英汉习语翻译课件

英汉习语翻译（精选）26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是为了生存，我们不得不为自己编织一个笼子，然后把自己关在里面。——博莱索27、法律如果不讲道理，即使延续时间再长，也还是没有制约力的。——爱·科克28、好法律是由坏风俗创造出来的。——马克罗维乌斯29、在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，那里就没有自由。——洛克30、风俗可以造就法律，也可以废除法律。——塞·约翰逊英汉习语翻译（精选）英汉习语翻译（精选）26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是为了生存，我们不得不为自己编织一个笼子，然后把自己关在里面。——博莱索27、法律如果不讲道理，即使延续时间再长，也还是没有制约力的。——爱·科克28、好法律是由坏风俗创造出来的。——马克罗维乌斯29、在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，那里就没有自由。——洛克30、风俗可以造就法律，也可以废除法律。——塞·约翰逊TranslationofEnglishIdioms口一、习语的概念口二、习语的来源口三、习语的特征口四、习语的翻译一、习语的概念口习语是一种经过长期的劳动实践及社会交往所形成的独特的固定短语或短句,是人们依据某种场合、某种语境对某种语言现象表达的高度概括。这些习语往往具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。一般来说,习语都具有深厚的历史文化渊源,都能反映民族文化特点、风俗习惯,与本民族的风三土人情、历史文化有着千丝万缕的联系口习语是语言的一部分,包括成语、俗语、谚语、格言、惯用语、典故等,是一种在结构上与意义上都比较稳定的语言结构,是语言的核心和精华。高校的教学管理改革离不开高校教学理念、人才培养模式和具体教学措施的改革，因为教学管理是完全服务于教学实践的。学分制的推进带来了教学管理的改革，以人为本的教育理念也必将带来以人为本的教学管理改革理念。而具体的教育改革措施则带来了教学管理改革的曙光。目前学校、学院正在推进的创新型外语人才培养模式改革，我们将以此为契机，对外语教学管理实践改革进行深入研究，力争做到以管理促教学，推动改革的顺利进行。一、创新型外语人才培养模式的提出我国自2001年正式加入世界贸易组织后，涉外经济活动的领域和规模日益扩大，迄今已成为世界上最富有经济发展活力的地区。然而，2005年10月麦肯锡全球研究院（MGI）与麦肯锡中国分公司共同发表的《应对中国隐现的人才短缺》的研究报告指出：中国庞大的大学毕业生队伍中极少有人具备在世界级公司就业的能力，这种国内培养的人才隐现短缺“对目前在华的跨国公司和日渐增多的胸怀全球的中国企业将产生严重的影响。”麦肯锡历时一年的研究表明，除实际技能缺乏外，英语差以及在总体沟通风格和文化上的不适应是中国大学生不符合跨国企业要求的重要原因。针对这一状况，我校外语学院积极探索和推进“外语+X”（含“X+外语”）双学位精英人才培养方案，目标直接瞄准国内外高端人才市场。与竺可桢学院合作开设“英语+X”双学位班，与公共管理学院合作开设“国际事务管理”双学位班，与管理学院合作开设“创业管理”双学位班，积极探索创新型外语人才培养模式，努力培养具有国际视野的创新型领导人才。二、创新型外语人才培养模式下的教学管理改革人才培养模式的创新改革离不开相应的教学管理实践改革。目前进行的创新型外语人才培养模式改革对教学管理提出了改革的迫切要求，必须有相应的教学管理实践改革与之相对应。特别是创新型外语人才培养模式中提出的“全方位育人体系”中，教学管理实践改革起着重要的主导作用。可以说，教学管理实践改革的成功与否对创新型外语人才的培养有重要影响。“外语+X”人才培养模式已经运行二年多，针对二年中出现的问题，学院有针对性地出台了《主修专业确认办法》，进一步完善创新型复合型外语人才培养模式，在“宽、专、交”的要求下处理好“外语”与“X”的关系，提高学生的自主管理和自我发展能力，培养学生的创新意识。目前学院在教学管理实践改革中主要做了以下几点：（一）全面树立以人为本的教学管理理念，努力构建“全方位育人”的教学管理体系，做到教学管理与学生教育管理工作相结合。学院成立专门“学业咨询中心”，从教学、教务咨询到学生学业规划、心理咨询等各方面多角度地给学生搭建一个学习生涯规划、咨询的平台。为了使学生尽早进入角色，学院重视从低年级开始的学生生涯规划辅导工作，在新生刚进入预科学习时，就开始着手做好学生的学业、就业和未来规划问题的指导。