Omission省略翻译法的运用课件_第1页
Omission省略翻译法的运用课件_第2页
Omission省略翻译法的运用课件_第3页
Omission省略翻译法的运用课件_第4页
Omission省略翻译法的运用课件_第5页
已阅读5页,还剩43页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Omission

inTranslation省略是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文中是不言而喻的。也就是说,把一些可有可无的,或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词删去,从而使译文简洁,符合汉语的表达习惯。一般地说,英译汉并不随便删减词语,但汉语有其简洁的特点,如果过分强调表达一切,把每一个词都译出,反而因为保全了一些次要部分而破坏了整体,即所谓因小失大。因此,只有敢于牺牲一些不影响原意的词句,才能更好地突出重点。一个认真负责的译者往往不仅善于保全,而且也善于牺牲。但是应该注意,省略千万不能破坏原文的思想内容。该保全的,决不能少译一个字;该牺牲的,整个从句也可删去不译。DefinitionByomissionwemeanweproperlyomitsomewordsorexpressionsinordertomakethetranslatedversionbrief,concise,clear.ProperomissioninEnglish-Chinesetranslationofteninvolvestheomittingofsomewords(suchasprepositions,articles,certainpronouns,conjunctions,etc.)thatareindispensableintheSLtextbutnotintheTLtext.Principles

1.Omissionshouldbeaimedatsmoothnessandconcisenessorsuccinctness.2.Omissiondoesnotgoagainst‘faithfulness’.Omissiondoesnotmeansubtractingmeaningsfromtheoriginalwork.3.Whatisomittedmaynotbenecessarilyconfinedtocertainpartsofspeech,asthetraditionalistsoftensay.Anypartsofspeechmaybeliabletobeomitteddependinguponthecontextandthetranslator’stranslationtechniques.FromtheGrammaticalAspect一、Omissionofpronoun1.省略作主语的人称代词(1)根据汉语习惯,前句出现一个主语,后句如仍为同一主语,就不必重复出现。英语中通常每句都有主语,因此人称代词做主语往往多次出现,这种人称代词汉译时常常可以省略。但省去的人称代词在意思上仍明显地包含在译文里。Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.不过我就是这个脾气,虽然竭力想改,终究还是改不了。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴,看上去一副可怜相。Hewaswell-favoured,bright,agooddancer,afairshotandafinetennisplayer.Hewasanassetatanyparty.Hewaslavishwithflowersandexpensiveboxesofchocolate,andthoughheentertainedlittle,whenhediditwaswithanoriginalitythatpleased.他很聪明,舞跳得不错,枪打得也可以,网球也打得挺好,深得(女孩子)喜爱。他是宴会中的宝贝儿,任意购买鲜花和高价巧克力送人。尽管他不大请客,请起来也别有一番创意,让人开心不已。2.有时候,当泛指的英语人称代词作主语时,即使是作第一个主语,译文中往往也可以省略。HewhohasneverreachedtheGreatWallisnotatrueman.不到长城非好汉。Onecanneverbetoocarefulinone’swork.工作越仔细越好。Fightwhen

youcanwin;moveawaywhenyoucannotwin.打得赢就打,打不赢就走。Wehave7daysaweekand24hoursaday.一周有七天,一天有24小时。3.省略作宾语的人称代词英语中有些作宾语的代词,不管前面是否提到过,翻译时往往都可以省略。I’vereceivedyourletterandreaditwithdelight.我收到了你的来信,愉快地读了。Ifyouhavereadthesestories,telltheminyourownwords.如果你已读过这些故事,用你自己的话讲出来。4.省略物主代词在英语句子里的物主代词,出现的频率很高。一个句子中往往会出现好几个物主代词,如果将每个物主代词都翻译出来那么汉语译文就显得非常罗嗦。所以在没有其他人称的物主代词出现的情况下,在翻译的时候物主代词大多省略。例如:Iwashmyhandsbeforehavingmylunch.Heenteredtheroom,his

coatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold.他进了屋,大衣上满是雪,鼻子冻得通红。Allthefellowsgatheredaround,stretchingtheirneckslikegeese.所有的人都聚拢来,像鹅一样伸长脖子。Whydowefeelcoolerwhenwefanourselves?扇扇子时为什么会感到凉快些?Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他将双手放进衣袋,然后耸了耸肩。Fortwoweeks,hehadbeenstudyingthehouse,lookingatitsrooms,itselectricwiring,itspathanditsgarden.连着两星期他都在观察房子的情况,检查各个房间,查看线路、通道和花园的布局。Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfand

his

children,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.

