《黑客军团》第四季第七集完整中英文对照剧本整理资料

我小时候我爸爸把我推出了窗外

WhenIwasakidmydadpushedmeoutthewindow...

我都道过歉了

ToldyouIwassorry.

你就是病了还不想承认

You'rejustsickanddon'twanttoadmitit.

没人推你

Youweren'tpushed.

你自己跳的

Youjumped.

我们拿到转移

Wegottheaccessweneeded

银行账户所需的信息了

totransferthemoneyfromthebank'sside.

能抢他们了

Wecanrobthemblind.

我不要艾略特做我的囚徒

Idon'twantElliottobemyprisoner.

我要他做我的合伙人

Iwanthimtobemypartner!

我得击溃他然后再把他拉起来

IgottabreakhimsoIcanbuildhimup.

"我现在看清你了"

"Iseeyounow."

这样一个人才会彻底属于你

Thatishowyouownanigga.

我要摧毁艾略特...

I'mgonnabreakElliot...

而你就是我的那根铝制球棒

andyougonnabemyaluminumbat.

机器人先生

Mr.Robot.

那是你击溃他的办法

Thatishowyoubreakhim.

艾略特我被绑♥架♥了

Elliot,Iwaskidnapped.

他想知道关于你的一切

Hewantedtoknoweverythingaboutyou.

宇宙给我们安排了大事兄弟

Theuniversegotbigplansforus,bro.

对不起我好怕

I'msorry.I'mscared.

我等待这一刻

I'vebeenwaitingforthismoment

等了好久

forawhilenow.

抱歉我只是

Sorry,just...

没想到我会这么激动

Didn'texpectittohitmelikethis.

我都快泪崩了

I'mallemotionalandshit.

我一直在告诉自己别太激动

ToldmyselfI'dkeepitcool,youknow.

别整得跟个小迷弟似的

ToldmyselfIwouldn'tdonofanboyshitlikethis,

但是抱歉了哥们

butI'msorry,dude.

我只是太佩服你了

Ijusthavesomuchrespectforyourass,

简直让我

itmakesmeall...

那些哈西德派的有个名词怎么说来着

Yo,what'sthatwordthoseweird-assHasidsuseforthisshit?

"情难自已"

Mm,"Verklempt"?

对情难自已

That'sit,verklempt.

你

You--well...

你在我心里就是个英雄

Youlikeaherotome.

我之前委屈了你这我不找借口

AheroIdidwrong,notgonnalipstickthatpig.

但那是我人生故事中的转折点

Butitwasaturningpointinmystorynonetheless.

而我有种感觉

Andsomethingtellsme

这也是你人生的转折点

itwasaturningpointinyourstorytoo.

哈维让我们的客人舒服些

Javi,makeourguestheremorecomfortable.

三层无电梯建筑我们在第二层

We'reonthesecondfloorofathree-storywalk-up,

两个持枪匪徒还有一个嗑药的疯子

twoarmeddopesandacrazymethhead

自以为是心理学专家

whothinkshe'sDeepakChopra.

唯一出口是前门

Onlyexit'sthefrontdoor,

但我似乎还记得

butIseemtoremember

后面有一个消防逃生通道

there'safireescapeintheback.

现在可不是考虑逃生计划的时候

Notthinkingaboutanescapeplanrightnow.

我们现在唯一该想的事

Escapeistheonlyfuckingthing

就是逃生计划

weshouldbethinkingabout.

先找到克丽丝塔再说

NotuntilwefindKrista.

小子难道要我提醒你

Kiddo,needIremindyou

这个多米尼加精神病什么样吗

aboutDominicanPsychooverhere?

克丽丝塔只是诱饵现在没准已经死了

Kristawasjustbait.Nowshe'sprobablydead.

那我们也得查清楚

Well,weneedtofindout.

我只要让他做他最喜欢做的事说话

Ijustneedtogethimdoingwhathelovestodobest:talk.

那样他就会告诉我们...

He'lltelluswhatwewant...

你不说两句吗

Yougonnasaysomething?

都过去一分钟了

It'sbeenaminute.

你在想什么呢

Howthefuckyoubeen?

说实话我有点糊涂

Truthis,I'm--I'malittleconfused.

你两个月前就来找我了

Youcamelookingformetwomonthsago.

为什么直到今天才采取行动

Why'dyouwaituntiltodaytomakeamove?