为此，学院进一步强化了就业情况分析指导工作，形成外语学院精英型人才导向教育模式；开展了一系列的新生入学大学生涯规划教育，让学生在低年级时就开始思考个人规划；进一步强化任课教师对学生学习、就业指导的责任要求；并加强了学院学业咨询中心的建设，切实让该中心在学生成长过程中发挥更好的作用。这些都使得学生在进校后第一时间就能尽快进入高校的学习、生活状态，更好地了解学校现有的学习资源和相关规定，初步理清自己的学业规划及人生规划，从而提高了学习效率及相关资源的有效利用率，从时间的源头为创新型人才培养模式的推行打下良好基础。（二）就创新型外语人才培养方案实施的各个环节进行反馈跟踪，及时修改完善。由于创新型外语人才培养方案是第一次实施，对实际教学各个环节比如：教材指定、课程间难易度衔接、课程质量的管理、考试环节的统一规范等，都在原有的基础上提出了新的挑战。为此，我们以教育部的教学评估为契机，狠抓各项教学管理规章制度，同时开展广泛的调研，并及时根据调研结果对方案及各实施环节作出调整。同时，还建立了与专业培养方案相匹配的各个课程组，以课程组抓手，坚持课程组长负责制，狠抓教学质量和管理规范。既充分调动了大家的积极性，也确实使得管理规范有了很大的提高。这些措施，都实实在在的为创新型人才的培养奠定了扎实的外语专业基石。（三）加强创新型外语人才培养模式具体途径的探索。在“外语+X”（双专业、双学位）基础上拓展思路，充分利用学校的综合教学资源，广泛调研学生、社会意见、需求，为学生提供更全面、更合适的专业培养模式和途径，保证外语人才培养的质量及社会效益。目前已经建立的国际事务管理双学位班及创新管理双学位班均获得了学生的欢迎，同时学院教学管理部门将更进一步做好不同院系、专业之间的交叉培养联系工作，以期为学生提供更多的双专业、双学位培养平台。在对学生的学业咨询上我们也积极创新，不断了解前沿和交叉学科专业知识，满足学生的咨询需求。（四）加强学生在校期间国际交流服务管理和社会实践管理改革，进一步拓宽交流、实践领域。学院进一步挖掘国际交流潜力，努力开拓新的交流渠道和合作方式，与多所一流大学协商签订合作交流协议，建立稳定持久的校际交流关系，互认学分，联合培养学生，大力推进学院的国际化进程。同时，外国留学生和实习生来我院学习的比例、以及我院在校生出国比例均大幅度提高，尤其是少数语种学生出国交流学习人数达到50%以上。这些管理上的改革为新型外语人才培养模式的改革提供了良好的舞台，使得学生国际视野更加宽阔。为了进一步加强实践性教学环节，培养学生的创新精神和实践能力，学院高度重视教学实践基地的建设工作。在已建立的多个不同层次学生实践基地的基础上，学院于2008年又分别与宁波镇海区、大连软件园等建立了4个稳定的、高质量的教学实践基地，为学院创新型外语人才培养提供了良好的育人环境。三、取得的成效及下一步的改革目标目前，这种全新的跨学科交叉的人才培养模式及教学管理改革已得到广泛的认可和支持：“‘英语+X’双学位精英人才培养模式探索与实践”已立项为2006年浙江省新世纪高等教育教学改革研究项目；“外语学科转型下的新课程体系发展”立项为浙江省教育科学规划2007年重点研究课题。因此构建较为完善的创新型教学管理实践体系，真正使广大学生从中收益，从而推进创新型外语人才培养模式的改革就显得尤为重要。我们将在接下来的工作中主要做好以下几点：（一）继续做好现有创新型外语人才培养模式改革的调研工作，以调研促改革，不断巩固创新，使得我们的培养方案更加科学、完善。在改革的同时狠抓教风、学风建设，保障教育教学质量。1、学院通过各项措施，使广大教师以教书育人为神圣职责，树立良好的育人氛围，继续探索多种途径，形成全院育人、全员育人、全方位育人体系。同时结合学校大环境，努力培养教学能手、教学名师、育人标兵，使学院的教风有一个较大的发展。2、学院出台相关措施，对于课堂迟到、旷课学生进行引导，同时开展各种学风建设活动，在全院形成积极向上的学风。3、开展教师和学生的互动，通过对老师、学生的调研，找出相关问题所在，及时召开师生座谈会，共同探讨解决方案，真正做到教学相长。（二）加强师资队伍建设1、结合学校相关政策，加强人才引进和培养，优化师资队伍结构，使学院本科教学师资力量有较快发展；2、以课程组为平台，充分利用现有师资力量（专业和公外），优化组合，合理配置，促进高水平教师更多地投入到本科教学工作中。□2003年9月,国务院召开全国农村教育工作会议,下发了《国务院关于进一步加强农村教育工作的决定》。《决定》明确提出实施农村中小学远程教育工程(简称农远工程),促进城乡优质教育资源共享,提高农村教育质量和效益,并争取用5年左右时间,使农村初中基本具备计算机教室,小学基本具备卫星教学收视点,小学教学点具备教学光盘播放设备和成套教学光盘[1]。随着硬件环境建设完成,并正常的运行,信息化环境在教育中的应用问题就成为项目深化发展的核心问题。