汉英笔译基础教程第10章-主语的选择精课件

汉英笔译基础教程第10章主语的选择汉英笔译基础教程第10章主语的选择1Contents汉英主语各自的特点I汉语主语句的翻译II主语话题句的翻译III无主句的翻译IVContents汉英主语各自的特点I汉语主语句的翻译II主语2本章从英汉语法的差异，针对汉语主语的特点，探讨翻译主语的方法。有些翻译的方法有多个版本，可以根据需要，选择适合的翻译。本章编排特点是分析典型的汉语句型，通过对照不同版本译文的优缺点，找到不同句型翻译成英语的各种方法，有助于译者培养句子结构的整体翻译的意识，不拘泥于汉语句子本身，减少误译的可能，减少中式英语的出现。例如：本章从英汉语法的差异，针对汉语主语的特点，探讨翻译主语的方法3I.汉英主语各自的特点1.从词类角度分析，英语的主语必须具有名词性（nominal），只有名词性的词语才有数的概念和范畴。而汉语的主语不限于名词性词语，动词、形容词、数词及各种词组都可作主语。2.从功能角度分析，英语的主语是句子的主语，不可缺少。而汉语的主语虽然被放在了句子的主位，但是它们可能是施事者，也可能是受事者，还可能只是与施事行为有着某种关系或者是形式的与事者，也就是说可以只是一个话题。这是英汉主语差异中最重要的方面。3.从不可或缺角度看，汉语的主语可以省略，而英语的主语不可缺少。汉语句子中的无主句很常见，英语的语法结构决定了英语句子的结构是主语+谓语的结构。I.汉英主语各自的特点1.从词类角度分析，英语的主语必须4

II.汉语主语句的翻译（1）一一对应（2）灵活对应（3）词语变通（4）统一主语（5）翻译成英语代词（6）以物作主语（7）合并主语（8）词类转换（9）汉语宾语作英语主语II.汉语主语句的翻译（1）一一对应5汉英笔译基础教程第10章-主语的选择[精]课件6汉英笔译基础教程第10章-主语的选择[精]课件7（3）词语变通

例3.美国、英国、德国、意大利及其他国家也都在积极开发和利用昆虫为食品，昆虫食品将成为举世瞩目的新兴食品进入国际市场。译文：TherearenowreportedeffortsintheresearchanduseofinsectsasfoodsourcesintheUS,UK,Germany,Italyandothercountries.Onedayfoodmadefrominsectsmayfinditselfinthemarket.“美国、英国、德国、意大利”照译为国名，仿佛是种国家行为，译为Americans,British等指人的名词会更合适一些，或者采用therebe句型翻译，更为客观。（3）词语变通

例3.美国、英国、德国、意大利及其他国家也8（4）统一主语

多个主语时，统一主语，往往可以选用代词作主语。例4.三十年的实践已经充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。译文1：Thepracticeinthepast30yearshaseloquentlyprovedthatthedirectionofourreformandopening-upisright,ourconvictionisfirm,ourstepsaresteady,ourapproachisgradualandourachievementsarehuge.译文2：Thepracticeinthepast30yearshaseloquentlyprovedthatwearerightindirection,firminconviction,steadyinourstepsandgradualinourapproachwhencarryingoutthereformandopening-upandhaveachievedtremendoussuccess.句子的主语是“实践”，谓语是“证明”，但是句子的宾语从句中的主语是“方向、信念、步骤、方式和成就”，译文1逐一翻译成宾语从句的主语，译文2确定主语为“we”，而“方向、信念、步骤、方式”译为了不同的状语，译文言简意赅，语气强烈，通顺流畅，朗朗上口。（4）统一主语

多个主语时，统一主语，往往可以选用代词作主9（5）翻译成英语代词

例5.如果双方要对抗，我们可以找很多麻烦，制造很多人为障碍。译文1：Shouldthetwosidesgoinforconfrontation,wewillbeabletofindoutalotoftroubleandcreatemanyman-madeobstacles.译文2：Shouldonewantconfrontation,onecanalwayscreatetroubleandsetupobstacles.译文1基本可以接受的，而译文2的主语以“one”来代替“双方，我们”，只翻译出句子的精华，没有过多拘泥于句子的表面形式，更简洁。（5）翻译成英语代词

