英语翻译原则参考示例手册-Reference-Material-for-translation-principles课件

營造英語生活環境

英語翻譯原則參考示例手冊

ReferenceMaterialfortranslationprinciples

營造英語生活環境

英語翻譯原則參考示例手冊

Refer第一篇通用拼音譯寫原則壹、地名譯寫原則 貳、路街名譯寫原則 參、人名外文譯寫原則 肆、外文郵件地址書寫原則第一篇通用拼音譯寫原則壹、地名譯寫原則

一、地名僅以專名（例如臺南）表達，或以專名結合屬性名稱（例如臺南縣的「臺南」為專名，「縣」為屬性名稱）表達時，專名採通用拼音方案音譯，屬性名稱採意譯。

二、下列已為國際通用或慣用之行政區域專名，應依下列方式譯寫：（一）臺灣Taiwan（二）福建Fuchien（三）臺北Taipei（四）宜蘭Yilan（五）桃園Taoyuan（六）新竹Hsinchu（七）苗栗Miaoli（八）臺中Taichung（九）彰化Changhua（十）南投Nantou（十一）基隆Keelung（十二）雲林Yunlin（十三）嘉義Chiayi（十四）臺南Tainan（十五）高雄Kaohsiung（十六）屏東Pingtung（十七）臺東Taitung（十八）花蓮Hualien（十九）澎湖Penghu（二十）金門Kinmen（二十一）連江Lienchiang壹、地名譯寫原則

一、地名僅以專名（例如臺南）表達，或以專名三、地名中含有下列屬性名稱者，該屬性名稱應依下列方式譯寫：（一）行政區域層級部分：１、省Province２、市City３、縣County４、鄉、鎮Township５、區District６、村、里Village７、鄰Neighborhood三、地名中含有下列屬性名稱者，該屬性名稱應依下列方式譯寫：（二）具有地名意義公共設施部分例如：１、直轄市及縣（市）「政府」指一地點時，用「Hall」（例如「臺北縣政府」譯為「TaipeiCountyHall」。２、鄉（鎮、市、區）「公所」指一地點時，用「Office」（例如「林口鄉公所」譯為「LinkouTownshipOffice」）。３、橋Bridge（例如「大漢橋」譯為「DahanBridge」）。４、寺（廟、庵、觀、院、宮、道場等）Temple（例如「善導寺」譯為「ShandaoTemple」）。（二）具有地名意義公共設施部分例如：（三）自然地理實體名稱部分例如：１、島嶼Island（例如「太平島」譯為「TaipingIsland」）。２、群島Islands（例如「東沙群島」譯為「DongshaIslands」）。３、列嶼Archipelago（例如「釣魚臺列嶼」譯為「DiaoyutaiArchipelago」）。４、礁Reef（例如「華光礁」譯為「HuaguangReef」）。５、灘Bank（例如「北衛灘」譯為「BeiweiBank」）。６、沙洲SandBar（例如「外傘頂洲」譯為「WaisandingSandBar」）。７、山Mountain（例如「雪山」譯為「SyueMountain」或「MountainSyue」）。８、山脈Mountains（例如「阿里山山脈」譯為「AlishanMountains」）。９、峰Peak（例如「主峰」譯為「MainPeak」）。１０、河、溪River（例如「高屏溪」譯為「GaopingRiver」）。１１、湖Lake（例如「澄清湖」譯為「ChengcingLake」）。１２、潭、池、塘Pond（例如「珊瑚潭」譯為「ShanhuPond」）。１３、埤、陂Reservoir。１４、圳Canal。１５、溝Ditch。（三）自然地理實體名稱部分例如：四、已為國際通用或慣用之地名應依下列方式譯寫：（一）地域名稱部分：馬祖Matsu（二）機場部分：１、中正國際航空站ChiangKai-ShekInternationalAirport（C.K.S.Int'lAirport）２、臺北國際航空站TaipeiInternationalAirport（TaipeiInt'lAirport）３、高雄國際航空站KaohsiungInternationalAirport（KaohsiungInt'lAirport）（三）港口部分：１、基隆港KeelungPort２、臺中港TaichungPort３、高雄港KaohsiungPort４、花蓮港HualienPort５、蘇澳港SuaoPort（四）山、湖泊部分：１、玉山JadeMountain（Mt.Jade）２、玉山山脈JadeMountains３、中央山脈CentralMountains４、海岸山脈CoastMountains５、日月潭SunMoonLake四、已為國際通用或慣用之地名應依下列方式譯寫：五、地名中含有「山」、「湖」、「潭」、「埤」、「陂」、「塘」、「池」、「圳」、「溝」等屬性名稱,但非專指山脈名、湖、潭及水利設施名稱等，為專名的一部分者，仍採通用拼音方案音譯例如:「陽明山」譯為「Yangmingshan」「竹子湖」譯為「Jhuzihhu」「嘉南大圳」譯為「Jianandajyun」。五、地名中含有「山」、「湖」、「潭」、「埤」、「陂」、「塘」六、地名中具有方向性者採意譯!例如:「東峰」譯為「EastPeak」具有代碼或序數者，以阿拉伯數字譯寫，例如:「306高地」譯為「306Highland」六、地名中具有方向性者採意譯!七、地名譯音之字數過長者可以空格隔開例如:「十八王公」譯為「ShihbaWanggong」。七、地名譯音之字數過長者可以空格隔開八、標示地名時，所有譯音符號無須加註聲調。八、標示地名時，所有譯音符號無須加註聲調。九、地名之譯寫方式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接例如:「板橋」為「Banciao」，而非「Banciao」或「Ban-ciao」。但自第二個漢字音節之後以a、o、e為首時，前面以短劃連接，例如「大安區」譯為「Da-anDistrict」、「仁愛鄉」譯為「Ren-aiTownship」。九、地名之譯寫方式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，十、使用uei與iou拼音時一律用全寫，不採用縮寫例如:「淡水」為「Danshuei」，而非「Danshui」「斗六」為「Douliou」，而非「Douliu」。十、使用uei與iou拼音時一律用全寫，不採用縮寫十一、地名譯寫，得考慮當地歷史、語言及風俗習慣，不受第一點規定之限制。資料來源：中華民國九十二年六月三十日台內地字第０９２００７３７９０１號令中華民國九十二年十二月三十日台內地字第０９２００６２９９５號令修正十一、地名譯寫，得考慮當地歷史、語言及風俗習慣，不受第一點規貳、路街名譯寫原則

