非文学翻译口译week17

ViewsontheWorldWarsTheSecondWorldWarinsomewaysgavebirthtolessnoveltyandgeniusthantheFirst.第二次世界大战在某些方面不像第一次世界大战那样产生了诸多新奇事物和天才伟人。（蔡基纲译）Anovelty与genius的所指应该是同一类的，不应一个是“事务”，另一个却是“人”。Agenius:theprevalentcharacterorspiritofsomethingsuchasanationorage（民族、语言、时代等的）特质，精神，传统，特征e.g.Boucher’spaintingsdidnotsuittheausteregeniusofneoclassicism.布歇的画作不适合新古典主义的严肃风格改译：从某些方面看，第二次世界大战不像一战那样催生了诸多新奇事物，也缺乏鲜明的时代特征。Itwas,ofcourse,agreatercataclysm,foughtoverawiderarea,andalteredthesocialandpoliticalstructureoftheworldatleastasradicallyasitspredecessor,perhapsmoreso.当然，它是一场更大的战争，卷入的地区更广，改变世界社会和政治结构的激烈程度至少不亚于第一次世界大战，或许更为激烈。（蔡基纲译）BelleepoqueButthebreakincontinuityin1914wasfarmoreviolent.但是1914年的时势突变更为剧烈。（蔡基纲译）或：但1914年一战的爆发却更为剧烈地打断了社会发展的延续性。Theyear1914lookstousnow,andlookedeveninthe1920s,astheendofalongperiodoflargelypeacefuldevelopment,brokensuddenlyandcatastrophically.1914年就我们现在看来，甚至二十年代的人看来，标志了一个长期以来基本上是和平发展时期的结束，这个时期的结束是如此的突然和灾难性。（蔡基纲译）InEurope,atleast,theyearsbefore1914wereviewedwithunderstandablenostalgiabythosewhoafterthemknewnorealpeace.至少在欧洲有些人抱着怀旧的心情看待1914年前的岁月是可以理解的，因为他们知道此后就没有真正的和平了。（蔡基纲译）knew=experiencedwithunderstandablenostalgia改译：至少在欧洲，有些人对1914年以前的岁月十分怀念，这是不难理解的，因为自那以后，这些人就再也没有体验过真正的和平了。6）Theperiodbetweenthewarsmarksadeclineinthedevelopmentofhumancultureifitiscomparedwiththatsustainedandfruitfulperiodwhichmakesthenineteenthcenturyseemauniquehumanachievement,sopowerfulthatitpersisted,evenduringthewarwhichbrokeit,to-a—degree—whichseemsastonishingtousnow.1914年以前那个持续发展、硕果累累的时期，令十九世纪仿佛成了人类取得独特成就的世纪，那个时期的影响之大，即便在导致它终结的一战中，也依然延续着，这一点在我们今天看来也是十分惊人的。与那样一个时期相比，两次世界大战的间歇期标志着人类文化发展的衰退。四、汉语长句英译1.整合与断句汉语长句中往往含有多个用逗号相隔的小句，它们之间由于没有显性关联词语，相互之间的逻辑关系有时并不十分凸显。因此，可在分析、理解的基础上进行断句并翻译，或通过关联词语、以从句或短语的方式整合起来译出。例如：.这种燃料电池车与汽油车和柴油车不同，不排放二氧化碳和氮氧化合物等有害物质，排出的仅仅是水，〃它不仅环保，而且能源利用率高，被认为是21世纪的理想交通工具。整合与断句：与汽油车和柴油车不同，这种燃料电池车只排出水，而不排放像二氧化碳和氮氧化合物那样的有害物质。〃它不仅环保，而且能源利用率高，因而被认为是21世纪的理想交通工具。译文：Unlikeitspetrolanddieselcounterparts,thisfuelcellvehicledischargeswaterinsteadofemittingharmfulsubstanceslikecarbondioxideandoxynitride.Foritseco-friendlinessandfuelefficiency,thevehicleisconsideredanidealmeansoftransportforthe21stcentury.或：Thisfuelcellvehiclediffersfromitspetrolordieselcounterpartsinthatitdischargeswaterinsteadofemittingharmfulsubstanceslikecarbondioxideandoxynitride.Itiseco-friendlyandenergy-efficient.Thusitisviewedasanidealmeansoftransportforthe21stcentury..