笔者查阅大量的文献资料,发现目前农远工程教学模式的应用发展方面的建设比较滞后,所以笔者收集目前教师应用硬件设备的教学模式,并加以分析。农远工程及其教学模式一、农远工程农远工程项目的提出得到中央、省及各地方财政的大力支持。中央和地方预计投资100亿元(百亿工程)。而在实施农远工程项目投资中,实际投资总数是111亿元,为20个省级试点单位建设教学光盘播放点20977个,卫星教学接收点48605个,计算机教室7094间。这促成了农村中小学远程教育快速的发展,为推动农村学校教育教学改革做出了重要贡献[2]。二、教学模式教学模式是教学理论和实践的中介,是在一定教学理论指导下,为实现特定的教学目标,用来设计课程、选择教材、提示教师活动的基本范型。教学模式的选择可以说事关学生“获得利用知识的艺术”,事关学生学能致用的本领,事关学生求知、求技和发展的需要。所以,应当综合考虑各方面因素,根据教学的指导思想,探索教学模式[3]。农远工程中教学模式的应用教学光盘播放、卫星教学收视、计算机网络教学是国家投资农远工程的3种硬件模式,农远工程的实施不仅是技术装备,其真正意义应该是教学模式,即农远工程设备配备后在教学中的应用。硬件设备本身并不具备教学功能,硬件设备仅仅是再现教学模式的支撑条件,没有教学模式,硬件设备只能是摆设。当然,不同的硬件环境可以显示不同的教学模式。所以在硬件条件稳定的情况下,教学模式的研究就成为用好农远工程的重要方面。为了了解农远工程硬件环境下的教学模式,笔者对黄冈地区进行实地调研,获得该地区中学农远工程环境下教学模式的开展情况,同时查阅相关资料及文献,分析数据。总结出以下几种教学模式。一、讲授式教学模式这种教学模式是班级授课制与远程教育教学背景下课堂教学模式的创新发展。黄冈地区使用这种教学模式的教师大部分集中在模式一(教学光盘播放点)和模式二(卫星教学收视点),教师使用讲授式教学模式的基本教学环节如图1所示。该教学模式教学特点是突出教师的主导地位,有利于教师利用农远工程的硬件和软件资源,通过音频、视频等进行系统授课。其不足之处是知识的传输基本上属于单向性。二、协作式教学模式“学而无朋,则孤陋寡闻”这句中国古代教育名言深刻地阐明了学伴互助学习的重要性。农远工程项目的协作式教学模式,提供了协作学习的信息化教学环境。这种教学模式主要集中在配置模式二(卫星教学收视点)和模式三(计算机教室)的学校教师使用。教师使用这种模式的基本教学环节如图2所示。在这种教学模式中,教师围绕教学目标设计有意义且难易适度的学习问题,创造出竞争、分组和交互的客观条件,组织学生科学利用农远工程教学资源开展协作学习,教师参与讨论并指导学生对课堂学习效果的检测与评价,以便为今后进一步学习奠定基础。三、问题式教学模式这种模式的使用主要集中在配置模式三(计算机教室)的学校,教师提出问题,并借助网络计算机教室教学环境,利用网络信息和平台,在教师的组织管理下,师生通过围绕教学目标不断提出和解答问题,以问题的解决驱动教学环节,该模式的基本教学程序如图3所示。问题式教学模式是教师设计出符合教学目标要求、具有一定挑战性且难易适中的问题,在教学过程中,使问题的解析始终围绕为教学目标的实现服务,激发起学生开动脑筋、积极思考、分析问题成因,寻找问题答案的兴趣,从而提升学生的学习效率。四、探究式教学模式教师在使用探究式教学模式的基本教学程序如图4所示。教师在实施这种教学模式时,要求学生以学习小组的形式分工合作,对某一学习问题进行探究,共同完成学习任务,而教师指导和帮助学生明确探究的方向,运用多种思维形式从不同视角、不同层面分析结论的形成,注重培养学生的创新思维意识和实践能力。五、混合式教学模式混合式教学模式是在农远工程硬件模式环境下综合运用现代的和传统的(包括上述4种教学模式的综合)多种教学方法开展教学。该教学模式的基本教学程序如图5所示。教师在运用混合式教学模式进行教学时,着眼点不是教学模式本身,而是教学目标的达成,只要有益于教学目标的达成,有益于学生的学习,将不拘一格,运用农远工程设备进行教学,达到教学的最优化。以上5种教学模式是黄冈地区农远工程硬件模式背景下,县市教师常用的基本教学模式。教学模式的形成是变化发展的,同时,教学模式也不是孤立存在的,不同教学模式之间往往互相渗透,互相交叉,乃至相互融合。结论与建议在调查中发现,黄冈地区的大部分教师意识到农远工程所构建的教学环境的优势,也在积极地探索教学资源的应用途径,不断总结适合自己的教学方法和教学模式。但是有部分教师还不能很好地驾驭“三种硬件模式”所构建的学习环境。笔者通过对农远工程模式的调查,与教学一线教师交流,对教学模式的应用有如下建议。实现本土化教育资源的共建、共享。通过培训来培养和提升全体教师的信息素养,使广大学科教师掌握现代教育理念和应用优质教育资源实施教学的方法,能够熟练运用“三种硬件模式”开展教学,已成为农村中小学推进农远工程教学应用的关键问题。