一、標示路、街名時，所有譯音符號皆不加註聲調。二、路、街名英文譯寫格式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接例如:「東明路」譯為「DongmingRd.」。

但第二個漢字音節為母音時，前面以短劃連接例如:「仁愛路」譯為「Ren-aiRd.」；「長安路」譯為「Chang-anRd.」。貳、路街名譯寫原則

一、標示路、街名時，所有譯音符號皆不加註貳、路街名譯寫原則

三、路、街名太長時，可以空格，以詞句作段落。四、路、街名中具方向性或序數性意義者，統一採意譯，意譯用英文語言，例如「南路」譯為「S.Rd.」，「一路」譯為「1stRd.」。貳、路街名譯寫原則

三、路、街名太長時，可以空格，以詞句作段貳、路街名譯寫原則五、路、街名中，有外國人名、特定詞或約定俗成者，以沿用為原則。例如「羅斯福路」譯為「RooseveltRd.」、「台中路」譯為「TaichungRd.」六、路、街名在譯音時得考慮傳統及歷史文化因素。貳、路街名譯寫原則五、路、街名中，有外國人名、特定詞或約定俗參、人名外文譯寫原則一、「姓」之每一個字母全部大寫(亦可第一個字母大寫，其餘字母小寫)，「名」之每個漢字音節之第一個字母大寫，名字或複姓之漢字音節中間以短橫連接。「姓」在前，「名」在後為原則，姓之後加逗點；亦可依西方慣例，「名」在前，「姓」在後不加逗點。例如：「林均鞠」「LIN,Jyun-Jyu」縮寫時為「LIN,J.J.」「Lin,Jyun-Jyu」縮寫時為「Lin,J.J.」「Jyun-JyuLIN」縮寫時為「J.J.LIN」「范開朗」「FAN,Kai-Lang」縮寫時為「FAN,K.L.」「Fan,Kai-Lang」縮寫時為「Fan,K.L.」「Kai-LangFAN」縮寫時為「K.L.FAN」參、人名外文譯寫原則一、「姓」之每一個字母全部大寫(亦可第參、人名外文譯寫原則二、護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用通用拼音。但原有護照外文姓名及其子、女之護照姓氏及英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。參、人名外文譯寫原則二、護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音參、人名外文譯寫原則三、護照姓名譯寫格式1.護照外文姓名格式部分：一律使用大寫英文字母繕打，姓在前、名在後，姓之後加逗號，名字之間加短橫。例如：「王美華」外文譯名繕打格式為WANG,MEI-HUA。參、人名外文譯寫原則三、護照姓名譯寫格式參、人名外文譯寫原則2.複姓之英文寫法部分：外文姓名及女子婚後加冠夫姓之外文姓名繕打格式原則與前目同。例如：複姓：「歐陽義夫」：OUYANG,YI-FU冠夫姓：「林王美華」,可依照申請人使用習慣繕打：LINWANG,MEI-HUALIN,WANGMEI-HUALIN,MEI-HUA資料來源：中華民國九十二年八月二十日院台教字第○九二○○四四五四○號函參、人名外文譯寫原則2.複姓之英文寫法部分：外文姓名及女子婚肆、外文郵件地址書寫原則