凡体验过燃料电池车的人都会对它的性能异口同声地称赞：噪音很小，汽车到人跟前才能听见声音；燃料电池车最高时速可达145公里，高速公路限速每小时100公里，一般道路每小时限速60公里，燃料电池车速度不成问题；一次充氢可行驶350公里，和一般汽车一次加油行驶距离差不多。整合与断句:凡驾驶过燃料电池车的人都会对它的性能异口同声地称赞。〃它噪音如此小，以至到了非常近的距离它的声音才能被听见。〃鉴于高速公路限速每小时100公里，一般道路每小时限速也只有60公里，因此，燃料电池车的速度不成问题（其最高时速可达145公里）。〃燃料电池车一次充氢可行驶350公里，和一般汽车一次加油行驶距离差不多。Anyonehavingdrivenafuelcellcarwillnotfailtopraiseitforitsperformance/...willnotfailtobeimpressedbyitsperformance.Itsnoiselevelisreducedtosuchanextentthatitisaudibleonlyatverycloserange.Itsspeed,whichattains145km/h,isoutofquestionconsideringthe100km/hlimitonhighwaysandthe60km/hlimitonordinaryroads.Onerefillofhydrogenwillallowthevehicletorollfor350km,adistancesimilartothatcoveredbyaconventionalcarononerefueling.1）凡体验过燃料电池车的人都会对它的性能异口同声地称赞：噪音很小，汽车到人跟前才能听见声音；燃料电池车最高时速可达145公里，高速公路限速每小时100公里，一般道路每小时限速60公里，燃料电池车速度不成问题；一次充氢可行驶350公里，和一般汽车一次加油行驶距离差不多。3.前瞻全球现代化发展大势，包括中国在内的近30亿人口追求小康生活和实现现代化的宏伟历史进程与自然资源供给能力和生态环境承载能力的矛盾日益凸显和尖锐,按照传统的大量耗费不可再生自然资源和破坏生态环境的经济增长方式、或沿袭少数国家以攫取世界资源为手段的发展模式将难以为继，必须走科学、协调、可持续发展的道路，强烈呼唤科技创新突破和科技革命。（摘自中国科学院《科技革命与中国的现代化》）确定超长前置定语：原句中有多个超长前置定语，其中有的定语中还嵌套着其它定语：令包括中国在内的近30亿人口追求小康生活和实现现代化的宏伟历史进程（划线部分是“宏伟历史进程”的定语）令……宏伟历史进程与自然资源供给能力和生态环境承载能力的矛盾。传统的大量耗费不可再生自然资源和破坏生态环境的经济增长方式个少数国家以攫取世界资源为手段的发展模式＞部分内容的翻译处理,前瞻全球现代化发展大势alookintothetrendofglobalmodernization,近30亿人口（包括中国人民在内）追求小康生活和现代化thepursuitofaffluenceandmodernizationby3billionpeople（theChineseincluded）,自然资源供给能力和生态环境承载能力availabilityofnaturalresourcesandeco-environmentalsustainability句子整合与定语拆分：若展望全球现代化的发展，将表明有一种日益凸显和尖锐的矛盾，（矛盾的）一方面是全球近30亿人口（其中包括中国人）追求小康生活和实现现代化，（矛盾的）另一方面是自然资源供给不足和生态环境承载能力不够。〃无论是坚持传统的经济增长模式（该模式以大量耗费不可再生自然资源为基础，破坏了生态环境），还是坚持少数国家的发展模式（该模式就是攫取世界资源），都将难以为继。〃因此，我们唯一的出路是科学、协调和可持续的发展，这种发展亟需科技方面的突破和革命。译文：Alookintothetrendofglobalmodernizationsuggeststhattherewillbeanincreasinglymanifestandacuteconflictbetween,ontheonehand,thepursuitofaffluenceandmodernizationby3billionpeople(theChinese10included),andontheotherhand,theavailabilityofnaturalresourcesandecologicalcarryingcapacity.Itwouldbeunsustainabletoadhereeithertotheclassicaleconomicgrowthmodelbasedonmassiveconsumptionofnon-renewableresourcesattheexpenseofecologicalenvironment,ortothedevelopmentmodelpracticedbyahandfulofcountries,whichconsistsingrabbingresourcesfromtherestoftheworld.Wearethereforeleftwiththeonlyalternative,viz,arational,coordinatedandsustainabledevelopment,whichisinurgentneedoftechnologicalbreakthroughsandrevolutions.翻译练习:英语构词与品牌名1.以下是一些专业公司或产品名称，请从构词角度评论该公司或品牌的命名理据CineAlta：abrandnameusedbySony,whichcoverssuchproductsascamera,11