例5.如果双方要对抗，我们可以找很多10（6）以物作主语

汉语主语中如果是人，有时可以翻译成英语中的物作主语。有些句子的表达得好可以避免中式英语的感觉。例如：例6.我最近常常想起您和贵国。译文：Youandyourcountryhavebeenmuchinmythoughtrecently.译文把宾语作为主语来翻译。译文的这个用法比haveoftenthoughtofyou地道。（6）以物作主语

汉语主语中如果是人，有时可以翻译成英语中11（7）合并主语例7.我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心。我们要继续坚定不移地推进改革开放。我们要继续坚定不移地保持社会稳定。我们要继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。译文1：Wewillcontinuetounswervinglyfocusoneconomicdevelopment.Wewillcontinuetounswervinglypressaheadwithreformandopening-up.Wewillcontinuetounswervinglymaintainsocialstability.Wewillcontinuetounswervinglycarryouttheindependentforeignpolicyofpeace.译文2：Wewillsteadfastlyfocusoneconomicdevelopment,resolutelypressaheadwithreformandopening-up,persistentlymaintainsocialstabilityandunswervinglypursuetheindependentforeignpolicyofpeace.译文3：Wewillunswervinglyfocusoneconomicdevelopment,pressaheadwithreformandopening-up,maintainsocialstabilityandpursuetheindependentforeignpolicyofpeace.

译文1四个“坚定不移地”的结构全译成了unswervingly，这样的英译文不仅不能加重语气，反而弱化并显得累赘。译文2中则译成了四个不同的副词，给人以副词堆砌的感觉，也不可取。译文3只要了一个副词修饰四个动词，视为佳译。（7）合并主语12（8）词类转换

例8.我们的自然科学比较落后，要努力向外国学习。译文：Innaturalsciences,weareratherbackwardandhere,weshouldmakeaspecialefforttolearnfromforeigncountries.译文挑出定语，译为主语。（刘宓庆2006）再如：（8）词类转换

例8.我们的自然科学比较落后，要努力向外国13（9）汉语宾语作英语主语

例9.孩子的过往往是父母的错。译文：Thesinsoftheparentsarefrequentlyvisiteduponthechildren.原文“父母的错”作译文的主语，动词用“visit”，非常生动。（9）汉语宾语作英语主语

例9.孩子的过往往是父母的错。14III.主语话题句的翻译（1）名词性或名词从句话题（2）动词性话题（3）形容词短语或从句作主语（4）时间处所话题（5）介词引进动作者作话题（6）其他介词短语作话题（7）主谓话题（8）翻译为相应的英语话题句III.主语话题句的翻译（1）名词性或名词从句话题15（1）名词性或者名词从句话题

汉语名词性词组作话题，有的可以译为英语主语，多数不能直译，要译为宾语、状语等。例如：例10.数学、物理、化学和语文，我都感兴趣。译文：Mathematics，Physics，ChemistryandChinese——alltheseareinterestingtome.译文一一列举对应，加上破折号，将两个分句连接起来。（1）名词性或者名词从句话题

汉语名词性词组作话题，有的可16（2）动词性话题汉语动词性词组做话题，可译为英语的动名词、不定式或句子。例如：例11.不调查、不研究、提起笔来“硬写”，这就是不负责任的态度。译文：Itissheerirresponsibilitytopickupthepenand“forceourselvestowrite”withoutinvestigationorstudy.译文采用it作形式主语，因为原文的主语过长，后置的结构符合英语习惯表达。（2）动词性话题17（3）形容词短语或者从句做主语例12.热闹总比冷清好。译文：Bustlingisbetterthanstillness.把“热闹”这个形容词译为动名词作主语。（3）形容词短语或者从句做主语例12.热闹总比冷清好。18（4）时间处所话题

汉语的时间、处所、条件做话题一般要译成英语的状语，但也有其它的翻译方法。“这里要盖一座体育馆”，按汉语“这里”是话题，不是施事者或受事者，不能译为英语的主语。例如：例13.台上坐着主席团。译文：ThemembersofthePresidiumaresittingontheplatform.“台上”翻译成状语。（4）时间处所话题

