考研英语长难句精析详解tr

考研英语长难句精析详解napsychologicallevel,weliepartlytopaintabetterpictureofourselves,connectingourfantasiestothepersonwewishwewereratherthanthepersonweare.【词汇突破】psychologicalisaiko'Ia:d3ikl]adj.心理的；心理学的；精神上的fantasy['faentssi]n.幻想；白日梦；幻觉【结构分析】本句句首on引导状语，表示〃在心理层面上”，主语是we,谓语动词是lie,介词短语topaintabetterpictureofourselves表示目的，副词partly作为修饰，表示〃部分是因为要美化自我〃，现在分词connecting……to……引导目的状语，宾语是ourfantasies,介词to后是连接的对象theperson,含有that引导的定语从句，但是that被省略掉并且使用虚拟语气，表示〃我们希望自己是的人〃，ratherthan表示转折，表示〃而不是"，连接的是thepersonweare,即〃我们真实是的人〃。【参考译文】在心理层面上，我们之所以说谎，部分原因是为了美化自我，将我们塑造成自己所期望的样子，而不是真实的自己。Atthetimeshewaswriting,awealthymarriagewasafinancialnecessityformostyoungwomen,andsheoftenexploresthetensionbetweenthemythicalquestforloveandtheeconomicbenefitsofmakingamatch.【词汇突破】necessity[ns'sesati]n.需要；必然性；必需品tension['tenjh]n.张力，拉力；紧张，不安；电压mythical['miQikl]adj.神话的;虚构的【结构分析】本句是and连接的并列句。句首是at引导的时间状语，表示〃在她写作的时期〃，前句的主语是awealthymarriage,系动词是was,表语是afinancialnecessity,表示〃从经济角度来说的必需品〃，介词for表示对象，后句的主语是she,谓语动词是explores,宾语是tension,介词between和tension是常用搭配，表示〃……和……之间的紧张关系〃，第一个名词是mythicalquestforlove,表示〃对梦幻爱情的追求〃，第二个名词是economicbenefitsofmakingamatchz表示〃选择配偶所带来的经济利益〃，其中makingamatch由于语境清晰，在翻译过程中弱化处理。【参考译文】在她写作的时期，从经济角度来讲，对多数年轻女性来说嫁个有钱人是有必要的，她也常探讨在择偶过程中，追求梦幻爱情和考量经济利益之间的紧张关系。Fromresentmentcouchedinpleasantriestoarguingthatmasksattraction,herworkexploresthebewilderingcollisionsofemotionsandetiquette.Butwhileromanceisacommonthreadinherwork,Austendismissedthesentimentalstyleofwritingsopopularatthetime.【词汇突破】resentment[ri'zentm8nt]n.愤恨,怨恨pleasantry['plezntri]n.幽默；开玩笑bewildering[bi'wildorirj]adj.使人困惑的;令人产生混乱的collision[kalisn]n.碰撞;冲突sentimental[isenti'mentl]adj.伤感的;多愁善感的；感情用事的【结构分析】第一句句首介词from...to...表示范围，第一个名词是resentment,过去分词couchedinpleasantries是后置定语，表示〃客套中隐藏的怨恨〃，第二个名词是arguing,含有that从句，表示〃掩饰内心欣赏的争执〃，本句的主语是herwork,谓语动词是explores,宾语是collisions,含有前置定语bewildering和后置定语ofemotionsandetiquette;第二句含有while引导的让步状语从句，表示〃虽然浪漫爱情是她作品中的常见故事线〃，主句的主语是Austen,谓语动词是dismissed，宾语是style,含有前置定语sentimental和后置定语ofwriting,形容词词组sopopularatthetime同样也是后置定语，表示〃当