商务合同翻译论文开题报告解析

商务合同翻译论文开题报告解析随着全球经济一体化进程的加快，国际间商务活动的增长，商务合同在国际对外贸易活动获得成功的经过中起着不可或缺的作用。商务合同有其本身的严谨性，专业性，因而，译者需要根据精确严谨、规范通畅的原则进行翻译；商务合同内容复杂，牵涉面广，因而，本文通过一些实例分析，讨论商务合同中的翻译原则和技巧。以下为学术参考网我为朋友们搜集整理的商务合同翻译论文开题报告，欢迎阅读！商务会谈论文范文一：商务英语对国际商务会谈的影响内容摘要：近年来，经济一体化进程逐步加快，国际商务活动越发频繁，商务会谈逐步增加。商务英语作为重要的国际商务会谈语言沟通手段，其地位不问可知，直接关系到商务会谈的成败。为了充足发挥商务英语在商务会谈中的作用，把握国际商务会谈及商务英语的含义，应对商务英语在国际商务会谈中的应用做深切进入研究。本文关键词语：商务会谈；语用策略；预期目的随着国际贸易发展进程的逐步加快，经济组织和企业之间的沟通合作越发频繁，贸易往来不断增长。为了最大限度地实现会谈双方利益共赢，把握商务会谈技巧，我们就商务英语会谈策略和技巧等加以分析阐述，希望通过会谈的方式更好地实现会谈目的。1商务英语及国际商务会谈的含义常言说得好，商场如疆场，随着全球经济化发展进程的加快，经济沟通合作也越加频繁。作为当下国际应用最广泛的通用语言，商务英语会谈已经成为国际商务会谈的主要手段，商务英语顾名思义就是在商务活动当中所使用的英语，而其又牵涉语言运用、文化背景、国际惯例及交际技巧等多方面内容。商务英语内涵极为丰富，假如能够在国际商务会谈中充足发挥商务英语作用，就能够利用英语加强互相之间的沟通，减少沟通上的障碍，加强互相之间的理解。国际商务会谈并非粗浅的一言一行，而是一项复杂的沟通沟通经过，怎样在会谈经过中获得优势，得到满意的会谈结果，这是每个企业都将要面临的全新课题。商务会谈的成败直接影响社会效益和经济效益，会谈人员除要把握商务业务、法律法规和会谈原则外，还应把握必备的会谈技巧和语用策略，会谈人员还应了解各国文化，这样能力到达亲信知彼的目的，更好地到达预期会谈目的。1.1商务英语的内涵商务英语是指交易双方在商务活动中使用的沟通语言，它是英语在商务活动中逐步适用而产生的一种社会功能变体，其针对性较强。之前商务英语一直被用于对外贸易活动当中，被称作外贸英语，含义简单。在我们国家参加WTO之后，商务英语的运用也越加广泛。由于我们国家市场经济发展较快，全球经济一体化不断推进，不同以往，现代商务英语概念也有了全新的含义，商务英语的内涵、外延均有了极大的拓展，所牵涉内容也越发全面。随着我们国家市场国际化进程的逐步加快，国内大多数企业与国际市场的沟通逐步加强，这为国内企业带来宏大发展机遇的同时，也使其面临愈加严峻的市场竞争和挑战。当前，我们国家国内企业与国际的商务活动愈加亲密，经济活动也越加频繁，企业所要接触的商务会谈也更多，应使我们国家企业在剧烈的市场竞争中占领优势，更好地发掘市场商机，更好地发挥商务英语会谈作用，推动我们国家国际贸易发展。1.2国际商务会谈内涵国际商务会谈是指国际商务活动中的不同利益主体为完成某项劳务或商品交易，对各项交易条件加以协商的经过。由于我们国家社会经济的快速发展，商品概念外延逐步扩大，传统的交易商品重要指有形产品，而概念外延扩大后也包含了技术、资金、信息和效劳等无形产品。不管是何种商品形态的交易沟通，都能够称作商务会谈，例如投资会谈、技术引进会谈以及供求会谈等，以上内容均属商务会谈。商务会谈的重要目的就是将会谈双方的观点、要求等进行沟通和沟通，协调好互相之间的关系，更好地达成协作关系。这一经过相对较为复杂，各方会谈人员根本目的就是要最大限度地维护己方利益，从中寻找双方的利益平衡点，谋求利益共赢。在国际商务活动中，商务会谈是需要环节，同时也是合同订立的必经阶段。商务会谈内容既包含技术和商务问题，也包括法律和政策等方面问题，该项工作具有较强的专业性、政策性及策略性。国际商务会谈双方各自从属国家、地区有着很大的区别，其政治经济和社会文化背景、思想价值观念、行为方式、价值观念以及风俗习惯都有极大的不同，这就增长了会谈双方的沟通与沟通难度，因而国际商务会谈的难度较大。