一、外文郵件地址書寫方式：第一行：姓名(或商店、公司等),例如:FAN,Kai-Lang第二行：門牌號碼，弄，巷，段，路街名,例如:No.55,Lane77,Sec.2,JinshanS.Rd.第三行：鄉鎮、縣市、郵遞區號,例如:Jinshan,TaipeiCounty,249第四行：國名,例如:Taiwan（R.O.C.）肆、外文郵件地址書寫原則

一、外文郵件地址書寫方式：肆、外文郵件地址書寫原則

二、地址名稱統一譯寫方式如下表：City市NumberNo.號County縣FloorF.樓Township鄉鎮Room室DistrictDist.區Village村、里Neighborhood鄰East東E.West西W.South南S.North北N.RoadRd.路StreetSt.街First1st一BoulevardBlvd.大道Second2nd二SectionSec.段Third3rd三Lane巷Fourth4th四AlleyAly.弄Fifth5th五肆、外文郵件地址書寫原則

二、地址名稱統一譯寫方式如下表：C

第二篇通用拼音譯名實例

壹、台灣地區縣級以上行政區域名稱音譯表

貳、台灣地區鄉鎮市區級以上行政區域名稱音譯表 參、台灣地區鐵路站名中文標示音譯表肆、台灣地區公路系統標誌中文標示音譯表伍、台灣地區國家公園標示牌音譯表 陸、台灣地區國家風景區標示牌音譯表 柒、台灣地區國家森林遊樂區標示牌音譯表

第二篇通用拼音譯名實例

壹、台灣地區縣級以上行政區域第三篇通用拼音譯名對照表

壹、常用漢字通用拼音譯音表 貳、常見四百家姓氏通用拼音譯音表第三篇通用拼音譯名對照表

壹、常用漢字通用拼音譯音表 附錄:中文通用拼音相關音譯網站1.教育部：.tw/mandr/tu/1page.htm2.內政部：.tw/translation/index.htm.tw/translation/地名譯音決議案.doc3.中華郵政公司：.tw/eaddress/4.台灣地區鄉鎮市區級以上行政區劃地名中英對照表內政部.tw/translation/index.htm5.台灣地區地名查詢系統內政部.tw/translation/index.htm附錄:中文通用拼音相關音譯網站營造英語生活環境

英語翻譯原則參考示例手冊

ReferenceMaterialfortranslationprinciples

營造英語生活環境

英語翻譯原則參考示例手冊

Refer第一篇通用拼音譯寫原則壹、地名譯寫原則 貳、路街名譯寫原則 參、人名外文譯寫原則 肆、外文郵件地址書寫原則第一篇通用拼音譯寫原則壹、地名譯寫原則

一、地名僅以專名（例如臺南）表達，或以專名結合屬性名稱（例如臺南縣的「臺南」為專名，「縣」為屬性名稱）表達時，專名採通用拼音方案音譯，屬性名稱採意譯。

二、下列已為國際通用或慣用之行政區域專名，應依下列方式譯寫：（一）臺灣Taiwan（二）福建Fuchien（三）臺北Taipei（四）宜蘭Yilan（五）桃園Taoyuan（六）新竹Hsinchu（七）苗栗Miaoli（八）臺中Taichung（九）彰化Changhua（十）南投Nantou（十一）基隆Keelung（十二）雲林Yunlin（十三）嘉義Chiayi（十四）臺南Tainan（十五）高雄Kaohsiung（十六）屏東Pingtung（十七）臺東Taitung（十八）花蓮Hualien（十九）澎湖Penghu（二十）金門Kinmen（二十一）連江Lienchiang壹、地名譯寫原則