为了生存,为了自己和子孙后代的衣食住行,人类和大自然不断地进行着斗争。Shefelttheflowerswereinherfinger,onherlips,growinginherbreast.她觉得手里和唇上都是花儿,胸中也生长着花儿。OmissionofthepronounincomparativesentenceTheclimateinSwitzerlandisabsolutelydifferentfromthatinSomalia.瑞士的气候与索马里截然不同。1、非人称用it(impersonalpronoun)Itwasjustgrowingdark,assheshutthegardengate.她关上园门时,已是暮色苍茫了。Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一团漆黑,大雨倾盆。2.强调句型用it(emphaticpronoun)ItwasonlythenthatIbegantohavedoubtswhethermystorywouldeverbetold.直到那时我才开始怀疑,我的经历究竟能不能公诸于众。Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.只有浅薄的人才会以貌取人。省略并列连接词1、Omissionofthecoordinatingconjunctions.Thedoorwasopened,andtheycamein.门开了,他们走了进来。Yourparentsoryourwifeoryoursonoryourbestfriendsmightbeexpectingyoubackhomesafeandsound.也许你的父母,妻儿,或者你最好的朋友都在盼望你平安回家呢。省略从属连接词2.Omissionofthesubordinateconjunction(1)省略表示原因的连接词英语因果句中一般用连接词表示原因,而汉语则往往通过词序先后来表示因果关系,“因”在前,“果”在后。因此,英译汉时往往可以把原文中这种连接词省掉不译。IknewthetrainwascomingasIhadseenthepassengersswarmintotheplatform.我看到乘客们涌上站台,知道火车就要进站了。Becausethedeparturewasnoteasy,we’dbettermakeitbrief.离别不是件容易的事(离别真叫人难受),我们还是简短些吧。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了,春天还会远吗?(雪莱《西风颂》)IwouldnothavesaiditifIhadknownit.早知如此我就不说了。(3)省略表示时间的连接词表示时间关系的when和as等连接词,汉译时一般用“当……时”,或仅用“时”。但如果汉语时间先后次序明显,为了简略起见,“当……时”或“时”往往可以省略。Whentheboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolors.纸板慢慢旋转,你就能看出各种不同的颜色。Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.温度增高,水的体积就增大。Whenatlasthestooduponthebluff,heturnedtohislittlesisterandlookeduponhersorrowfully.最后他站在了悬崖上,转过身来,忧郁地看着他的妹妹。SundayisthedaywhenIamleastbusy.

周日我最闲。Atlonglast,onJune6,1944,aftertheEuropeanwarwasbasicallydecidedandHitlerlicked,theallieslaunchedtheirlong-delayedwesternfront.1944年6月6日,欧洲战局基本已见分晓,希特勒败局已定,盟军终于在这一天开辟了延迟了很久的西线战场。四、省略冠词冠词是汉语所没有的词类。汉译时往往要斟酌,是否把冠词的意思译出来。一般说来,除了带有明显指示意义的定冠词和含有明显的“一个”或“每一个”意思的不定冠词不能省略外,其它情况一般可以不译。Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.任何物质,不论是固体、液体或气体,都由原子构成。(类别)Asoldiershouldbeloyaltohiscountry.当兵的应该效忠祖国。(省略表示类别的不定冠词a)Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮从海上冉冉升起。(独一无二的事物)WhenIgottothecinema,thefilmhadalreadybegun.我到电影院时,电影已经开始了。(特指)Shestaredatmewithoutsayingaword.她一句话不说地瞪着我。(不定冠词a或an指“一”时,不能省略)Thetaxidriversaidthathewasgettingapoundamile.出租汽车司机说他(开车)每开一英里可赚一英镑。(不定冠词a或an指“每一”时不能省略)五、省略介词一般来说,表示时间和地点的介词短语在翻译成汉语时,如果能够放在句首,介词往往可以省略;如果只能放在句末,就不能省略。TheCommunistPartyofChinawasfoundedin1921.这句话按英语语序可以译成:中国共产党成立于1921年。但若将时间状语前置,则可将介词in省略,即:1921年,中国共产党成立。Thebattlebeganat11:00p.m.夜晚11点,战役打响了。(比较:战役在夜晚11点打响。)e.g.Anancientcastlestoodontheedgeofthecliff.悬崖边矗立着一座古堡。(比较:一座古堡矗立在悬崖边。)Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所禁止吸烟。Nowcomplaintsareheardinallpartsofthatcountry.该国各地怨声载道。Rumourshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.各种流言传遍了大街小巷。Wehavemademuchprogressinpronunciation.我们的发音有很大进步。Treesgrowalongbothbanksofthecanal.运河两岸长着树木。Thedifferencebetweenthetwomachinesconsistsinpower.这两台机器差别在于功率不同。应该注意的是,虽然引导地点状语的英语介词在译文句首往往可以省略,但放在动词后却一般不省略,如:Shestoodbythetable.她站在桌旁。Hesatbehindthedoor.他坐在门后。FromtheRhetoricalAspectCuttingtherepeatedphraseInsteadofoneoldwomanknockingmeaboutandstarvingme,everybodyofallagesknockedmeaboutandstarvedme.那时打我、让我挨饿的不只是一个老太婆,而是老老少少各式各样的人。Universityapplicantswhohadwork

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论