如果你非要知道的话

Well,ifyoumustknow,

我必须得为我们的会面做好准备

Ihadtoprepare,setthestageforourmeet.

这可比采访总统重要多了知道吗

ThisshitisbiggerthanFrost-Nixon,youknow?

必须准备周全

Hadtobeready.

为什么准备

Readyforwhat?

为你哥们

Foryou,bruh.

你是个难对付的对手

Youaformidableadversary.

你不是我能随便对待的小婊♥子♥

Youain'tnocornerbitchIcanstickmydickin.

得先招待你一顿晚餐

Needtobuyyoudinnerfirst.

所以这就是晚餐吗

Thatwhatthisis,dinner?

哥们他这是在打比方

Shit,nigga,hetryingtomakeametaphor.

维哥你不是说他是个天才吗

Yo,V,Ithoughtyousaidthiskidagenius,bro.

我对天发誓你要是再敢多说一个字

IsweartoGod,ifyoudon'tshutthefuckup--

能不能别说废话

Howaboutwejustcutthebullshit

直接告诉我抓我来干吗

andyoutellmewhyI'mhere?

在我们非常不幸地

Afterourunfortunate...

分道扬镳之后

partingofways,

我不得已回到了多米尼加

IhadtoreturnbackhometotheDR.

我很小离开那里之后就再没回去

Hadn'tbeenbacktheresinceIwaslittle...

当年谁都瞧不起我

Whenpeopledidn'tthinkmuchofme.

这让我想起了我曾经的梦想

ItactuallyremindedmeofadreamIusedtohave,

有一天我要统治这个岛

thatIwouldonedayownthatisland,

把这座人们行走生活

thattheverylandeveryonewalkedon,

睡觉上♥床♥的岛握在手心

slepton,fuckedonwouldbemine.

坐稳当吧看来一时半会儿说不完

Settlein,thislookslikeit'sgonnabealongone.

只不过这次我回去

ExceptthereIwas,

回到多米尼加又见到了那些

backintheDRwiththosesamemotherfuckers

当年不相信我

whodidn'tbelieveinme...

说我一定一事无成的混♥蛋♥

saidIwouldn'tamounttonothing.

这一次他们错了

Thistime,theywaswrong.

现在我有本事了

Ihadtoolsnow.

我也有了之前没有的远见

IhadvisionIdidn'thavebefore.

所以我开始努力

SoIstartedhustling.

我做起了生意

Isetupshop...

从小做到大

coupleofcornershereandthere.

一开始全靠我自己

Atfirst,onmyown.

然后几个小子服气我跟了我

Thenafewotherniggasgotimpressed,joinedin.

然后打了几场帮派战争

Coupleofblockbattles

但都不是什么应付不来的大事

butnothingwecouldn'thandle.

事实上事情从来没有这么轻松过

Matteroffact,itwaseasierthanever.

我们就像病毒一样快速增殖

Andlikeavirus,wemultiplied.

不到43天我就拿下了所有帮派

Within43days,Itookdowneverygang.

这样一来对付那些政客就容易多了

Fromthere,itwaseasytogettothepoliticians,

尤其59袭击让他们钱包空空

especiallywithFive/Ninepoundingtheirwallets.

这块骨牌一倒我们就接连控制了

Oncethatdominofell,wetookcontrol

多米尼加和海地的所有贫民窟

ofallthefavelasinboththeDominicanandHaiti.

所有事所有人都被我掌控着

Iwasrunningeverythingandeveryone

上至总统下至农民

fromthepresidenttothecampesino.

到了第87天

Andbyday87,

我终于拥有了自己的岛

Ifinallyhadmyownisland.

然后到了第88天

Thenonthe88thday,

我觉得无聊了

Igotbored.

我已经拥有了我所渴望的一切

IhadeverythingIeverwanted,

但内心却只有空虚

butallIfeltwasemptiness.

有一天这里这位哈维

Oneday,Javioverhere

给我找来了一个自称能帮我的老疯子萨满巫师

bringsmethiscrazyoldshamanwhosayshecanhelpme.

所以我说"好吧带他进来"

SoIsaid,"Allright,lethimin."

他让我坐下

Hesatmyassdown,

给我准备了一杯混合粉末

preparedmeacocktailofthispowder--

粉色粉末

pinkpowder,

由血液和乳汁混合而成

redbloodmixedinwithtittymilk.

他直视我的双眼说

Helookedintomyeyesandsaid,

"你在沉睡

"You'reasleep.

