中英试井专业手册打印精选

PartoneSLICK-LINE(钢丝作业)A.TOOLSropesocket纯帽stem加重杆rollstem滚轮加重杆Tungstenstem鸨加重杆Leadstem铅加重杆inkjar(spangjar)机械震击器tubularjar管状震击器hydraulicjar液压震击器springjar弹簧震击器knucklejoint万向节swiveljoint旋转节wellheadadapter井口变扣短节X-Over变扣gaugecutter通并规selectivedownshifttool选择性滑套开关工具shifttingtool移位工具blindbox盲锤铅印swagingtool胀管器spear打捞矛pronggrab内捞矛centerspear外捞矛catcher捕捉器wirefinder钢丝探测器Godevil-F.B平底撞棍Godevil-C.B刀杆撞棍retriever钢丝打捞器overshot卡瓦打捞筒magneticfishingtool磁力打捞工具sidewallcutter舌U管刀alligatorgrab鳄鱼爪sandbailer捞沙筒pipewrench管钳tongchain链钳spanner扳手wirelineclamp钢丝夹haypulley地滑轮

Rumpbailer倾倒筒saw锯子sawblade锯条punch冲子file锤刀flatfile板锤，扁桃hammer榔头pliers,vice老虎钳wirecutter断线钳forfex剪刀tongs大钳，钳子，管钳flatbittongs扁嘴钳screwdriver改锥，螺丝刀wirestripper剥皮钳，掳线钳wire-stripperpliers剥线钳B.EQUIPMENTstuffingbox防喷盒ubricatoruppersection上防喷管ubricatormiddlesection中防喷管ubricatorlowersection下防喷管blowoutpreventer(BOP)防喷器wellheadadapter井口变扣短节Lincolnpump林肯泵handpumpassy.forstuffingbox手压泵Fireextinguisher灭火器handtoolbox手工具箱njector注油器iftingcapBOP吊帽trolly防喷管支撑架parasol阳伞workvice台钳chainblock链葫芦tiedownchain系紧链fixedpulley定滑轮wobblepump手摇泵wirelineclamp钢丝绳夹wireropesling纯套，钢丝吊绳winch绞车winchbarrel(drum)绞车滚筒winchbrake绞车刹车winchdriveshaftuniversaloint绞车主动轴万向节

winchdrumshaft绞车滚动轴winchline吊装用绳套winchcontrolpanel绞车控制面板winchtruck吊车C.OPERATIONSRTTSOperationforShootandPullRTTS完井服务RTTSOperationforCementSqueezingRTTS固井服务（挤水泥）PullingYBlock捞Y堵塞器OpenSSD(SlideSideDoor)开生产滑套CloseSSD(SlideSideDoor)关生产滑套OpenCirculatingSSD(SlideSideDoor)开循环滑套CloseCirculatingSSD(SlideSideDoor)关循环滑套RunningGaugeCutter通井Cleanup地面完井放喷OpenDrainValve砸泻油阀PullingTestPlug捞测试阀RunningJetPump投射流泵PullingJetPump捞射流泵RunningFlowRegulator投配水器PullingFlowRegulator捞配水器FishingDropBar捞点火棒MeasuringStaticPressure测静压MeasuringFlowingPressure测流压MeasuringBHPBU(BottomHolePressureBuildUp)测压力恢复MeasuringBHP(BottomHolePressure)TestingwithJetPump带泵测压（射流泵）Multi-RateBHP(BottomHolePressure)Testing系统试井Slick-lineOperationforCompletion钢丝配合完井服务Slick-lineOperationforacidizing配合酸化钢丝作业RunningPlug投堵塞器PullingPlug捞堵塞器RunImpressionBlock下铅印RunningProng投平衡杆SandLeveldetection探沙面RunSandBailer下捞砂桶