转变观念,提高思想认识。远程教育项目实施的前提条件就是转变传统观念、提高思想认识。采取送技术下乡、暑期教师继续教育集中培训、项目校管理员的设备维护培训、校本培训,以此来提高教师的技术使用,从而才能更好地实施教学模式。加强教研,推动资源合理利用。“三种硬件模式”在教学中的应用是关键。所以教师应在新课程改革背景下,探索利用这些资源的方法,撰写教研论文,并且进行教学经验的推广,激发教师应用农远工程设备和资源的兴趣,使教师走现代化教学之路,从而有效的利用硬件设备。■英汉习语翻译（精选）26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是1TranslationofEnglishIdioms口一、习语的概念口二、习语的来源口三、习语的特征口四、习语的翻译TranslationofEnglishIdioms2一、习语的概念口习语是一种经过长期的劳动实践及社会交往所形成的独特的固定短语或短句,是人们依据某种场合、某种语境对某种语言现象表达的高度概括。这些习语往往具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。一般来说,习语都具有深厚的历史文化渊源,都能反映民族文化特点、风俗习惯,与本民族的风三土人情、历史文化有着千丝万缕的联系口习语是语言的一部分,包括成语、俗语、谚语、格言、惯用语、典故等,是一种在结构上与意义上都比较稳定的语言结构,是语言的核心和精华。一、习语的概念3二、习语的来源口习语来自于普通百姓的生产劳动和生活经历,相沿已久、约定俗成。其来源是多方面的口有的源于历史故事和历史事件;有的源于寓言故事,如希腊寓言、北欧神话;有的源于圣经;有的源于风俗习惯,还有源于体育娱乐活动以及源于动植物等等。二、习语的来源41.源于历史故事和历史事件口英语中有不少习语出自历史故事或历史事件。如:(1)burnone'sboats口原指古罗马凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧掉,以此向士兵指明后路已断,不可能后退。现借用来比喻"不留后路,下定决心干到底″。同汉语的"破釜沉舟″意义相似。类似的习语还有Burnyourbridgesbehindyou。1.源于历史故事和历史事件5口(2)keepone'spowderdry(保持火药干燥)口出自十七世纪,英国独裁政客奥利弗·克伦威尔(Olivercrome出征爱尔兰,渡河攻击前对部队说"PutyourtrustinGod;butbesuretokeepyourpowderdry″(笃信上帝,但不要忘记,保持火药干燥)现用来指"做好准备"、"有备无患〃。口(2)keepone'spowderdry(保持6口(3)burythehatchet口这种说法出自一些美洲土著民族,他们会通过举办一场庆祝会与他们的敌人和解。他们会埋掉他们的印第战斧、短柄的小斧和其他的一些作战武器用来表示战争结束。如果战争又爆发,他们则会挖出那些武器。在18世纪末,burythehatchet'"的意思己绎延伸到解决任何争论”和"化敌为友"的意思了口(3)burythehatchet72.源于寓言故事口寓言起源于民间口头创作,多采用以小喻大、借古喻今的创作手法,把复杂深刻的道理寄寓在浅显的故事中,后来发展成为文学创作中的一种体裁。英语许多习语就是出自这些寓言故事并流传至今。2.源于寓言故事8(1fishintroubledwaters口出自《伊索寓言·击水的渔夫》,渔夫在河里拦河张网捕鱼,用麻绳缠住石块,再不停地打击河水,吓得鱼群仓皇逃窜,都钻进了他的网中。附近的个人见到后,指责他这样把河水弄浑,大家都没清水喝了。渔夫回答说:"若不搅浑河水,我就非饿死不可。”因此,人们常用tofishintroub|edwaters比喻趁乱去为自己捞取好处。在英语中,tofishintroubledwaters也可写成tofishinthemuddywaters。现用来表示"混水摸鱼;趁火打劫。(1fishintroubledwaters9a()killthegoosetogettheeggs口源于希腊寓言,说的是有一个乡下人,因为发财心切杀了自己饲养的那只能下金蛋的鹅,以为如此就可一次获得想象中的金块,但其结果一无所获。现比喻贪图眼前利益,没有长远打算。汉语中也有对应的翻译,但汉语不说ν杀鹅取卵"而说ν系鸡取卵”。a()killthegoosetogetthee10ddoginthemanger口源于《伊索寓言》,说的是一条狗一天睡在放有稻草的马槽里,狗是不吃草的动物,而当马或牛一走进稻草时,这条狗却朝着马或牛狂吠,不准食草动物享用。