版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
药品英文说明书Instructions/Directions/Description/PackageInsert/Insert/DataSheets2022/12/261药品英文说明书的基本结构药品名称(Drugname)药品性状(Description)药品的适用症(Indications)剂量与用法(DosageandAdministration)注意事项(Note)副作用(SideEffects)禁忌症(Contraindications)包装(Packing)失效期(ExpiryDate)出厂日期(ManufacturingDate)其他(Others)2022/12/262药品名称DrugNames药物名称一般用商品名,即由生产厂/商命名并向政府部门注册的药品名称,商品名右上角有一®符合。药品的商品名往往因国而异、因厂而异,因此,一种药品可有多种商品名。如:Resperpine®(利血平)药品商品名的译法音译:按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。amoxycillin,阿莫西林;Tamoxitn,它莫西芬;Amcacin阿米卡星意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。 Streptomycin(链霉素);Tetracycline,(四环素)
音意兼译:药品名称中的一部分用音译,另一部分用意译.
Kanamycin
(卡那霉素),Dopamine(多巴胺),
Medemycin(麦迪霉素)
谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。
Reserpine(利血平);Webilin(胃必灵);Legalon(利肝隆)2022/12/263药品性状Description化学结构物理化学性质药品的性状和药理作用composition(成分),ingredients(主要成分),formula分子式,molecularweight分子量description(性状),property(性质)potency(效价);pharmacologicalpotency(药效);pharmacologicalaction(药理作用)Solubility(溶解度)2022/12/265
colo(u)r颜色
stable稳定的taste味道
molecularformular分子式odo(u)rless无臭的
molecularweight分子量crystalline结晶的
structure结构solubility溶解度
injection注射剂insoluble不溶的
solution溶液odo(u)r气味
tablets片剂colo(u)rless无色的derivative衍生物tasteless无味的
liquid液体sterile无菌的
powder粉沫soluble可溶的
solid固体
2022/12/266药品的适用范围Indications说明药品对哪些病菌、疾病有效或无效,是说明书的重点。适应症Indication(适应症)Uses(用途)Majorindication,principalindication(主要适应症)2022/12/267剂量与用法用法Adminstration,direction(用法)Dosage,posology:剂量Usageanddosage/Administrationanddosage:用法与剂量常用表达Daily,perday,aday,everyday;Every8hours,8hoursapart,eight-hourly,atintervalsof8hours;Oncedaily,twicedaily,threetimesdaily,everyotherday/everysecondday50mgperkiloofbodyweightdaily2022/12/268剂量与用法给药途径Orally(口服)Intraperitoneally(腹腔内给药)Parenterally(肠道外给药)Intramuscularly(肌肉注射)Intravenously(静脉注射)Subcutaneously
(皮下注射)2022/12/2610副作用,禁忌症副作用Aftereffects,by-effects,sidereaction/effects毒性Toxicity耐受性Tolerance禁忌症contraindication2022/12/2612其他Expirydate(Exp.Date)失效期StoragelifeValidity/Duration有效期BatchNo./Batch批号LotNo.2022/12/2614Antistine
antihistamineforthetreatmentofallergicaffectionsProperties
Antistineeitherattenuates(削弱)orsuppressestheeffectsofhistamine,whichplaysamajorroleinprovokingallergicdisorders.ItisuponthisexperimentallyconfirmedabilitytoantagonisehistaminethattheindicationsforAntistinearebased.IndicationsUrticaria(风疹);foodallergies;hayfever;vasomotorrhinitis(血管舒缩性鼻炎);itching(痒的)duetoskindiseases,includingeczema(湿疹);pruritus(搔痒病);andserumsickness.2022/12/2615Administrationanddosage(用法和剂量)
Tables
adults;1tablet3-4timedaily.Smallchildren;½tablet2-3timedaily.Thetabletsshouldbetakenduringmealsandswallowedwholewithalittlefluid.
Ampoules1ampoule,givenbyintramuscularorslowintravenousinjection,2-3timesdaily.Forchildrenthedosesshouldbecorrespondinglyreduced.2022/12/2616NoteSinceAntistinemaycausetemporarydrowsiness(睡意),cautionisindicatedwhenemployingit,forexample,totreatdriversofvehicles.Likeotherantihistamines,Antihistamine,too,maygiverisetoallergicreactions;insuchcases,thepreparationshouldbewithdrawn.Compositionandformsofissue2-(phenyl-benzyl-aminomethyl)–imidazoline(=antazolin2-(苯基-苄基-氨甲基)-咪唑啉);tabletsof100mg.Andampoulesof2ml.containing100mg.2022/12/2617Antistine
antihistamineforthetreatmentofallergicaffectionsPropertiesAntistineeitherattenuates(削弱)orsuppressestheeffectsofhistamine(组胺),whichplaysamjorroleinprovokingallergic(过敏的)disorders.Itisuponthisexperimentallyconfirmedabilitytoantagonise(使反抗)histaminethattheindicationsforAntistinearebased.IndicationsUrticaria;foodallergies;hayfever;vasomotorrhinitis;itchingduetoskindiseases,includingeczema;pruritus;andserumsickness.安替司丁治疗过敏性病症的抗组胺剂性质安替司丁可减弱或抑制组胺作用,组胺在激发过敏性病症中起主要作用。本品的适应症正是根据这种实验证明的抗组胺作用来确定的。适应症荨麻疹、食物过敏、枯草热、血管舒缩性鼻炎;由于皮肤病症引起的搔痒包括湿疹、搔痒病和血清病。2022/12/2618NoteSinceAntistinemaaycausetemporarydrowsiness,cautionisindicatedwhenemployingit,forexample,totreatdriversofvehicles.Likeotherantihistamines,Antihistamine,too,maygiverisetoallergicreactions;insuchcases,thepreparationshouldbewithdrawn.Compositionandformsofissue2-(ph
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 城市绿化带与人行道接茬方案
- 商业综合体消防工程验收合同
- 物流行业电子设备回收方案
- 海上运输安全管理方案
- 环境友好型内外墙抹灰施工方案
- 职业教育教材建设实施方案
- 国际学校军训安排合同
- 学前教育教师能力提升制度
- 企业并购中的资产评估制度探讨
- 家庭教育指导服务项目合作协议书(2篇)
- 桩基溶洞处理专项施工方案(2024.4.2旋)
- 中职数学《平面的基本性质》课件
- 建筑设计消防专篇
- 初中数学基于核心素养导向的大单元教学设计(共50张)
- 学校节约能源实施方案
- 镁合金行业发展分析及投资前景预测报告
- 室内维修方案
- 小学信息技术课堂与学科教学逆向融合管见 论文
- 军士生生涯规划
- 北师大版数学三年级上册全册分层作业设计含答案
- 认知障碍人员培训课件
评论
0/150
提交评论