汉语的时间、处所、条件做话题一般要译成19（5）介词引进动作者做话题例14.由他去吧。译文：Lethimdoashepleases.（5）介词引进动作者做话题20（6）别的介词短语作话题

例15.为了这事情我真发愁。译文：Iamworriedaboutthismatter.“为了”可译为for，但介词的使用要看上下文，这里由worry决定。（6）别的介词短语作话题

21（7）主谓话题

把话题译成由介词of、asfor、asto、asregards等引导的介词短语，放在句首。例如：例16.城市里行路难、乘车难，已经成了最为严重的社会问题之一。译文：Urbanresidentsfinditextremelydifficultgettingtoandfromtheirdestinations,whichhasbecomeoneofthemostserioussocialproblem.原文“行路难、乘车难”这两个主谓短语，如果翻译成主语，句子主语过长，采用句型sb.findsth.adjective翻译较好。（7）主谓话题

把话题译成由介词of、asfor、a22IV.无主句的翻译（1）补出适当名词或代词作主语（2）采用therebe或者itis结构翻译（3）套用英语祈使句翻译（4）套用英语倒装句翻译（5）用英语被动句翻译IV.无主句的翻译（1）补出适当名词或代词作主语23（1）根据上下文补上适当的名词或代词作主语例17.累得我走不动了。译文：Iwastootiredtowalk.原文的意思是“我累得走不动了”。调整句子结构即可。（1）根据上下文补上适当的名词或代词作主语24（2）采用therebe…或itis…结构翻译

例18.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好诚实。译文：ItishopedthatShanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.（陈宏薇1998）主语“希望”翻译成“Itishoped”。汉语中的此类主语可以套用英语的结构。如：Itissuggested/said/reported/believed/well-known/considered/expected/accepted（2）采用therebe…或itis…结构翻译25（3）不加主语，套用英语祈使句型翻译

例19.少说空话，多办实事。译文：Actionspeakslouderthanwords.原文是习语，也套用英语的固定习语表达。（3）不加主语，套用英语祈使句型翻译

26（4）不加主语，套用英文倒装句型翻译

例20.道路两旁站着欢迎来宾的学生。译文：Onbothsidesoftheavenuewerestudentstowelcometheguests.译文是地道的英语倒装句，在汉语中是没有的。（4）不加主语，套用英文倒装句型翻译

例20.道路两旁站27（5）用英文被动句型翻译

例21.必须保证产品质量。译文：Thequalityoftheproductsguaranteed.原文的“必须”被翻译成被动句的“must”，此处强调产品的质量，是必须要做到的，语气强烈。此外，某些表示要求、规定的无主句，也往往可以译成被动句。（5）用英文被动句型翻译

28小结通过学习本章的内容，初学者在汉译英时，可以考虑从句子的整体结构，首先判断汉语句子的类型，确定句子的主语，然后根据主语安排句子的其它成分，译者的翻译可以有多个版本，从中选择最地道最合适的译文，举一反三，灵活翻译。这样，通过大量的练习，初学者可以不断增强翻译的语感，针对不同的句式的翻译，灵活迅速转换成地道的译文，提高翻译效率，提高翻译的准确性。小结29汉英笔译基础教程主编刘有发对外贸易大学出版社出版发行2013年汉英笔译基础教程第10章-主语的选择[精]课件30汉英笔译基础教程第10章主语的选择汉英笔译基础教程第10章主语的选择31Contents汉英主语各自的特点I汉语主语句的翻译II主语话题句的翻译III无主句的翻译IVContents汉英主语各自的特点I汉语主语句的翻译II主语32本章从英汉语法的差异，针对汉语主语的特点，探讨翻译主语的方法。有些翻译的方法有多个版本，可以根据需要，选择适合的翻译。本章编排特点是分析典型的汉语句型，通过对照不同版本译文的优缺点，找到不同句型翻译成英语的各种方法，有助于译者培养句子结构的整体翻译的意识，不拘泥于汉语句子本身，减少误译的可能，减少中式英语的出现。例如：本章从英汉语法的差异，针对汉语主语的特点，探讨翻译主语的方法33I.汉英主语各自的特点1.从词类角度分析，英语的主语必须具有名词性（nominal），只有名词性的词语才有数的概念和范畴。而汉语的主语不限于名词性词语，动词、形容词、数词及各种词组都可作主语。2.从功能角度分析，英语的主语是句子的主语，不可缺少。而汉语的主语虽然被放在了句子的主位，但是它们可能是施事者，也可能是受事者，还可能只是与施事行为有着某种关系或者是形式的与事者，也就是说可以只是一个话题。这是英汉主语差异中最重要的方面。3.从不可或缺角度看，汉语的主语可以省略，而英语的主语不可缺少。汉语句子中的无主句很常见，英语的语法结构决定了英语句子的结构是主语+谓语的结构。I.汉英主语各自的特点1.从词类角度分析，英语的主语必须34