该习语用来讽三刺那些占据着职位却不做事的人或那些自私的人占有某些东西,却不使用,又不肯与人分享ddoginthemanger11英汉习语翻译课件12英汉习语翻译课件13英汉习语翻译课件14英汉习语翻译课件15英汉习语翻译课件16英汉习语翻译课件17英汉习语翻译课件18英汉习语翻译课件19英汉习语翻译课件20英汉习语翻译课件21英汉习语翻译课件22英汉习语翻译课件23英汉习语翻译课件24英汉习语翻译课件25英汉习语翻译课件26英汉习语翻译课件27英汉习语翻译课件28英汉习语翻译课件29英汉习语翻译课件30英汉习语翻译课件31英汉习语翻译课件32英汉习语翻译课件33英汉习语翻译课件34英汉习语翻译课件35英汉习语翻译课件36英汉习语翻译课件37英汉习语翻译课件38英汉习语翻译课件39英汉习语翻译课件40英汉习语翻译课件41英汉习语翻译课件42英汉习语翻译课件43英汉习语翻译课件44英汉习语翻译课件45英汉习语翻译课件46英汉习语翻译课件47英汉习语翻译课件48英汉习语翻译课件49英汉习语翻译课件50英汉习语翻译课件51英汉习语翻译课件52英汉习语翻译课件53英汉习语翻译课件54英汉习语翻译课件556、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎

7、自知之明是最难得的知识。——西班牙

8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加

9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯

10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿Thankyou拯畏怖汾关炉烹霉躲渠早膘岸缅兰辆坐蔬光膊列板哮瞥疹傻俘源拯割宜跟三叉神经痛-治疗三叉神经痛-治疗6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺56英汉习语翻译（精选）26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是为了生存，我们不得不为自己编织一个笼子，然后把自己关在里面。——博莱索27、法律如果不讲道理，即使延续时间再长，也还是没有制约力的。——爱·科克28、好法律是由坏风俗创造出来的。——马克罗维乌斯29、在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，那里就没有自由。——洛克30、风俗可以造就法律，也可以废除法律。——塞·约翰逊英汉习语翻译（精选）英汉习语翻译（精选）26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是为了生存，我们不得不为自己编织一个笼子，然后把自己关在里面。——博莱索27、法律如果不讲道理，即使延续时间再长，也还是没有制约力的。——爱·科克28、好法律是由坏风俗创造出来的。——马克罗维乌斯29、在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，那里就没有自由。——洛克30、风俗可以造就法律，也可以废除法律。——塞·约翰逊TranslationofEnglishIdioms口一、习语的概念口二、习语的来源口三、习语的特征口四、习语的翻译一、习语的概念口习语是一种经过长期的劳动实践及社会交往所形成的独特的固定短语或短句,是人们依据某种场合、某种语境对某种语言现象表达的高度概括。这些习语往往具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。一般来说,习语都具有深厚的历史文化渊源,都能反映民族文化特点、风俗习惯,与本民族的风三土人情、历史文化有着千丝万缕的联系口习语是语言的一部分,包括成语、俗语、谚语、格言、惯用语、典故等,是一种在结构上与意义上都比较稳定的语言结构,是语言的核心和精华。高校的教学管理改革离不开高校教学理念、人才培养模式和具体教学措施的改革，因为教学管理是完全服务于教学实践的。学分制的推进带来了教学管理的改革，以人为本的教育理念也必将带来以人为本的教学管理改革理念。而具体的教育改革措施则带来了教学管理改革的曙光。目前学校、学院正在推进的创新型外语人才培养模式改革，我们将以此为契机，对外语教学管理实践改革进行深入研究，力争做到以管理促教学，推动改革的顺利进行。一、创新型外语人才培养模式的提出我国自2001年正式加入世界贸易组织后，涉外经济活动的领域和规模日益扩大，迄今已成为世界上最富有经济发展活力的地区。