一、地名僅以專名（例如臺南）表達，或以專名三、地名中含有下列屬性名稱者，該屬性名稱應依下列方式譯寫：（一）行政區域層級部分：１、省Province２、市City３、縣County４、鄉、鎮Township５、區District６、村、里Village７、鄰Neighborhood三、地名中含有下列屬性名稱者，該屬性名稱應依下列方式譯寫：（二）具有地名意義公共設施部分例如：１、直轄市及縣（市）「政府」指一地點時，用「Hall」（例如「臺北縣政府」譯為「TaipeiCountyHall」。２、鄉（鎮、市、區）「公所」指一地點時，用「Office」（例如「林口鄉公所」譯為「LinkouTownshipOffice」）。３、橋Bridge（例如「大漢橋」譯為「DahanBridge」）。４、寺（廟、庵、觀、院、宮、道場等）Temple（例如「善導寺」譯為「ShandaoTemple」）。（二）具有地名意義公共設施部分例如：（三）自然地理實體名稱部分例如：１、島嶼Island（例如「太平島」譯為「TaipingIsland」）。２、群島Islands（例如「東沙群島」譯為「DongshaIslands」）。３、列嶼Archipelago（例如「釣魚臺列嶼」譯為「DiaoyutaiArchipelago」）。４、礁Reef（例如「華光礁」譯為「HuaguangReef」）。５、灘Bank（例如「北衛灘」譯為「BeiweiBank」）。６、沙洲SandBar（例如「外傘頂洲」譯為「WaisandingSandBar」）。７、山Mountain（例如「雪山」譯為「SyueMountain」或「MountainSyue」）。８、山脈Mountains（例如「阿里山山脈」譯為「AlishanMountains」）。９、峰Peak（例如「主峰」譯為「MainPeak」）。１０、河、溪River（例如「高屏溪」譯為「GaopingRiver」）。１１、湖Lake（例如「澄清湖」譯為「ChengcingLake」）。１２、潭、池、塘Pond（例如「珊瑚潭」譯為「ShanhuPond」）。１３、埤、陂Reservoir。１４、圳Canal。１５、溝Ditch。（三）自然地理實體名稱部分例如：四、已為國際通用或慣用之地名應依下列方式譯寫：（一）地域名稱部分：馬祖Matsu（二）機場部分：１、中正國際航空站ChiangKai-ShekInternationalAirport（C.K.S.Int'lAirport）２、臺北國際航空站TaipeiInternationalAirport（TaipeiInt'lAirport）３、高雄國際航空站KaohsiungInternationalAirport（KaohsiungInt'lAirport）（三）港口部分：１、基隆港KeelungPort２、臺中港TaichungPort３、高雄港KaohsiungPort４、花蓮港HualienPort５、蘇澳港SuaoPort（四）山、湖泊部分：１、玉山JadeMountain（Mt.Jade）２、玉山山脈JadeMountains３、中央山脈CentralMountains４、海岸山脈CoastMountains５、日月潭SunMoonLake四、已為國際通用或慣用之地名應依下列方式譯寫：五、地名中含有「山」、「湖」、「潭」、「埤」、「陂」、「塘」、「池」、「圳」、「溝」等屬性名稱,但非專指山脈名、湖、潭及水利設施名稱等，為專名的一部分者，仍採通用拼音方案音譯例如:「陽明山」譯為「Yangmingshan」「竹子湖」譯為「Jhuzihhu」「嘉南大圳」譯為「Jianandajyun」。五、地名中含有「山」、「湖」、「潭」、「埤」、「陂」、「塘」六、地名中具有方向性者採意譯!例如:「東峰」譯為「EastPeak」具有代碼或序數者，以阿拉伯數字譯寫，例如:「306高地」譯為「306Highland」六、地名中具有方向性者採意譯!七、地名譯音之字數過長者可以空格隔開例如:「十八王公」譯為「ShihbaWanggong」。七、地名譯音之字數過長者可以空格隔開八、標示地名時，所有譯音符號無須加註聲調。八、標示地名時，所有譯音符號無須加註聲調。九、地名之譯寫方式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接例如:「板橋」為「Banciao」，而非「Banciao」或「Ban-ciao」。但自第二個漢字音節之後以a、o、e為首時，前面以短劃連接，例如「大安區」譯為「Da-anDistrict」、「仁愛鄉」譯為「Ren-aiTownship」。九、地名之譯寫方式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，十、使用uei與iou拼音時一律用全寫，不採用縮寫例如:「淡水」為「Danshuei」，而非「Danshui」「斗六」為「Douliou」，而非「Douliu」。十、使用uei與iou拼音時一律用全寫，不採用縮寫十一、地名譯寫，得考慮當地歷史、語言及風俗習慣，不受第一點規定之限制。資料來源：中華民國九十二年六月三十日台內地字第０９２００７３７９０１號令中華民國九十二年十二月三十日台內地字第０９２００６２９９５號令修正十一、地名譯寫，得考慮當地歷史、語言及風俗習慣，不受第一點規貳、路街名譯寫原則

