版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
邂逅世间最美的英语诗歌 11-20邂逅世间最美的英语诗歌 11-20-20iiii深沉得难以启口。Insecretwemet忆昔日幽会相见,InsilenceIgrieve想今朝黯然悲伤,Thatthyheartcouldforget,你竟然把我淡忘,Thyspiritdeceive.你竟然把我欺骗,IfIshouldmeetthee倘若多年以后,Afterlongyears,我们偶然相遇,HowshouldIgreetthee?我该如何称呼你?Withsilenceandtears.只有含着泪默默无语。我一直工作在铁道上14、I'veBeenWorkingontheRailroad我一直工作在铁道上I'veBeenWorkingontheRailroad我一直工作在铁道上,Webeenworkingontherailroad,整天从早干到晚。AIIthelive-longday.我一直工作在铁道上,I'vebeenworkingontherailroad,只是为了消磨时光。Can'tyocrhearthewhistle,blowing,难道你没听见哨声响?Riseupsoearlyinthemorn;清晨一大早就得起身;Canyouhearthecaptainshouting,难道你没听见队长叫?“Dinah,blowyourhorn!"“黛娜,快吹响你的号!”Dinah,won'tyoublow?黛娜,你别吹,Dinah,won'tyoublow?黛娜,你别吹,Dinah,won'tyoublowyourhorn?黛娜,你别吹号。Dinah,won'tyoublow?黛娜,你别吹,Dinah,won'tyoublow?黛娜,你别吹,Dinah,wonyoublowyourhorn?黛娜,你别吹号。Someone'sinthekitchenwithDinah,有人同黛娜在伙房,Someone'sinthekitchenIknow,我知道有人在伙房。Someone'sinthekitchenwithDinah,有人同黛娜在伙房,Strummin'ontheoldbanjo,andsingin拨响老班卓在歌唱:Fee-fi-fidd-lee-i-o,菲一费费德一利一伊一哟,Fee-fi-fidd-lee-i-o,菲一费费德一利一伊一哟,Fee-fi-fidd-lee-i-o,菲一费费德一利一伊一哟,Strummin'ontheoldbanjo.拨响老班卓。15、AManandaWomanSitNearEachOther 一男一女促膝而坐RobertBly罗伯特勃莱Amanandawomansitneareachother,andtheydonotlong一男一女促膝而坐,这样的时刻atthismomenttobeolder,oryounger,norborn他们不会渴求更老或更加年轻,抑或inanyothernation,ortime,orplace.生在另一个国度、另一个时间或地点。Theyarecontenttobewheretheyare,talkingornot-talking.他们心满意足于此情此景,无论交谈还是沉默。Theirbreathstogetherfeedsomeonewhomwedonotknow.他俩的呼吸共同为某个我们所不识的人提供养分。Themanseesthewayhisfingersmove;那个男人看着他手指动弹的样子;heseesherhandsclosearoundabookshehandstohim.他看到她的双手围拢着一本递过来的书。Theyobeyathirdbodythattheyshareincommon.他们服从着他们共享的另一个身体。Theyhavemadeapromisetolovethebody.他们早就做出承诺:爱这身体。Agemaycome,partingmaycome,deathwillcome.年龄会变老,分离会到来,死亡终会降临。Amanandawomansitneareachother;一男一女这样促膝而坐:astheybreathetheyfeedsomeonewedonotknow,他们呼吸时,为我们所不识的人提供养分,someoneweknowof,whomwehaveneverseen.某个我们知道却从未见面的人。16、OdetotheOak致橡树ShuTing舒婷IfIfallinlovewithyou我如果爱你Iwillneverresembleclamberingtrumpetcreeper,绝不像攀缘的凌霄花,Toflauntmyselfbyyourhighbranches.借你的高枝炫耀自己;IfIfallinlovewithyou-我如果爱你Iwillneverimitatespoonybirds,绝不学痴情的鸟儿,Torepeatsimplesongsforgreenshade.为绿荫重复单调的歌曲;Iwillnotonlyresembleawellspring,也不止像泉源,Tobringyoucoolconsolationperennially:常年送来清凉的慰藉:Iwillnotonlyresemblesteepymountains,也不止像险峰,Toincreaseyouraltitudeorsetoffyourdignifiedmanner.增加你的高度,衬托你的威仪。Evennotonlysunlight,甚至日光。Evennotonlyspringrain,甚至春雨。No,thesearenotenough!不,这些都还不够!Imustbeakapokbesideyou,我必须是你近旁的一株木棉,AsanimageoftreeIstandwithyou.作为树的形象和你站在一起。Ourrootsholdtightlyintheearth,根,紧握在地下,OurleavestouchgentlyIntheclouds,叶,相触在云里。Aseachbreezepasses,wesaluteeachother,每一阵风过,我们都互相致意,Butnoonecanunderstandourownwords.但没有人听懂我们的言语。Youhaveyourirontrunkandcopperbranch你有你的铜枝铁干,Likeaknife,aswordandahalberdaswell;像刀,像剑,也像戟;Ihavemyredandbigflowers,我有我的红硕花朵,Likeaheavysighandaheroictorchaswell.像沉重的叹息,又像英勇的火炬。Togetherwepartakecoldwaves,stormsandfirebolts;我们分担寒潮、风雷、霹雳;Togetherwesharefogs,flowinghazesandrainbows,我们共享雾霭、流岚、虹霓,Weseemalwaysapart,butinterdependentalllifelong.仿佛永远分离,却又终身相依。Onlythisisgreatlove,这才是伟大的爱情,Faithfulnesslieshere:坚贞就在这里:Ilovenotonlyyourgiganticstature,不仅爱你伟岸的身躯,Butalsothepositionyouuphold,也爱你坚持的位置,Andtheearthonwhichyoustand.脚下的土地。