camcorder,recorder,cinemaserverandprojector.Cine:cinematographic;relatedtoCine:cinematographic;relatedtocinematographyAlta/alti:high令Nestogen:abrandnameusedbyNestletodesignateoneofitsinfantfoods令FrigidairewasfoundedastheGuardianFrigeratorCompanyinFortWayne,Indiana,anddevelopedthefirstself-containedrefrigeratorin1916.In1918,itadoptedthenameFrigidaire.Afteranumberofacquisitions,FrigidaireisnowownedbyElectroluxofSweden.令HaemacureCorporationisaspecialtybio-therapeuticscompanydevelopinghigh-valuehumanbiologicaladhesives,hemostatsandtherapeuticproteinsforcommercialization.令Sinotrans,orSinotrans(HK)ShippingLimitedisoneofthelargestlinershipping12companiesinAsia.令Amtrak,ortheNationalRailroadPassengerCorporation,isagovernment-ownedcorporationthatwasorganizedonMay1,1971toprovideintercitypassengertrainserviceintheUnitedStates.令GenentechInc.,aportmanteauofGeneticEngineeringTechnology,Inc.,isaleadingbiotechnologycorporation,whichwasfoundedin1976byventurecapitalistRobertA.SwansonandbiochemistDr.HerbertBoye令CelgeneCorporationisamanufacturerofdrugtherapiesforcancerandinflammatorydisorders.ItisincorporatedinDelawareandheadquarteredinSummit,NewJersey.令ComcastCorporation,foundedin1963,isthelargestcableoperatorintheUnitedStates,providingcabletelevision,broadbandInternet,andtelephoneservicetobothresidentialandcommercialcustomers.令PanasonicCorporation,formerlyknownas13MatsushitaElectricIndustrialCo.,Ltd.,isamultinationalcorporationbasedinKadoma,Japan.ItsmainbusinessisinelectronicsmanufacturingandproducesproductsunderavarietyofnamesincludingPanasonicandTechnics.2.以下是一些国际展览的简略名称，请判断这些展览的大致专业属性。•MechanEx2009NanoForum2009Aero-EngineExpoFloriade2009IberfloraAgrotica2009Auto&AutomechanikaSt.PetersburgPetrochemArabiaOpto-Paris2009EsthetiqueSpaInternational2009AcademiaEgyptSemiconEuropeTermotech200914Aqua-Therm2009Gastro-Tech2009以下是一些国际展览的简略名称，请判断这些展览的大致专业属性。1)MechanEx2009机电产品展NanoForum2009纳米技术论坛Aero-EngineExpo航空发动机展Floriade2009花展5)Iberflora伊比利亚(半岛)花展Agrotica2009农业展Auto&AutomechanikaSt.Petersburg圣彼得堡汽车与汽车配件展览PetrochemArabia阿拉伯石油化工展9)Opto-Paris2009巴黎光学产品展EsthetiqueSpaInternational2009美容化妆品泳池沐浴SPA展览会AcademiaEgypt埃及教育展SemiconEurope欧洲半导体展Termotech2009供热设备展Aqua-Therm2009国际供暖、通风、15空调、卫浴及环保技术博览会Gastro-Tech2009食品展览3.