会谈人员出自各方立场和寻求目的的不同，难免会发生一定的矛盾冲突，双方也会就此进行协商。商务会谈人员应严格遵守平等互利原则，采取各种行之有效的策略，尽可能地降低相互之间的冲突和矛盾，会谈人员要考虑双方利益，获得两方的共同认可，最终达成满意会谈结果。会谈结果对合作协议内容有着直接影响，商务活动开展受其影响较大。国际商务会谈人员应恪尽职守，更好地解决会谈中出现的各项问题，确保会谈工作能够顺利进行，构建公平合理的会谈平台。2商务英语在国际商务会谈中的作用从字面意义来看，商务英语能够理解为商务和英语两方面内容的结合，专门用在商务活动当中。在国际商务会谈中，商务英语的作用不容忽视，从语言的角度来看，商务英语具有基本信息沟通作用，其商务性角度也决定了在商务会谈中的特殊作用。商务英语作用重要具体表现出在会谈的针对性和会谈的灵敏性、融洽性两方面。第一，商务英语有效提升了国际商务会谈的针对性。作为商务活动当中的专用语言，商务英语有别于普通生活用语，其内容重要有商务理论知识、商务交际技能，其对话内容牵涉金融、管理、营销、经济等方面，商务英语专业性、实用性、针对性较强。第二，商务英语的出现极大地增长了国际商务会谈的融洽性和灵敏性。商务会谈人员利用其特点，缓解会谈场上的气氛，营造轻松、融洽的会谈环境，减少利益双方的矛盾冲突，避免商务会谈陷入僵局。3商务英语在国际商务会谈中的应用3.1条件句的应用虚拟条件句应用。在国际商务会谈当中，虚拟条件句常被用在恳求、询问、反对、赞成等较为委婉的情况下，给对方一种谅解与尊敬之感。例如，在会谈双方进行首次洽商之时，对于会谈双方而言，约定的时间都是极为主要的会谈要素，在预定会谈时间时，会谈者一定要询问对方意见，选定在双方都比较适宜的时间内进行会谈商量。通常，虚拟条件句的使用都是让对方感遭到尊敬和认可，会谈人员应根据会谈实际情况，合理使用虚拟条件句，进一步促成会谈。真实条件句应用。在商务会谈经过中，会谈双方难免会产生一定的利益冲突，会谈方想要真实、精确地表达商业信息，应考虑会谈双方的利益共同点。因而，会谈双方必需要做好充分的预备，认清双方利益所在，精确把握对本身有利和利益的根本点，同时还要把握对方的目的所在。会谈者能够利用己方无关紧要而对方极为看重的利益、己方看重而对方无关紧要的利益作为交换条件，进而获得利益共赢的会谈结果。在国际商务会谈当中，语言文化差别经常会造成沟通误会，英语条件句的使用就能够很好地避免这一问题的发生。会谈者应适当运用真实条件句，进而促成商务会谈。3.2语用策略应用会谈人员在国际商务会谈中应当采用婉转表达方式，尽量不消语气过重、措辞直白的语句。当会谈中回绝对方要求时，可委婉地论述“你提出的条件很有道理，但是有些微的差别〞，让对方能够在情感上承受的同时论述本身看法，最大限度地给予对方宽容和尊敬，避免会谈双方陷入会谈为难的境遇，使双方能够心平气和地听完观点论述，为会谈留有回旋余地。一个高明的会谈人员，通常会运用委婉的方式向对方表达本身见解，使得己方的意见更易被对方承受。诙谐在国际商务会谈中也是一件会谈利器，诙谐诙谐的会谈语言能够将会谈双方从为难、晦气的窘境中解脱出来，将紧张严肃的会谈气氛变得愈加融洽、轻松。语用策略的有效利用能够给会谈人员予以心理上的语言享受，营造良好的气氛，将扑朔迷离的商务会谈简化，提升会谈效率。诙谐的语言将会予以美的享受和智慧的启迪，进一步提升会谈成功的几率。国际商务会谈经过中采取模糊语用策略能够极大限度地加强语言表达的灵敏性，这样就不会在会谈经过中将话说得太死，给会谈双方留有余地。模糊语言能够有效提升语言表达效率，利用最小的代价尽可能地传递信息，进而做出高效的处理和判定。国际商务会谈经过中难免会碰到某些难以说明的问题，模糊语言具有一定的掩饰和回避作用，避免会谈双方出现正面冲突。3.3礼貌原则应用人际交往经过中，礼貌是人与人之间建立友好和谐关系的根本前提，作为一种常见的社会活动，礼貌原则也会对每名会谈人员产生一定的束缚。不管是会谈当中的任何一方，都希望能够得到对方的礼遇，希望得到别人的尊敬和理解。商务会谈的成败、结果的好坏在极大水平上取决于人员礼貌原则运用。会谈人员在国际商务会谈中，应当将交际礼仪运用得当，尽可能获得会谈双方的认同和赞成，谋求双赢结果。