17、YetDoIMarvel但是我感到惊奇CounteeCullen康蒂卡伦IdoubtnotGodisgood,well-meaning,kind,我不怀疑上帝的仁慈、善良和好意,AnddidHestooptoquibblecouldtellwhy但若是他使用遁词便能解释,Thelittleburiedmolecontinuesblind,为何地下的豚鼠仍然瞎眼,WhyfleshthatmirrorsHimmustsomedaydie.为何反映他形象的肉体总有一天要死去,MakeplainthereasontorturedTantalus说明坦塔罗斯受折磨的原因,Isbailedbytheficklefruit,declare是他被变化不定的果子吸引,IfmerelybrutecapricedoomsSisyphus阐明是否仅仅因蛮横的任性,Tostruggleupanever-endingstair.Inscrutable西西弗斯就注定得攀登无限高的阶梯。Hiswaysare,andimmune上帝之道深奥莫测,Tocatechismbyamindtoostrewn对人们的诘问置之不理,Withpettycarestoslightlyunderstand他们的头脑塞满鸡毛蒜皮WhatawfulbraincompelsHisawfulhand无法理解操纵他巨手的智慧的威力。YetdoImarvelatthiscuriousthing:但我对这件怪事感到惊奇:Tomakeapoetblack,andbidhimsing!造出黑肤色诗人,令他唱吟!18、ILoveThisLand我爱这土地AiQing艾青IfIwereabird,假如我是一只鸟,Iwouldsingwithmyhoarsevoice.我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:Ofthislandbuffetedbystorms,这被暴风雨所打击着的土地,Ofthisriverturbulentwithourgrief,这永远汹涌着我们的悲愤的河流,Oftheseangrywindsceaselesslyblowing,这无止息地吹刮着的激怒的风,Andofthedawn,infinitelygentleoverthewoods..和那来自林间的无比温柔的黎明?…ThenIwoulddie.然后我死了,Andevenmyfeatherswouldrotinthesoil.连羽毛也腐烂在土地里面。Whyaremyeyesalwaysbrimmingwithtears?为什么我的眼里常含泪水?BecauseIlovethislandsodeeply.因为我对这土地爱得深沉……19、If假如RudyardKipling 拉迪亚德吉卜林Ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou假如你能保持冷静,即使众人Arelosingtheirsandblamingitonyou;都失去理智并且归咎于你,Ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,假如你能保持自信,即使众人Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;都怀疑你,让所有的怀疑动摇;Ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,假如你能等待而不因此厌烦,Or,beingliedabout,don'tdealinlies,别人骗你,不要因此骗人,Orbeinghateddon'tgivewaytohating,别人憎恨你,也不去憎恨别人,Andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise不要太乐观,不要自以为是;Ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;假如你能寻梦一一而不为梦想主宰;Ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim假如你能思考一而不以思索为目标;IfyoucanmeetwithTriumphandDisaster假如你能面对成败祸福Andtreatthosetwoimpostorsjustthesame而同样视之如骗徒;Ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespoken假如你听到你的老实话被小人歪曲Twistedbyknavestomakeatrapforfools,去蒙骗愚蠢之辈而尚能心平气和,Orwatchthethingsyougaveyourlifeto,broken,或者见到你毕生的事业被毁,Andstoopandbuild'emupwithworn-outtools而尚能执起破旧的工具去着手重建;Ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings如果你在赢得无数桂冠之后,Andriskitononeturnofpitch-and-toss,然后孤注一掷再搏一次,Andlose,andstartagainatyourbeginnings,失败过后,东山再起,Andneverbreatheawordaboutyourloss不要抱怨你的失败;Ifyoucanforceyourheartandnerveandsinew假如你能驱使你的心力和精神Toserveyourturnlongaftertheyaregone,在别人走后,长久地坚守阵地,Andsoholdonwhenthereisnothinginyou让你抓牢,尽管你里面已掏空了ExcepttheWillwhichsaystothem,"Holdon!"只有意志告诉它们:“坚持”Ifyoucantalkwithcrowdsandkeepyourvirtue,假如你能与市井之徒交谈而不失于礼,OrwalkwithKings-norlosethecommontouch出入于贵胄之家而不忘苍生黎民,Ifneitherfoesnorlovingfriendscanhurtyou,假如你能尊重人人而不膜拜何人,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024双方同意离婚协议之法律咨询服务合同
- 2024年度能源设施安防监控工程项目合同
- 2024医疗器械销售代理合同
- 2024年大连智能锁产品测试与质量控制合同
- 2024年度学校教学楼照明改造合同
- 2024年卫星导航与位置服务系统合作协议
- 2024年多功能砂浆添加剂采购合同
- 2024年全球贸易合作伙伴协议
- 2024年口腔门诊部员工合同模板
- 痤疮护理课件教学课件
- 企业如何利用新媒体做好宣传工作课件
- 如何培养孩子的自信心课件
- 中医药膳学全套课件
- 颈脊髓损伤-汇总课件
- 齿轮故障诊断完美课课件
- 2023年中国盐业集团有限公司校园招聘笔试题库及答案解析
- 大班社会《特殊的车辆》课件
- 野生动物保护知识讲座课件
- 早教托育园招商加盟商业计划书
- 光色变奏-色彩基础知识与应用课件-高中美术人美版(2019)选修绘画
- 前列腺癌的放化疗护理
评论
0/150
提交评论