然而，2005年10月麦肯锡全球研究院（MGI）与麦肯锡中国分公司共同发表的《应对中国隐现的人才短缺》的研究报告指出：中国庞大的大学毕业生队伍中极少有人具备在世界级公司就业的能力，这种国内培养的人才隐现短缺“对目前在华的跨国公司和日渐增多的胸怀全球的中国企业将产生严重的影响。”麦肯锡历时一年的研究表明，除实际技能缺乏外，英语差以及在总体沟通风格和文化上的不适应是中国大学生不符合跨国企业要求的重要原因。针对这一状况，我校外语学院积极探索和推进“外语+X”（含“X+外语”）双学位精英人才培养方案，目标直接瞄准国内外高端人才市场。与竺可桢学院合作开设“英语+X”双学位班，与公共管理学院合作开设“国际事务管理”双学位班，与管理学院合作开设“创业管理”双学位班，积极探索创新型外语人才培养模式，努力培养具有国际视野的创新型领导人才。二、创新型外语人才培养模式下的教学管理改革人才培养模式的创新改革离不开相应的教学管理实践改革。目前进行的创新型外语人才培养模式改革对教学管理提出了改革的迫切要求，必须有相应的教学管理实践改革与之相对应。特别是创新型外语人才培养模式中提出的“全方位育人体系”中，教学管理实践改革起着重要的主导作用。可以说，教学管理实践改革的成功与否对创新型外语人才的培养有重要影响。“外语+X”人才培养模式已经运行二年多，针对二年中出现的问题，学院有针对性地出台了《主修专业确认办法》，进一步完善创新型复合型外语人才培养模式，在“宽、专、交”的要求下处理好“外语”与“X”的关系，提高学生的自主管理和自我发展能力，培养学生的创新意识。目前学院在教学管理实践改革中主要做了以下几点：（一）全面树立以人为本的教学管理理念，努力构建“全方位育人”的教学管理体系，做到教学管理与学生教育管理工作相结合。学院成立专门“学业咨询中心”，从教学、教务咨询到学生学业规划、心理咨询等各方面多角度地给学生搭建一个学习生涯规划、咨询的平台。为了使学生尽早进入角色，学院重视从低年级开始的学生生涯规划辅导工作，在新生刚进入预科学习时，就开始着手做好学生的学业、就业和未来规划问题的指导。为此，学院进一步强化了就业情况分析指导工作，形成外语学院精英型人才导向教育模式；开展了一系列的新生入学大学生涯规划教育，让学生在低年级时就开始思考个人规划；进一步强化任课教师对学生学习、就业指导的责任要求；并加强了学院学业咨询中心的建设，切实让该中心在学生成长过程中发挥更好的作用。这些都使得学生在进校后第一时间就能尽快进入高校的学习、生活状态，更好地了解学校现有的学习资源和相关规定，初步理清自己的学业规划及人生规划，从而提高了学习效率及相关资源的有效利用率，从时间的源头为创新型人才培养模式的推行打下良好基础。（二）就创新型外语人才培养方案实施的各个环节进行反馈跟踪，及时修改完善。由于创新型外语人才培养方案是第一次实施，对实际教学各个环节比如：教材指定、课程间难易度衔接、课程质量的管理、考试环节的统一规范等，都在原有的基础上提出了新的挑战。为此，我们以教育部的教学评估为契机，狠抓各项教学管理规章制度，同时开展广泛的调研，并及时根据调研结果对方案及各实施环节作出调整。同时，还建立了与专业培养方案相匹配的各个课程组，以课程组抓手，坚持课程组长负责制，狠抓教学质量和管理规范。既充分调动了大家的积极性，也确实使得管理规范有了很大的提高。这些措施，都实实在在的为创新型人才的培养奠定了扎实的外语专业基石。（三）加强创新型外语人才培养模式具体途径的探索。在“外语+X”（双专业、双学位）基础上拓展思路，充分利用学校的综合教学资源，广泛调研学生、社会意见、需求，为学生提供更全面、更合适的专业培养模式和途径，保证外语人才培养的质量及社会效益。目前已经建立的国际事务管理双学位班及创新管理双学位班均获得了学生的欢迎，同时学院教学管理部门将更进一步做好不同院系、专业之间的交叉培养联系工作，以期为学生提供更多的双专业、双学位培养平台。在对学生的学业咨询上我们也积极创新，不断了解前沿和交叉学科专业知识，满足学生的咨询需求。（四）加强学生在校期间国际交流服务管理和社会实践管理改革，进一步拓宽交流、实践领域。学院进一步挖掘国际交流潜力，努力开拓新的交流渠道和合作方式，与多所一流大学协商签订合作交流协议，建立稳定持久的校际交流关系，互认学分，联合培养学生，大力推进学院的国际化进程。同时，外国留学生和实习生来我院学习的比例、以及我院在校生出国比例均大幅度提高，尤其是少数语种学生出国交流学习人数达到50%以上。这些管理上的改革为新型外语人才培养模式的改革提供了良好的舞台，使得学生国际视野更加宽阔。为了进一步加强实践性教学环节，培养学生的创新精神和实践能力，学院高度重视教学实践基地的建设工作。在已建立的多个不同层次学生实践基地的基础上，学院于2008年又分别与宁波镇海区、大连软件园等建立了4个稳定的、高质量的教学实践基地，为学院创新型外语人才培养提供了良好的育人环境。