研究生英语教学大纲-

研究生英语教学大纲--最新课

程

编

号

：

课程名称：第一外国语（英语）课

程

性

质

：

必

修

课开课学期：第一、二学期

学时

（学硕）

54

学时

（专硕）总学分构成：研究生综合英语

2

学分+研究生英语翻译

2

学分大 纲 说 明一、本课程的性质与任务性质：非英语专业研究生的英语教学是全院非英语专业研究生的一门必修基础课程，开课的时间为一学年，共

100

时，由外语系研究生英语教研室的教师负责教学。英语教学应是以英语语言知识与应用技能、研究和工作的高级人才。务是使学生通过一个学年的英语知识和技能学习，并在不断地就听、说、读、写、译等

5

英语作为工具进行专业学习和研究做准备。二、课程的重点、难点与前沿点重点：硕士生英语教学的重点是培养学生具有较熟练地阅读和翻译有关专业书用，结合专业特点，突出读、写、译训练。按照语言教学的规律，听、说、读、写是相辅相成的，所以在突出读、写、译的同时，平全面提高。整个语篇的理解的过渡。加快从语言输入式多样化。打好基础的同时，努力结合专业英语的特识的学习巩固和提高学生在基础英语学习信息。三、该课程和其它课程的关系基本具备大学英语四级水平。大纲内容与学时分配一、课程内容第一学期课程内容安排：综合英语课程内容：学术硕士

：

Life

？

right

and

Children’s

Safety

Japan’s

hydra

专业硕士：

Is

Art?

’

—

–

英语翻译课程内容：学术硕士：第一章概论

科技英语的语言结构特点

科技英语文体特征的变化第二章

汉英思维差异与翻译

思维方式差异对汉英语言表的影响

汉英思维差异与翻译第三章

相关翻译理论和翻译技巧

相关翻译理论

词语翻译基本技巧

句法翻译基本技巧专业硕士：第一节翻译的标准第二节翻译的过程第三节英汉两种语言的差异第四节增词法第五节省略法第六节长句的翻译第二学期课程内容安排：综合英语课程内容：学术硕士：

A

Is

Air

Traffic

：

A

Young

children’s

sense

of

identity专业硕士：

’

？

英语翻译课程内容：学术硕士：第三章

相关翻译理论和翻译技巧

篇章翻译基本技巧

翻译中的变译第四章

汉英学术论文翻译（一）

标题翻译

关键词翻译

摘要翻译第五章

汉英学术论文翻译（二）

理科论文翻译

工科论文翻译

文科论文翻译

管理学科论文翻译专业硕士：第一节汉语特殊句式翻译第二节语篇翻译第三节译文赏析二、学时分配学 第一学期 第二学期 备注期课

综合

英语

综合

英语程 英语

翻译

英语

翻译学时

20

16

20

16

学术硕士课程14 12 16 12

工程专硕课程三、其它说明1、课程以课堂讲授为主，注重理论联系实际。2、课程采取分科教学的方式，分为阅读和翻译，分别在第一学期和第二学期授课。3、课程采用启发式、研讨式和案例式等教学方法，并运用现代教育教学手段，提高教学效率和教学效果。、课程考核采用考试方式：平时成绩

（包括出勤、课堂展示、课堂表现和平时测验）+考试

。四、教材和参考书目：教材：教育部研究生英语推荐用书

曾道明

陆效用[M].上海：复旦大学出版社

年

月第二版（

世纪研究生英语系列推荐教材） 陶全胜

高宝萍

任志鹏

[M].

北京：

中国矿业大学出版社

2015

年

3

月（高等教育“十二五”规划教材

-研究生公共英语系列教材）参考书：1.

戴炜栋.新世纪研究生公共英语教材阅读

A

（教师用书）[M].上海：上海