OpenSSSV(SubSurfaceSafetyValve)byForce强行打开井下安全阀RunningGoDevil剪切钢丝FishingSlickline打捞钢丝RunningSidePocketPlug投偏心堵塞器PullingSidepocketPlug捞偏心堵塞器RunningSidePocketCheckValve投偏心阀PullingSidePocketCheckValve捞偏心阀SandSampling取砂样StableTest稳定试井SlicklineSwab抽吸RunningHanger投悬挂器PullingHanger捞悬挂器D.SPAREPARTSgreaseinjectioncontrolhead注月旨头greaseoil注脂油greaseoiltank注脂油桶BOPpumpc/whose手压泵及管线pressuretesthose试压管线ubricatorbleedoffmanifold防喷管针阀MartinDeckerW-15oil马丁代克油MartinDeckerWTindicatorc/whose指重器及管线pickingforstuffingbox盘根bearingforthesheaveforstuffingbox轴承O-ringforlubricator防喷管O环ramassemblyforBOP防喷管闸板总成O-ringforBOPBOPO环O-ringforwellheadadapter井口变扣O环pin销钉counterhead计数头cableforcounter计数器软轴bearingofhaypulley地滑轮轴承ParttwoPressuregaugeaccordance一致，和谐accuracy精确性，正确度acquisition获得，获得物alignment校直，调准append附加，添力口，悬挂apply申请，应用

available可利用的，有用的battery电池batteryhousing电池筒batterytester电池测量器baudrate波特率bullnose底堵Cable电缆，电线Cablehead电缆头，电缆接头Calculation计算，考虑Calibration标度，刻度，校准Calibrationdrift漂移Calibrationparameter标定参数Cartesian笛卡儿曲线CertifiCation证书Comport串行通讯端口Command命令，掌握，支配CommuniCate沟通，交流，通讯Compensate偿还，补偿Configuration构造，结构，配置，外形Configure配置，设定Consist组成，构成Controlpanel控制面板Convert转换，使转变Cross-overbetweengauge压力计问变扣Crystal水晶，晶体current电流damage危险，损害dataacquisition获得数据decode解码，译解deltatime累计时间deviate偏离diagnostic诊断diameter直径digital数字的directory目录discussion讨论display显示器，显示，展示downholetools井下工具drain消耗，耗尽dumpdata回放数据durability耐用性element元素，元件，成分

elevatedtemperature高温encoder译码器，编码器establish建立，安置filter过滤，筛选firmware固件（软件硬件相结合）fixedrate固定采样率flash闪光，闪现frequency频率，周率gauge压力计graph图表，曲线图greasefortransducer传感器用油housing壳，壳体ncorporate合并，混合indicate指出，显示ndividual个别的，单独的nstall安装，安置instrument工具，器械，器具nterfacebox接口箱nterfacebox接口箱nternaldiagnostics内部诊断apse失误，下降，过失inearplot线性平面图og日志maintenance维护，保持manual手册，指南manufacture制造，加工merge合并，并入，结合memory存储器，内存module模块observe观察，观测offer提供，企图parallelcommunication并行通信period周期，时期plug堵，塞，插上，插栓port端口，港口potential潜在的，可能的presentation陈述，表达presentationsoftware操作软件printer打印机prior优先的，在前的procedure步骤，手续program程序，节目

prune剪除，修剪，删除quality质量，品质，性质quartz石英|ange范围，射程realtime实际时间recordmode记录模式reduce减小，缩小，简化remotecontrol遥控，遥控操作remove移动，开除，移交require请求，要求resolution分辨率response回答，响应scale刻度，天平，比例尺select选择，挑选setup机构，安装，装备，组织siliconeoil硅油sleepmode休眠模式spannerforgauge压力计专用扳手SRO(surfaceread-out)地面直读surpass超过，胜过talkmode对话模式terminal终点终端threadgrease丝扣油transducer传感器，变频器，交换器transient短暂的，瞬时的transmit传输，传送，发射信号transport传送器，运输机transportationbox压力计箱troubleshooting发现并修理故障truncate截取，修剪update更新，校正，修正upload上载variablerate可变采样率various不同的，多样的version版本，译本volt伏特voltage电压wand棒，棍，杖zoom放大，缩放PartthreePVT取样