三、取得的成效及下一步的改革目标目前，这种全新的跨学科交叉的人才培养模式及教学管理改革已得到广泛的认可和支持：“‘英语+X’双学位精英人才培养模式探索与实践”已立项为2006年浙江省新世纪高等教育教学改革研究项目；“外语学科转型下的新课程体系发展”立项为浙江省教育科学规划2007年重点研究课题。因此构建较为完善的创新型教学管理实践体系，真正使广大学生从中收益，从而推进创新型外语人才培养模式的改革就显得尤为重要。我们将在接下来的工作中主要做好以下几点：（一）继续做好现有创新型外语人才培养模式改革的调研工作，以调研促改革，不断巩固创新，使得我们的培养方案更加科学、完善。在改革的同时狠抓教风、学风建设，保障教育教学质量。1、学院通过各项措施，使广大教师以教书育人为神圣职责，树立良好的育人氛围，继续探索多种途径，形成全院育人、全员育人、全方位育人体系。同时结合学校大环境，努力培养教学能手、教学名师、育人标兵，使学院的教风有一个较大的发展。2、学院出台相关措施，对于课堂迟到、旷课学生进行引导，同时开展各种学风建设活动，在全院形成积极向上的学风。3、开展教师和学生的互动，通过对老师、学生的调研，找出相关问题所在，及时召开师生座谈会，共同探讨解决方案，真正做到教学相长。（二）加强师资队伍建设1、结合学校相关政策，加强人才引进和培养，优化师资队伍结构，使学院本科教学师资力量有较快发展；2、以课程组为平台，充分利用现有师资力量（专业和公外），优化组合，合理配置，促进高水平教师更多地投入到本科教学工作中。□2003年9月,国务院召开全国农村教育工作会议,下发了《国务院关于进一步加强农村教育工作的决定》。《决定》明确提出实施农村中小学远程教育工程(简称农远工程),促进城乡优质教育资源共享,提高农村教育质量和效益,并争取用5年左右时间,使农村初中基本具备计算机教室,小学基本具备卫星教学收视点,小学教学点具备教学光盘播放设备和成套教学光盘[1]。随着硬件环境建设完成,并正常的运行,信息化环境在教育中的应用问题就成为项目深化发展的核心问题。笔者查阅大量的文献资料,发现目前农远工程教学模式的应用发展方面的建设比较滞后,所以笔者收集目前教师应用硬件设备的教学模式,并加以分析。农远工程及其教学模式一、农远工程农远工程项目的提出得到中央、省及各地方财政的大力支持。中央和地方预计投资100亿元(百亿工程)。而在实施农远工程项目投资中,实际投资总数是111亿元,为20个省级试点单位建设教学光盘播放点20977个,卫星教学接收点48605个,计算机教室7094间。这促成了农村中小学远程教育快速的发展,为推动农村学校教育教学改革做出了重要贡献[2]。二、教学模式教学模式是教学理论和实践的中介,是在一定教学理论指导下,为实现特定的教学目标,用来设计课程、选择教材、提示教师活动的基本范型。教学模式的选择可以说事关学生“获得利用知识的艺术”,事关学生学能致用的本领,事关学生求知、求技和发展的需要。所以,应当综合考虑各方面因素,根据教学的指导思想,探索教学模式[3]。农远工程中教学模式的应用教学光盘播放、卫星教学收视、计算机网络教学是国家投资农远工程的3种硬件模式,农远工程的实施不仅是技术装备,其真正意义应该是教学模式,即农远工程设备配备后在教学中的应用。硬件设备本身并不具备教学功能,硬件设备仅仅是再现教学模式的支撑条件,没有教学模式,硬件设备只能是摆设。当然,不同的硬件环境可以显示不同的教学模式。所以在硬件条件稳定的情况下,教学模式的研究就成为用好农远工程的重要方面。为了了解农远工程硬件环境下的教学模式,笔者对黄冈地区进行实地调研,获得该地区中学农远工程环境下教学模式的开展情况,同时查阅相关资料及文献,分析数据。总结出以下几种教学模式。一、讲授式教学模式这种教学模式是班级授课制与远程教育教学背景下课堂教学模式的创新发展。黄冈地区使用这种教学模式的教师大部分集中在模式一(教学光盘播放点)和模式二(卫星教学收视点),教师使用讲授式教学模式的基本教学环节如图1所示。该教学模式教学特点是突出教师的主导地位,有利于教师利用农远工程的硬件和软件资源,通过音频、视频等进行系统授课。其不足之处是知识的传输基本上属于单向性。二、协作式教学模式“学而无朋,则孤陋寡闻”这句中国古代教育名言深刻地阐明了学伴互助学习的重要性。农远工程项目的协作式教学模式,提供了协作学习的信息化教学环境。这种教学模式主要集中在配置模式二(卫星教学收视点)和模式三(计算机教室)的学校教师使用。教师使用这种模式的基本教学环节如图2所示。在这种教学模式中,教师围绕教学目标设计有意义且难易适度的学习问题,创造出竞争、分组和交互的客观条件,组织学生科学利用农远工程教学资源开展协作学习,教师参与讨论并指导学生对课堂学习效果的检测与评价,以便为今后进一步学习奠定基础。