该醒过来了"

It'stimeyouwakeup."

然后把杯子举到了我唇边

Thenheldthecuptomylips.

知道我做了什么吗艾略特

YouwannaknowwhatIdid,Elliot?

我一口干了那杯东西

Igulpedthatshitdown.

然后...

Andthen--

我和你说实话哥们

Ijustgottaberealwithyou,bruh--

我拉裤子了

Ishitmyself.

然后我吐了

ThenIpukedmyself.

前前后后拉稀呕吐

Backandforth,backandforth,shitting,puking,

直到所有的屎和呕吐物都排出去了

tillalltheshitandpukepouredoutofme.

然后萨满用手摸着我的脸说...

Theshamanthentakesmyfaceinhishands,says...

"你该回家了"

"It'stimeforyoutogohome."

我不知道该怎么想

Ididn'tknowwhattothink.

我告诉他...

Itoldhim...

我已经在家了

Iwashome.

然后我忽然意识到了

Andthenithitme

我为什么一直感到空虚

whyIwasfeelingemptythatwholetime.

你的出身处不是家

Homeisn'twhereyoufrom.

你的归宿才是

It's...whereyousupposedtobe.

我出生在多米尼加但这里...

IwasbornDominican,buthere...

纽约...

NewYork...

这里才是我的家

Thisismyhome.

这里才是我如鱼得水的地方

ThisiswhereIthrived.

我躺在那里哭得像个小婊♥子♥

AndthereIlaid,weepinglikeabitch,

告诉那个萨满我回不去了

tellingtheshamanIcouldnevergoback.

我在那里失败了那条路对我已经不通了

Ifailedthere.Thatpathwasclosedtome.

萨满摇头说不

Shamanshookhisheadno.

告诉我我得重新打通那条路

ToldmeIhadtoreopenthatpath,

我得和那个把路封上的人和解

thatIhadtoreconcilewiththemanwhoclosedit.

因为他注定是我的伙伴

Forhewasmeanttobemypartner.

那样也只有那样我才能重新回家

ThenandonlythencanIgohomeagain.

这就是我们现在坐在这里的原因艾略特

That'swhywesittinghererightnow,Elliot.

这就是为什么我要回来

That'swhyIcameback.

我选错了岛

Iownedthewrongisland.

我要占据纽约

I'mgonnatakeoverNewYork,

我要你和我一起干

andyougonnabemysidewhenIdo.

你觉得呢

Sowhatyouthink?

克丽丝塔在哪

Where'sKrista?

你要我跟你合伙做任何事

Youwantmetopartnerwithyouforanything,

首先我得知道克丽丝塔的下落

firstthingsfirst,IneedtoknowwhereKristais.

你忘了我们已经说过这些了吗

Youforgetweplayedthisgamealready?

所以我才问

That'swhyI'masking.

我现在想起来这是艾萨克的刀

NowthatIthinkaboutit,thiswasIsaac'sknife.

你记得他吧

Yourememberhim,don'tyou?

我弟弟

Mybrother.

这可能是他杀你女人夏拉的那把刀

ThisisprobablythesameonehedidyourgirlShaylawith.

没人想看重演哥们

Nooneherewantstoseenorerun,bruh.

你不会杀克丽丝塔的

You'renotgonnakillKrista.

她是你控制我的唯一筹码

She'stheonlythingyougotoverme.

难以置信经过那么一番启蒙

Can'tbelieve,withallthatenlightenment,

你回来后还是那么愚蠢

you'dcomebackheretobejustasstupid

和上次一样蠢

asyouwerelasttime.

蠢

Stupid?

上次我们搞这一出

Lasttimewedidthisdance,

我得到了我想要的一切不是吗

IgoteverythingIwanted,didn'tI?

你没有得到我

Youdidn'tgetme.

她在哪

Whereisshe?

她好着呢哥们

Shegood,bruh.

让我看看

Showme.

可怜的艾略特

PoorElliot...

总是担心着女人

Alwayscaughtupworryingaboutthepussy.

就这个要求吗

Isthatallyouwant?

简单地打个招呼

Simplemeetandgreet?

满足你

Okay.

但在这之后

Butthenafterthat,

我也要你做个特别的引见

I'mgonnawantmyownspecialintroduction.

-艾略特-你还好吗

-Elliot.-Areyouokay?

不不不别想单独谈话

No,no,no,no,weain'thavingnosidebarhere.