PartthreePVT取样airchamberplugextractor空气室拉出手柄airchamberplugretainingringextractor梭管套旋出手柄airchambertubeassy导流管airhoseassy.扫空管alienkey内六角autoclavevacuumnipple抽真空头B/benchhoseassy.样瓶转样管back-upring背环compressionspring压缩弹簧fillerfunnel漏斗flowregulatorbody节流器flowregulatorendcap端帽flowregulatorextractor节流器拉出手柄fuse/110V保险丝/110Vglycol甘醇heatingjacketforcylinder样瓶加温器heatingjacketforsampler取样器加温器1holder装配手柄nternalcirclip内簧卡nternalcirclipforcylinder取样瓶卡环ockgrubscrew锁紧螺丝needlevalve针阀needlevalveassy.extractor针阀手柄needlevalvebody针阀组件needlevalveBURformer针阀背环工具offball钢球offdiskspring弹簧片pistonassy.活塞总成pistonremoval活塞移位工具pistonring活塞环pistonrod活塞杆pistonvalvestem梭阀杆pols-lockpin锁定销钉pols-lockspring锁定销钉弹簧posilockpindepressingtool锁定按压工具primehandpump注油器primehandpumpadaptor注油器适配器primeportadaptorassy.加压口适配器primeportnippleplug加压口堵头primeportspanner加压阀扳手primepumpassy.手压泵适配器

primepumphoseassy.手压泵输出管pushrod推杆reliefvalvestem调压阀杆retainingring制动环reversiblecirclippliers卡簧手钳safetysolvent清洗液sampleanalysis试样分析，样品分析sampleanalyzer试样分析器samplebailer采样筒sampleblob井底取样器samplebomb高压取样瓶，样品存储器samplebottle取样瓶，采样瓶samplebottlevalveadaptor样瓶接头samplechamber样品室samplecock取样旋塞，取样拷克samplecollection取样，样品收集samplecollectionprocedure取样点，采样点samplecollector取样程序sampleconnection试样收集器，采样员samplecontainer取样接头samplecontamination样瓶，样筒，样品容器samplecup样品污染samplecylinder样品杯samplecylindertag样瓶，样筒sampledate样瓶标签sampledepth取样日期samplefrequency采样深度samplehose采样信号sampleidentification取样井，采样井sampleintegrity采样频率sampleinterval样品管，采样胶皮管sampleperiod样品鉴定samplepoint样品的真实性samplesignal取样间隔，取样速度samplewell取样周期samplerhoseassy.取样器软管总成settingscrew制动螺丝settingfork导流叉管settingtool空气定位销手柄settingtool梭杆推进套shuttlemechanismassy.触发机构

teeringsealsT型密封环testgauge压力表toolbodyclamp取样器夹具tooldressingaids更换'O'环工具torquewrench扭矩扳手torquewrenchadaptor扭矩扳手接头torquewrenchadaptor扭矩扳手接头transferbenchassy.转样器总成transferlocksleeve转样护帽transferportadaptor转样适配器transferportplug转样口堵头triggermech.assy.触发机构总成triggerspring触发弹簧vacuumhandpump真空泵vibragauge压力表PartfourOthersAadirectionalengineer定向井工程师adrillingengineer钻井工程师adrillingsupervisor钻井监督aseniormudengineer高级泥浆工程师atoolpusher队长，技师abandoneddrill弃船演习accelevator促凝剂acidity酸性adapter接头additive添加剂/处理剂aheadwater先行水airchamber空气包airhoist气动绞车alarm警报alkalinity碱性泥浆比重amplitudelog声幅测井anchor锚angleannularreturnvelocity角钢泥浆返回流速annularspace环形空间annularvelocity环空流速apparentviscosity视黏度asbestos石棉assistanttugboat护航船