三、问题式教学模式这种模式的使用主要集中在配置模式三(计算机教室)的学校,教师提出问题,并借助网络计算机教室教学环境,利用网络信息和平台,在教师的组织管理下,师生通过围绕教学目标不断提出和解答问题,以问题的解决驱动教学环节,该模式的基本教学程序如图3所示。问题式教学模式是教师设计出符合教学目标要求、具有一定挑战性且难易适中的问题,在教学过程中,使问题的解析始终围绕为教学目标的实现服务,激发起学生开动脑筋、积极思考、分析问题成因,寻找问题答案的兴趣,从而提升学生的学习效率。四、探究式教学模式教师在使用探究式教学模式的基本教学程序如图4所示。教师在实施这种教学模式时,要求学生以学习小组的形式分工合作,对某一学习问题进行探究,共同完成学习任务,而教师指导和帮助学生明确探究的方向,运用多种思维形式从不同视角、不同层面分析结论的形成,注重培养学生的创新思维意识和实践能力。五、混合式教学模式混合式教学模式是在农远工程硬件模式环境下综合运用现代的和传统的(包括上述4种教学模式的综合)多种教学方法开展教学。该教学模式的基本教学程序如图5所示。教师在运用混合式教学模式进行教学时,着眼点不是教学模式本身,而是教学目标的达成,只要有益于教学目标的达成,有益于学生的学习,将不拘一格,运用农远工程设备进行教学,达到教学的最优化。以上5种教学模式是黄冈地区农远工程硬件模式背景下,县市教师常用的基本教学模式。教学模式的形成是变化发展的,同时,教学模式也不是孤立存在的,不同教学模式之间往往互相渗透,互相交叉,乃至相互融合。结论与建议在调查中发现,黄冈地区的大部分教师意识到农远工程所构建的教学环境的优势,也在积极地探索教学资源的应用途径,不断总结适合自己的教学方法和教学模式。但是有部分教师还不能很好地驾驭“三种硬件模式”所构建的学习环境。笔者通过对农远工程模式的调查,与教学一线教师交流,对教学模式的应用有如下建议。实现本土化教育资源的共建、共享。通过培训来培养和提升全体教师的信息素养,使广大学科教师掌握现代教育理念和应用优质教育资源实施教学的方法,能够熟练运用“三种硬件模式”开展教学,已成为农村中小学推进农远工程教学应用的关键问题。转变观念,提高思想认识。远程教育项目实施的前提条件就是转变传统观念、提高思想认识。采取送技术下乡、暑期教师继续教育集中培训、项目校管理员的设备维护培训、校本培训,以此来提高教师的技术使用,从而才能更好地实施教学模式。加强教研,推动资源合理利用。“三种硬件模式”在教学中的应用是关键。所以教师应在新课程改革背景下,探索利用这些资源的方法,撰写教研论文,并且进行教学经验的推广,激发教师应用农远工程设备和资源的兴趣,使教师走现代化教学之路,从而有效的利用硬件设备。■英汉习语翻译（精选）26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是57TranslationofEnglishIdioms口一、习语的概念口二、习语的来源口三、习语的特征口四、习语的翻译TranslationofEnglishIdioms58一、习语的概念口习语是一种经过长期的劳动实践及社会交往所形成的独特的固定短语或短句,是人们依据某种场合、某种语境对某种语言现象表达的高度概括。这些习语往往具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。一般来说,习语都具有深厚的历史文化渊源,都能反映民族文化特点、风俗习惯,与本民族的风三土人情、历史文化有着千丝万缕的联系口习语是语言的一部分,包括成语、俗语、谚语、格言、惯用语、典故等,是一种在结构上与意义上都比较稳定的语言结构,是语言的核心和精华。一、习语的概念59二、习语的来源口习语来自于普通百姓的生产劳动和生活经历,相沿已久、约定俗成。其来源是多方面的口有的源于历史故事和历史事件;有的源于寓言故事,如希腊寓言、北欧神话;有的源于圣经;有的源于风俗习惯,还有源于体育娱乐活动以及源于动植物等等。二、习语的来源601.源于历史故事和历史事件口英语中有不少习语出自历史故事或历史事件。如:(1)burnone'sboats口原指古罗马凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧掉,以此向士兵指明后路已断,不可能后退。现借用来比喻"不留后路,下定决心干到底″。同汉语的"破釜沉舟″意义相似。类似的习语还有Burnyourbridgesbehindyou。1.源于历史故事和历史事件61口(2)keepone'spowderdry(保持火药干燥)口出自十七世纪,英国独裁政客奥利弗·克伦威尔(Olivercrome出征爱尔兰,渡河攻击前对部队说"PutyourtrustinGod;butbesuretokeepyourpowderdry″(笃信上帝,但不要忘记,保持火药干燥)