一、標示路、街名時，所有譯音符號皆不加註聲調。二、路、街名英文譯寫格式，採第一個字母為大寫，其餘字母以小寫連接，二字間不空格亦不以短劃連接例如:「東明路」譯為「DongmingRd.」。

但第二個漢字音節為母音時，前面以短劃連接例如:「仁愛路」譯為「Ren-aiRd.」；「長安路」譯為「Chang-anRd.」。貳、路街名譯寫原則

一、標示路、街名時，所有譯音符號皆不加註貳、路街名譯寫原則

三、路、街名太長時，可以空格，以詞句作段落。四、路、街名中具方向性或序數性意義者，統一採意譯，意譯用英文語言，例如「南路」譯為「S.Rd.」，「一路」譯為「1stRd.」。貳、路街名譯寫原則

三、路、街名太長時，可以空格，以詞句作段貳、路街名譯寫原則五、路、街名中，有外國人名、特定詞或約定俗成者，以沿用為原則。例如「羅斯福路」譯為「RooseveltRd.」、「台中路」譯為「TaichungRd.」六、路、街名在譯音時得考慮傳統及歷史文化因素。貳、路街名譯寫原則五、路、街名中，有外國人名、特定詞或約定俗參、人名外文譯寫原則一、「姓」之每一個字母全部大寫(亦可第一個字母大寫，其餘字母小寫)，「名」之每個漢字音節之第一個字母大寫，名字或複姓之漢字音節中間以短橫連接。「姓」在前，「名」在後為原則，姓之後加逗點；亦可依西方慣例，「名」在前，「姓」在後不加逗點。例如：「林均鞠」「LIN,Jyun-Jyu」縮寫時為「LIN,J.J.」「Lin,Jyun-Jyu」縮寫時為「Lin,J.J.」「Jyun-JyuLIN」縮寫時為「J.J.LIN」「范開朗」「FAN,Kai-Lang」縮寫時為「FAN,K.L.」「Fan,Kai-Lang」縮寫時為「Fan,K.L.」「Kai-LangFAN」縮寫時為「K.L.FAN」參、人名外文譯寫原則一、「姓」之每一個字母全部大寫(亦可第參、人名外文譯寫原則二、護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用通用拼音。但原有護照外文姓名及其子、女之護照姓氏及英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。參、人名外文譯寫原則二、護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音參、人名外文譯寫原則三、護照姓名譯寫格式1.護照外文姓名格式部分：一律使用大寫英文字母繕打，姓在前、名在後，姓之後加逗號，名字之間加短橫。例如：「王美華」外文譯名繕打格式為WANG,MEI-HUA。參、人名外文譯寫原則三、護照姓名譯寫格式參、人名外文譯寫原則2.複姓之英文寫法部分：外文姓名及女子婚後加冠夫姓之外文姓名繕打格式原則與前目同。例如：複姓：「歐陽義夫」：OUYANG,YI-FU冠夫姓：「林王美華」,可依照申請人使用習慣繕打：LINWANG,MEI-HUALIN,WANGMEI-HUALIN,MEI-HUA資料來源：中華民國九十二年八月二十日院台教字第○九二○○四四五四○號函參、人名外文譯寫原則2.複姓之英文寫法部分：外文姓名及女子婚肆、外文郵件地址書寫原則

一、外文郵件地址書寫方式：第一行：姓名(