assistantdriller副钻aviationfuel航空油Bbackoff倒扣backpressure回压backpressurevalve回压阀ball球ballup泥包bargeengineer平台工程师barite重晶石bearing轴承bearingangle方位bed床behindwater尾水bit钻头bitbearing钻头轴承bitbreaker钻头装卸器bitcost钻头成本bitdiameter钻头直径bitgauge钻头规bitlife钻头寿命bitnozzle钻头水眼bitposition钻头位置bitsub钻头接头bittime钻头纯钻时间bittooth钻头牙齿bittorque钻头扭矩bittype钻头型号bitwear钻头磨损blastingcap雷管blowout井喷blowoutpreventer防喷器boiler锅炉bolt螺栓bolt,nut螺丝，螺母borehole裸眼boreholewell井壁boring钻孔bottomhole井底bottomf川沉砂bottomholepressure井底压力bottomholepressure井底压力

bottomsup携带岩屑box母扣brake刹车breakout卸扣breechlock泡栓buildup压力恢复bulkdensity堆积密度；松装密度bulktank灰罐bumpersub缓冲器buoyancycoefficient浮力系数bushing补芯butane丁烷Ccable电缆calciumremover除钙剂calculatingfreepiont计算卡点深度calibration刻度casing套管，螺纹联接的兀接箍casinghead套管头casingspool套管四通casingburstpressure套管破裂压力casingelevator套管吊卡casingmonkeyboard套管平台casingpressure套压casingprogram套管程序casingscraper套管刮管器casingshoe套管鞋casingsub套管接头casingtong套管大钳cathead猫头cavein坍塌cement水泥cementbasket水泥伞cementbondlog固井质量检验cementflush水泥冲洗cementslurry水泥浆cementslurryforlead先行水泥浆cementing固井cementingline固井管线cementingpump固井泵centerlatchelevator中开门吊卡

centralizer套管扶正器centrifugalpump离心泵chainblock倒链changebit换钻头chart卡片checkvalve单流阀chemicaltank化学药剂缸chemicaltreatment化学处理chemicals化学剂choke油嘴chokeline阻流管汇chokemanifold试油树christmastree采油树circulatingpressure循环压力circulation循环circulationrate循环速度clamp卡子claycontamination粘土侵clock时钟cloghouse值班房cock水龙头coefficientoffriction摩擦系数colloid胶体completion完井computer计算机conductor隔水导管cone牙轮conebit牙轮钻头connector联结器contaminationofmud泥浆污染contract合同contractor承包商controlroom控制室conventionalmud普通泥浆cooker炊事员core岩心corebarrel取芯筒corebit取芯钻头corecatcher岩心爪coregun取芯器corehandlingtools取芯工具corerecovery取芯收获率

Coring取芯Coupling联接扣Cover夕卜壳Craneoperator吊车司机Criticalvelocity临界速度cross十字接头Crossover,x-over(XO)大小头，短节，变扣接头，旁通管Crossoversub配合接头CrownbloCk天车putoffworkline割大纯cylinder缸DdailyproduCtion日产量deadline死绳deadlineanohor死纯固定器deCk甲板deClination偏差/方位角degasser除气器dehydration失水densimeter密度计depth井深derriCk井架derriCkman架工desander除砂器desilter沉淀池，滤水池detonator炸药deviationsurvey井斜测量diamondbit金刚石钻头dieCollar打捞卡瓦dieseloil柴油differentpressurestiCking压差卡钻direCtionalwell定向井disChargeofpump泵排量dispersingagent分散剂displaCe替diver潜水员doCtor医生drag遇阻drawworks绞车drier(dringoven)干燥计driftangle倾角

driftmandrel通径规drifting通径drillpipe钻杆drillspool钻井四通drillstem钻柱drillstrings钻杆拄drillwater钻井水drillcollar钻铤drillfloor钻台drillfloor钻台driller司钻drilling钻进drillingtechnician钻井技术员drillingassembly钻具组合drillingbreak进尺突然加快drillingcost钻井成本drillingcrew钻井队员drillingengineer钻井工程师drillingequipment钻井装置，钻机drillingline大纯drillinglog钻井记录drillingration钻速drillingrecorder钻井记录仪drillingrig钻井船drillingtroubles井下事故drumshaft滚筒轴DST(drillstemtest)延长DST测试dumpvalve放泄阀duplexslushpump双缸泥浆泵DVcollar分级注水泥短接DVportDV孔Eelbow弯接头electriclogging电测electricsubmergedpump(ESP)电潜泵electrician电工elevator吊卡elevatorlink吊环emulsifier乳化剂engineroom机舱erectingequipment安装设备erectingtools安装工具