II.汉语主语句的翻译（1）一一对应（2）灵活对应（3）词语变通（4）统一主语（5）翻译成英语代词（6）以物作主语（7）合并主语（8）词类转换（9）汉语宾语作英语主语II.汉语主语句的翻译（1）一一对应35汉英笔译基础教程第10章-主语的选择[精]课件36汉英笔译基础教程第10章-主语的选择[精]课件37（3）词语变通

例3.美国、英国、德国、意大利及其他国家也都在积极开发和利用昆虫为食品，昆虫食品将成为举世瞩目的新兴食品进入国际市场。译文：TherearenowreportedeffortsintheresearchanduseofinsectsasfoodsourcesintheUS,UK,Germany,Italyandothercountries.Onedayfoodmadefrominsectsmayfinditselfinthemarket.“美国、英国、德国、意大利”照译为国名，仿佛是种国家行为，译为Americans,British等指人的名词会更合适一些，或者采用therebe句型翻译，更为客观。（3）词语变通

例3.美国、英国、德国、意大利及其他国家也38（4）统一主语

多个主语时，统一主语，往往可以选用代词作主语。例4.三十年的实践已经充分证明，我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳妥的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。译文1：Thepracticeinthepast30yearshaseloquentlyprovedthatthedirectionofourreformandopening-upisright,ourconvictionisfirm,ourstepsaresteady,ourapproachisgradualandourachievementsarehuge.译文2：Thepracticeinthepast30yearshaseloquentlyprovedthatwearerightindirection,firminconviction,steadyinourstepsandgradualinourapproachwhencarryingoutthereformandopening-upandhaveachievedtremendoussuccess.句子的主语是“实践”，谓语是“证明”，但是句子的宾语从句中的主语是“方向、信念、步骤、方式和成就”，译文1逐一翻译成宾语从句的主语，译文2确定主语为“we”，而“方向、信念、步骤、方式”译为了不同的状语，译文言简意赅，语气强烈，通顺流畅，朗朗上口。（4）统一主语

多个主语时，统一主语，往往可以选用代词作主39（5）翻译成英语代词

例5.如果双方要对抗，我们可以找很多麻烦，制造很多人为障碍。译文1：Shouldthetwosidesgoinforconfrontation,wewillbeabletofindoutalotoftroubleandcreatemanyman-madeobstacles.译文2：Shouldonewantconfrontation,onecanalwayscreatetroubleandsetupobstacles.译文1基本可以接受的，而译文2的主语以“one”来代替“双方，我们”，只翻译出句子的精华，没有过多拘泥于句子的表面形式，更简洁。（5）翻译成英语代词

例5.如果双方要对抗，我们可以找很多40（6）以物作主语

汉语主语中如果是人，有时可以翻译成英语中的物作主语。有些句子的表达得好可以避免中式英语的感觉。例如：例6.我最近常常想起您和贵国。译文：Youandyourcountryhavebeenmuchinmythoughtrecently.译文把宾语作为主语来翻译。译文的这个用法比haveoftenthoughtofyou地道。（6）以物作主语

汉语主语中如果是人，有时可以翻译成英语中41（7）合并主语例7.我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心。我们要继续坚定不移地推进改革开放。我们要继续坚定不移地保持社会稳定。我们要继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。译文1：Wewillcontinuetounswervinglyfocusoneconomicdevelopment.Wewillcontinuetounswervinglypressaheadwithreformandopening-up.Wewillcontinuetounswervinglymaintainsocialstability.Wewillcontinuetounswervinglycarryouttheindependentforeignpolicyofpeace.译文2：Wewillsteadfastlyfocusoneconomicdevelopment,resolutelypressaheadwithreformandopening-up,persistentlymaintainsocialstabilityandunswervinglypursuetheindependentforeignpolicyofpeace.译文3：Wewillunswervinglyfocusoneconomicdevelopment,pressaheadwithreformandopening-up,maintainsocialstabilityandpursuetheindependentforeignpolicyofpeace.

