考研英语长难句重点难点解析含译文翻译oon

考研英语长难句重点难点解析含译文翻译there我们知道是表示"某事物存在或发生‘，例如：Isthereanymilkleft?还有牛奶吗？Thereareafewthingsweneedtodiscuss.有些事情我们需要讨论。再来看一个《新概念英语》3的第二课里的一句话：It'sworkingallright,butI'mafraidthatatoneo'clockitwillstrikethirteentimesandthere'snothingIcandoaboutit.但是，恐怕每到1点钟，它总是敲13下，对此我已无能为力。SotherewasnothingmuchAtticuscoulddoforhisclientsexceptbepresentattheirdeparture.阿蒂克斯帮不了他的委托人什么忙，只好在他们上路的时候陪在现场。-《杀死一只知更鸟》从这两个句子可以看出，当要表达"某人对某人或某事未能为力"时，我们可以用thereis/wasnothingsbcan/coulddoaboutsth/forsb来表达。与there有关的口语短语：thereitis/theretheyare:原来它/他们在这儿Thereyouare.I'vebeenlookingforyou.原来你在这，我一直在找你。bethereforsb:（在某人身边）随时提供帮助That'swhatIlovedaboutmyfather—hewasalwaysthereforme.这就是我爰我父亲的原因一在我需要的时候他总是在我身边。thereIwas/theretheywere:我/他们就这样SothereIwas,strandedinWuhanwithnomoney.所以我就这样，身无分文滞留在武汉。thereitis:（某状况）无法改变It'sallverysad,butthereitis.Thereisabsolutelynothinganyofuscandoaboutit.这事固然伤心，但也只能这样。我们谁都无能为力。thereyougo/shegoes(again):你/她又来这一套Thereyougo,blamingeverythingonme,asusual.你又是这样，照例又把一切都怪罪在我头上。theregoessth/sb:某物或某人经过、离开Theregoesaveryworriedwoman.走过去一个忧心忡忡的女人。Theregoesmycareer.我的事业就这么完了。Theregoourchanceofwinningthechampionship.我们夺冠的机会就这么完了。There'sagoodboy.这才是乖孩子。形容词和副词在英语里是两个非常活跃的词类。其词义往往随前后搭配而变化，其用法也特别灵活。与汉语相比较，有时是与汉语一致的，有时则有很大的差异。这两个词类翻译时往往可以互相转换，因此放在一起讨论。Hewasaquietandthoughtfulman.他举止优雅，待人体贴。在形容人的时候，英语往往直接用形容词来描述一个人，而汉语则要提出描述的具体方面。Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.我几乎是无意识地用手抚摸着我熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和刚开的花朵在南方迎来了芬芳的春天。汉语不喜欢连续使用"的"字，如按照原文顺序译作"芬芳的南方的春天"则显得不顺，"南方的”夹在中间尤其别扭。所以把southern译作状语"在南方"移到后面去了。WhenIfinallysucceededinmakingtheletterscorrectlyIwasflushedwithchildishpleasureandpride.我终于把这几个字母写对了，这时候我天真地感到无限愉快和骄傲。英语有些搭配在汉语里是行不通的，因此以把形容词译成副词作状语,同时把名词译成形容词。或把形容词译成名词，例如：JemandIfoundourfathersatisfactory:heplayedwithus,readtous,andtreateduswithcourteousdetachment.我和杰姆都觉得我们的父亲很让人满意：他陪我们玩，给我们读书，对待我们随和又公正。-《杀死一只知更鸟》如果按照英语的词性译作”随和的公正〃好像说不通，所以把形容词courteous作为名词来处理了。有时一个形容词或副词包含的意思比较多，顺着译下来，不好安排。这时就可以把这个词拿出来，放在后面单独处理，这样意思表达得更充分,语气也比较自然。例如：Itriedvainlytoputthemtogether.我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来了