erodeout刺坏error误差ethane乙烷exploration勘探extendedwelltesting延长测试externalupset外加厚Ffalsethreading造扣fieldmaintenance现场维护，现场保养fillline灌泥浆管线fillingupmud灌泥浆filtercake泥饼filterpaper滤纸filtrationeducingagent降失水剂fingerboard指梁firedrill消防演习fishing打捞fishingbumpersub打捞缓冲器fishingjars打捞震击器fishingjob打捞作业fishingneck打捞颈fishingtools打捞工具fishingup打捞出落鱼flashweldedtooljoint闪光焊接接头flashlight手电floatcollar浮箍floatshoe浮鞋floorman钻工flow放喷flowline泥浆出口管线flowrate流量flowline出油管flowrate流速flowingbean(nipple)油嘴flowingpressuregradient流压梯度fluidloss失水量fluorescence荧光反应formation地层formationconductivities地层电导率formationdamage破坏地层fracturing压裂freepipe未卡部分钻柱

freepoint自由点freestandingmast无绷纯轻便井架freshwater淡水fullhole(FH)贯眼扣function函数funnelviscometer漏斗黏度计Ggammaray丫射线gammaraylog自然测井gasreservoir气层gasanalysis气体分析gaschromatography气体色谱仪gascut气侵gasinmud泥浆中气量gasoilratio油气比gasout气侵gasshowing气体显示gasoline汽油gauge量规gear牙轮gel凝胶gelcement胶质水泥gelmud胶质泥浆gelstrength切力generator发动机geothermalgradient地温梯度gooseneck鹅颈管grade级/等级grease黄油guideshoe引鞋gunperforation射孔完井gypsummud石膏泥浆Hhammer锤子hardware硬件heavymud重泥浆/加重泥浆heavyviscositymud高粘泥浆heavyweightdrillpipe加重钻杆heavybodied很稠的，粘滞的helicopter直升飞机helicopterport飞机平台helmet安全帽

holeopener扩眼器holesize井眼尺寸holestraightening井眼校正/纠斜hook大钩hookload大钩负荷hookloadoffbottom钻柱离底时大钩负荷hookposition大钩位置hopper漏斗hose软管/水龙带hull船身hydraulicpressure静水压力hydraulicoil液压油hydrostaticpressure静水压力IF(internalflush)内平扣ndentedbolt齿纹螺栓ndentedchisel齿状钻头，牙轮钻头ndirectflushing反循环洗井，反向冲洗nductionelectricalsurvey感应电测井nertiabrake惯性刹车nitialgelstrength出切nnerbarrel内岩心筒nnerstringcementing内管注水泥nput输入nsertbit镶齿钻头nsidebopdrill安装回压凡尔演习ntakeprofile吸水剖面nternalupset内加厚nternal-externalupset内外加厚nterpreter翻译nvadedzone侵入带nvasiondiameter侵入直径nversecirculation反洗井nversewell-flushing反洗井sobutane异丁烷sopentane异戊烷Jackknifemast折叠式轻便井架ackuptypedrillingunit自升式钻井船ars震击器oint单根