译文1四个“坚定不移地”的结构全译成了unswervingly，这样的英译文不仅不能加重语气，反而弱化并显得累赘。译文2中则译成了四个不同的副词，给人以副词堆砌的感觉，也不可取。译文3只要了一个副词修饰四个动词，视为佳译。（7）合并主语42（8）词类转换

例8.我们的自然科学比较落后，要努力向外国学习。译文：Innaturalsciences,weareratherbackwardandhere,weshouldmakeaspecialefforttolearnfromforeigncountries.译文挑出定语，译为主语。（刘宓庆2006）再如：（8）词类转换

例8.我们的自然科学比较落后，要努力向外国43（9）汉语宾语作英语主语

例9.孩子的过往往是父母的错。译文：Thesinsoftheparentsarefrequentlyvisiteduponthechildren.原文“父母的错”作译文的主语，动词用“visit”，非常生动。（9）汉语宾语作英语主语

例9.孩子的过往往是父母的错。44III.主语话题句的翻译（1）名词性或名词从句话题（2）动词性话题（3）形容词短语或从句作主语（4）时间处所话题（5）介词引进动作者作话题（6）其他介词短语作话题（7）主谓话题（8）翻译为相应的英语话题句III.主语话题句的翻译（1）名词性或名词从句话题45（1）名词性或者名词从句话题

汉语名词性词组作话题，有的可以译为英语主语，多数不能直译，要译为宾语、状语等。例如：例10.数学、物理、化学和语文，我都感兴趣。译文：Mathematics，Physics，ChemistryandChinese——alltheseareinterestingtome.译文一一列举对应，加上破折号，将两个分句连接起来。（1）名词性或者名词从句话题

汉语名词性词组作话题，有的可46（2）动词性话题汉语动词性词组做话题，可译为英语的动名词、不定式或句子。例如：例11.不调查、不研究、提起笔来“硬写”，这就是不负责任的态度。译文：Itissheerirresponsibilitytopickupthepenand“forceourselvestowrite”withoutinvestigationorstudy.译文采用it作形式主语，因为原文的主语过长，后置的结构符合英语习惯表达。（2）动词性话题47（3）形容词短语或者从句做主语例12.热闹总比冷清好。译文：Bustlingisbetterthanstillness.把“热闹”这个形容词译为动名词作主语。（3）形容词短语或者从句做主语例12.热闹总比冷清好。48（4）时间处所话题

汉语的时间、处所、条件做话题一般要译成英语的状语，但也有其它的翻译方法。“这里要盖一座体育馆”，按汉语“这里”是话题，不是施事者或受事者，不能译为英语的主语。例如：例13.台上坐着主席团。译文：ThemembersofthePresidiumaresittingontheplatform.“台上”翻译成状语。（4）时间处所话题

汉语的时间、处所、条件做话题一般要译成49（5）介词引进动作者做话题例14.由他去吧。译文：Lethimdoashepleases.（5）介词引进动作者做话题50（6）别的介词短语作话题

例15.为了这事情我真发愁。译文：Iamworriedaboutthismatter.“为了”可译为for，但介词的使用要看上下文，这里由worry决定。（6）别的介词短语作话题

51（7）主谓话题

把话题译成由介词of、asfor、asto、asregards等引导的介词短语，放在句首。例如：例16.城市里行路难、乘车难，已经成了最为严重的社会问题之一。译文：Urbanresidentsfinditextremelydifficultgettingtoandfromtheirdestinations,whichhasbecomeoneofthemostserioussocialproblem.原文“行路难、乘车难”这两个主谓短语，如果翻译成主语，句子主语过长，采用句型sb.findsth.adjective翻