假如你要为以下事物命名并用于英语，请提出你的命名方案和理据。（中文名可暂不考虑，但要注意不得与已有的“英文名”重叠）。.某个塑料生产商.某个乐器生产商.某个音响品牌.某一眼镜品牌.某个胃药品牌.某个医治肺病的药物品牌.某个室内装修设计机构.某个花展.某个游泳俱乐部. 某一种跑步机假如你要为以下事物命名并用于英语，请提出你的命名方案和理据，中文名可暂不16考虑。PlastiCityMeloptima/Melodroma/MeloftyAudiologik/Auditerranean/BellasonicViewclear/BenevisionProGastro/Gastro-pro/FilogastroPneumoGuard/PneumocureDecornation/Si-Je-DecoreFlorabella/CathayFloraAquaFun/Aqualetics/Bonaqua/MondoAquaPedestrainer/RunningMate/ComRacer10.BooksSinceaparticularbookstorehappenstoresembleasupermarketanyway,theinescapable,thoughperhapsunintended,messageisthatbooksareconsumableitems,meanttobedevouredandforgotten,likepotatoesorpizza.2)Theimpliedinclusionof17booksamongtheworld'sperishablegoodsishardlymademoreagreeablebythereflectionthatincreasingnumbersofbooksthesedaysdoseemtobewrittenwithjustsuchconsumptioninmind,andthatmostbookstoreshavebecomelittlemorethannewsstandsforhardcoverpublicationsofthissort,whicharemerchandisedforafewweeks-sometimesonlyaslongastheyremainonthebest-sellerlists--andarethenretiredtodiscountstore(thosejumbledgraveyardsofbooks,sosaddeningtotheheartsofauthors)shortlybeforedroppingoutofprintaltogether.3)Booksthatareplannedforrapidoblivionprobablymakesomekindofeconomicsensetopublishinghouses,butascontributiontoliteraturetheyamounttoacontradictioninterms.18短篇小说：《躺下去就好》（节选）文：林培源他感觉…是不是也这样?身体…脑袋…魔术师…Hefelthewasshrinkinginstatureandhisbodybecamesolightthatheseemedabletolevitate.Wasthiswhatdyingfeltlike?Aligherbody,aswollenheadandinhistranceaninvisiblesorcererbyhisside,whosemagicwouldinstantlylifthimup,andthatwellbeforeitwasdaybreak.小说的标点符号不用太当一回事。眼珠子是浑浊的，却透着光，Hiseyeballsweremuddy,butstillglistenedwithsomeshine.愣得张大嘴巴gaped一时没听清Unabletomakeoutwhathehadheard.19这次，庆丰听清了，Thistime,theverywordsankin：脸色不由得沉下来Couldnothelpbutlethisfacedown.竟然，noless!/（前面如有一个惊奇的情景可用should）开门见山Mincednowordstosay棺木Casket寿棺Eternitybox棺材Coffin一股无名火在心底烧得旺Afitofindiscernibleragewasblazinginthedepthsofhisheart.余亮停下来，他的眼底潮湿了 YuLiangpassed,hiseyesmoistSoI,ve,er.・・cometoyou.，，突突突"Zoomedonhis摩托车庆丰发现自己又回到了木工厂，又端坐在榕树底下，只是这一次，剩父亲一人，他和这个坚硬的世界，早已失去关联。父亲打的这口棺，比普通的略大一些，两侧雕了蟠20桃，又有修竹茂林。水在流，鸟在叫，花香四溢，祥云萦绕。庆丰喊父亲，父亲抬了抬头，脸上带着满足