unkbasket打捞蓝Kkelly方钻杆kellybushing方钻杆补芯kellycock方钻杆考可kellydown方入kellydowndepth方入深度kellydrive方钻杆滚子补芯kellyspinner方钻杆旋扣器kellyup方余keyseat键槽keyseatingsticking键槽卡钻kick井涌kickcontrol控制井涌killline压井管汇killingawell压井Laminarflow层流atchingelevator扣吊卡aydown甩aytime迟到时间eak漏iferaft救生筏ifeboat救生艇iftjacket救生衣iftingsub提升短接ightweightmud轻泥浆ignite铁络盐ignitemud铁络盐泥浆ime石灰imemud石灰泥浆imitswitch相限开关ine管线inecleaning管线清洗inetest管线试压iner缸套，尾管inerhanger尾管挂ivingquarters居住区oading装船oggingcable测井电缆oggingprogram测井程序oggingtool测井工具

oosen放松ostcirculation井漏ostcirculationmaterials堵漏剂ubricatingoil润滑油ubricator(assembly,system)防喷管（装置，系统）Mmachineoil机油maintugboat主拖轮makeup上扣makeuptorque上扣扭矩mast钻机masterbushing转盘大补芯mastervalve总闸门materialman材料员meansealevel平均海平面mechanic机械工mechanist机械师methane甲烷mica云母milledteethbit铳齿钻头millingtool铳具/磨鞋miringwater溶解水mixingpump混合泵monkeyboard■层台morningtour白班motormen机工mousehole鼠洞mud泥浆mudagitator泥浆搅拌器mudbalance泥浆密度计mudcolumn泥浆柱mudconditioning泥浆处理/配泥浆mudconductivity泥浆导电率muddensity泥浆密度mudditch泥浆槽mudflowmeter泥浆流量计mudgun泥浆枪mudline泥浆管线mudlogging泥浆录井mudpump泥浆泵mudresistivity泥浆电阻率mudretort泥浆蒸储水

,udreturnline泥浆返出管线%udtank泥浆池mudtemperature泥浆温度mudtesting泥浆测试mudvolume泥浆量mudweightindicator泥浆比重计»udtank泥浆罐multiplecompletion多层完井Mw(mudweight)泥浆重量，泥浆密度Nnail钉子naturalflow自喷NDBOPS(nippledownblowoutpreventers)卸下防喷器组NDT(nippledowntree)拆卸井口装置，拆卸采油树nearbitstabilizer金钻头扶正器neutron中子射线nippledown卸下，拆卸nippleseating座落接头noreturn未返回水泥浆normalcirculation正循环normalbutane正丁烷normalpentane正戊烷nozzlesize水眼尺寸nut螺母Ooffbottom不接触井底office办公室oilbasemud油基泥浆oilreservoir油层onbottom接触井底open打开openhole裸眼opening扩眼o-ring。环outerbarrel外岩心筒oven烘箱overpulling遇卡overshot打捞筒Ppacker封隔器

packing密封圈paint油招panel面板paraffinplugging蜡堵paraffinvalve清蜡闸门paraffin-treatment清蜡处理paraffin-troubles结蜡井parts零件pentane戊烷PHcontroladditivePH控制齐1Jphenolphthalein酚酉大pilehammer打桩机pin销子，公扣pincers钳子pipewrench管子扳手piston活塞pistonrod活塞杆pitdrill防喷演习pitlevel泥浆液面pitlevel泥浆池液面pitvolumeincrease泥浆增加量plasticviscosity塑性黏度plug水泥塞plugcontainer水泥头plugflow塞流pluggingbackcementing回堵注水泥pollution污染polymer聚合物portlandcement硅酸盐水泥potassiumchlorate氯化钾powerslip动力卡瓦powersource电源powerswivel动力水龙头powertong动力大钳powerlawmodel幕律模型pressuredecline压力降pressureequilibrium压力平衡pressuregage压力表pressuregradient压力梯度pressuregradient压力梯度pressureloss压力损失pressurelossinpipe管内压力损失

pressureofmudcolumn泥浆柱压力pressurelossinannular环空压力损失pressurizedair压缩空气preventerofdoubleramtype双闸板式防喷器production生产propane丙烷prybar撬杠，杠杆pulloutofthehole起钻pulley滑轮pulley滑轮pullingslip起卡瓦pumice浮石pumpcount累计泵冲数pumpefficienc