会谈双方要留意会谈场所、时间和对象，通过恰当的语言表达，到达事半功倍之效。合理恰当的商务会谈语言需充足考虑社会政治各方面因素，在不同的文化背景下，一种礼貌用语换做另一场所意义却未必一样。会谈人员应当了解合作方的文化背景，确保会谈的顺利进行，实现会谈目的。3.4语言环境应用语言表达与领会需要结合语言环境因素进行综合考量，以提升会谈语言表达效果。一个人在不同的场所就要采取相应的表达方式，这样能力够左右逢源。而商务会谈就是通过语言表达、沟通的方式实现己方利益最大化，矛盾冲突是难以避免的，气氛的紧张和敏感更是常见。因而，在特殊的商务会谈环境下，会谈双方更需要一个缓和的环境，商务会谈人员应精确把握商务英语灵敏性，利用语言技巧营造舒坦、融洽的语言环境，进一步帮助会谈双方进行镇静、冷静的处理。4结束语在国际商务会谈经过中，正确的决断将会直接影响商务活动的开展，会谈人员应当充足发掘商务英语语言的效用，灵敏运用商务英语，营造良好的会谈环境，获得最佳的会谈效果。以下为参考文献：[1]汪含.浅谈商务英语在国际商务会谈中的综合运用[J].商场现代化，2010，(28)：108-109.[2]薛正花.浅谈商务英语在国际商务会谈中的运用[J].，2010，(16)：135-136.[3]魏亚婷.顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D].太原：山西财经大学，2010.[4]袁娅娅.模糊语言在商务英语会谈中的语用功能与表达[J].湖北大学成人教育学院学报，2007，(06)：109-110.[5]王维金.浅析商务英语会谈技巧[J].科技信息，2008，(35)：132-133.[6]丁树亭.国际商务英语会谈策略探析[J].科技信息，2009，(26)：141-142.[7]朱洁.模糊语在商务会谈中的语用功能[J].湘潭师范学院学报(社会科学版)，2009，(05)：110-111.[8]朱斌.浅析模糊语在国际商务会谈中的策略运用[J].北方文学(下半月)，2011，(04)：193-194.[9]韩雪.浅析模糊语言在商务英语中的积极作用[J].林区教学，2011，(05)：107-108.商务会谈论文范文二：商务会谈下国际贸易论文一、文化差别的重要表现(一)见面称谓的差别在会谈前首先要明确怎样称谓对方。西方人称谓男的为先生Sir，称谓女的为女士Madam，而在我们国家一般男女都能够称谓为同志。在西方，人们见面时直呼其名，这是亲切友好的表示。而中国人则喜欢称谓姓，如小李、老赵等等。在中国，职业和职位都可用作称谓语，比方王经理、赵局长。由于这些头衔是身份与地位的象征。但在西方，很少人用正式的头衔称谓别人，除非对方是你的上级或者是在很正式的场所。而且可用于称谓的头衔很少，例如法官Judge军官Officer、医生Doctor、教授Professor等。西方人从来不消行政职务来称谓别人的，如：经理manager、校长headmaster。(二)会谈方法的差别东方人的思维形式是整体取向，他们在会谈中采取的方法是从整体到部分，由大到小，从笼统到详细，也就是先就总体原则达成共鸣，然后以此为指点解决详细问题。通常要到会谈的最后，才会在所有的问题做出让步和承诺，进而达成协议。而西方人由于受分析思维形式的影响，他们最看重事物之间的逻辑关系，重详细胜过整体，会谈一开始就急于议论详细条款。(三)价值观的差别中西方价值观念的有极大不同。对于同样的一件事物，中西方看法可能会大相径庭。在商务会谈中会出现许多的文化分歧，例如：中国人不喜欢数字4，由于4与死谐音，以为8、6吉祥，八与发谐音，八八大发，六六大顺。而西方人忌讳13，由于中说受害前与弟子们共进晚餐，其中第13个人是犹大，他为了30块银元把出卖给犹太教当局，晚餐的日期也恰好是13日，“13〞给带来了苦难和不幸。从此，“13〞被以为是不幸的象征，是反水和出卖的同义词。中国人尊重老年人，而西方人怕被人说自己老，年龄更是个人隐私，极少议论。中国人崇敬龙，视自己为龙的传人，而西方则以为龙是撒旦是魔鬼。西方人喜欢狗，他们以为狗是人类忠诚的朋友，英语中有luckydog(幸运儿)、Everydo