将此段的设定温度设定为“0°C”；Theappropriateheatingzone(includingitsmonitoring)willbeswitchedoffshould0°setasdesiredtemperature.温度允许偏差值也是可以分每加热段单独设定的，若要将所有加热段的允许温度偏差设定成一样的值则可在“上偏差”和“下偏差”中去设定。Temperaturetolerancescanbeenteredindividuallyand(ifnecessary)differentlyforthevariousheatingzonesorforallzonesatthesametimebymakingtheappropriateentryunder“ΣTol+”or“ΣTol--”.当热电偶出现故障时，则会在相应加热段的实际温度中显示实际温度为704°C并且料筒加热电源将会自动关闭Shouldathermocouplebedefective704°theappropriateheatingzoneandtheheatingisswitchedoff.当选取程序开关“断线控制”时，机器会将料筒各段长时间加热的速率计算成一个恒定值并将其显示在相应加热圈断线的加热段。ActivatingthePGswitch“Contr.[ol]bywirebreaks”hastheeffectthatanaveragevalueiscalculatedforeachheatingzoneoveralongerperiodwhichisdisplayedasaconstantvalue(”Prop.[ortional]”)inthecaseofawirebreake.这个功能主要是为了防止料筒加热自动关闭和安全正常的生产产品。Thispreventsswitchingofftheheatingandsecurestheproduction.注意:要使用这个功能则必须在料筒加热圈断线前选取此程序预选开关，如：在机器正常运转的情况下就选取。Note:ThePGswitch“Contr.[ol]bywirebreaks”istobesetbeforewirebreak,forexample,assoonasthemachineisrunningconstantly.2.3模具功能组键/Mouldfunctiongroup2.3.1模具设置/Mould按模具符号的功能组键可打开机器页面”10模具设置”页面.TheECscreenpage“10MOULDSETUP”isopenedamongstotherwaysbypressingthefunctiongroupkeywiththemouldsymbol.这一页中可设定开合模的速度,低压模保,锁模力及模厚设定.(具体见图2—2)Determinedonthisscreenpagearethespeedsforthemouldopeningandclosingmovements,themouldsafetyfacilityaswellasthelockingforceandmouldheightvalue(seefig.2--2).30.130.1Fig.2--2:ECscreenpage“10MOULDSETUP”❐示例/Example2--1:(seefig.2--2)1.开模/Mouldopening开模第一段是以动作速度为60%,从模具锁紧的位置开始,开模直到”开始—V2”的位置即35.0mm,同时在这个位置开模速度转换到第二段开模速度90%.Themouldmovesfromclosedpositiontothe“Start--V2”point=35,0mm5%wherethespeedisswitchedovertoV2=90%.第二段开模速度一直保持到”开始—V3”的位置即200.1mm,并在此位置速度转换到第三段开模速度50%,且以此速度开模到你所设定的最大开模位置262.0mmThemouldmovesatthisspeedtothe“Start--V3”point=200.1mmHerethespeedisswitchedovertoV3=50%,asaresultofwhichthemouldmovestothepoint“Mouldopenstop”=262.0mm.2.关模/Mouldclosing机器以50%的速度从开模最大的位置开始关模即262.0mm处,Fromthestartposition(“Mouldopenstop”=200mm)themouldbeginstocloseataspeedV1=50%.当关模位置到达”开始—2”位置即200.1mm时则关模开始进入第二段速度60%Atthe“Start--V2”point=200.1mm第二段关模速度保持到第三段速度开始处”开始—V3”即100mm处,并在此点开始进入第三段速度即上图的50%AtaspeedofV2themouldmovestothepoint“Start--V3”=100mmswitchedovertoV3=50%.第三段关模速度一直保持到模具的公母模型腔面刚接触的位置即在模保力开始位置15mmThemouldmovesatthisspeeduntilmouldhalvescontact,ismeanstothe“Start=15mm”.3.低压模保/Mouldsafety根据图2-2中设定参数,机器合模进入低压模保开始位置时就必须在设定的”模保时间1.0秒”内以最大为5KN的模保推力从15mm合模至0.1mm.Themouldmustthenmoveoverthestipulatedstrokebetween“Start”=55,0mmand“Stop”=0,2mmwithinthe“Mouldsafetytime”=0,44sandwithmaximum“Mouldsafetyforce“=12,0kN.如果在此设定条件下无法将动模板推至模保的结束位置0.1mm时,机器会自动开模并接着顶出.Ifthisisnotpossiblethemouldwillbeopenedagainandanejectionstrokefollows.然后机器会保持在停止状态并给出相应的警报信息.Themachineremainsstoppedandanappropriatealarmmessageisgiven.如果未被选取程序开关”模保重复”且将其后的数据设为0,则在设定条件下无法将动模板推至模保的结束位置0.1mm时,机器会停止在模保监控时间结束的位置。ShouldthemachineremainstoppedwithclosedmouldthePGswitch“Mouldsafetyrepeat”hastobedeactivatedandan“0”enteredafterthesquare.若需要再进行一次合模尝试,则选取程序开关”模保重复”并将其后的数据设定成1Afurtherattempttoclosethemouldcanbemade,ifnecessary,byactivatingthePGswitch“Mouldsafetyrepeat”anda“1”istobeenteredafterthesquare.若第二尝试合模不成功时机器也会自动开模，并接着自动顶出；完