我只说你能看看她

AllIsaidwasyoucouldseeher.

你得放她走

Youneedtolethergo.

这就提第二个要求了

Youalreadyontoyourseconddemand

第一个条件你还没兑现呢

andyouain'tevenhonoredthefirst.

我说我需要个引见

IsaidIneedanintroduction.

引见谁

Whatintroduction?

机器人先生

Mr.Robot.

我不知道你在说什么

Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.

得了哥们

Nah,comeon,dude.

别废话了

Let'smovepastthebullshit.

我抓了你的治疗师记得吗

Igotyourtherapisthere,remember?

我了解你的一切

Iknoweverythingaboutyou.

告诉我我们怎么才能引他出来

Sotellme,howdowegethimout?

这神神鬼鬼的事是什么原理

Howdoesthisvoodooshitwork,exactly?

我们对着镜子说三声"机器人先生"吗

Dowesay"Mr.Robot"threetimesinthemirror?

擦擦神灯

Rubalamp?

翻白眼播放鲍勃·马利[雷鬼乐鼻祖]

Rollyoureyesback,playBobMarley,

点蜡烛

lightsomecandles?

你找他什么事

Whatdoyouwantfromhim?

我就想谈谈

AllsIwannadoistalktohim.

不如你放了她然后我们谈

How'boutyoulethergoandthenwe'lltalk?

还记得我说的吗要是她出了什么事

RememberwhatIsaid,anythinghappenstoher...

别碰她

Don'ttouchher!

别担心我不会碰她

Don'tworry,I'mnottouching.

我只是测测她的体温

I'mjusttakinghertemperature.

不过哈维

ButJavioverhere,

他刚结束了一场糟糕的恋情

hejustgotoutofabadrelationship.

需要新妞散散心

Heneedarebound.

他那双饥渴的眼睛已经盯了

HebeenlookingatMissKristaallday

克丽丝塔女士一整天了

withthemhungryeyes.

他总得开荤吧

Hegottaeatsometime.

你怪不得他是吧

Youcan'tblamehim,canyou?

我们都得开荤艾略特

Weallgottaeat,Elliot.

你想谈

Youwannatalk?

谈吧

Let'stalk.

我怎么知道就是你我没看见你冒着烟出现

HowdoIknowit'syou?Ididn'tseenopuffofsmoke.

先说清楚混♥蛋♥

Let'sgetonethingstraight,fuck-face.

我不是一缕烟

Iain'tnopuffofsmoke.

欢迎加入派对机器人先生

Welcometotheparty,Mr.Robot.

我不是来玩的

I'mnotheretoparty.

你想谈赶紧说正事

Youwannatalk,gettoitalready.

-你想要什么-喂

-Whatdoyouwant?-Yo.

我才不管你是谁

Idon'tcarewhothefuckyouare.

给我冷静点哥们

Youneedtocalmitdown,homey.

我没跟你说话

I'mnottalkingtoyou.

还这么横吗贱♥人♥

Wherethatcouragenow,bitch?

我就横了怎么的

Rightfuckinghere.

咱们别伤了和气

Let'skeepthisfriendly.

维哥我不是想...

Yo,V,Iain'ttrying--

花生见鬼了

Peanuts,Goddamnit,

我让你把枪放下

Isaidputthegundown!

机器人先生算哪门子名字

WhatkindofnameisMr.Robotanyway?

跟儿童节目一样哥们

SomeNickelodeonbullshit,man.

你的手下都什么人啊

Whatkindofoperationyourunninghere,exactly?

-有什么好笑的-没什么哥们

-What'ssofunny?-Nothing,man.

简直像嗑药了

It'sjustatrip.

好像我真的在跟另一个人说话

It'slikeI'mreallytalkingtoanotherperson.

我就是另一个人

That'sbecauseyouare.

别再浪费我的时间了赶紧说正事

Sostopwastingmytime,andstarttalking.

我以为我们是在谈呢

Ithoughtwewastalking.

叫我来干什么

WhatamIdoinghere?

我不知道

Idon'tknow.

这是个好问题

That'sagoodquestion.

你...为什么...

Why...are...you...

存在

Here?

当出现你这样的混♥蛋♥时

Whenassholeslikeyoucomearound,

我会确保他身边有个人

Imakesurehehassomeoneonhisside.

那你算什么打手吗

Oh,whatthatmakeyou,then,themuscle?

他的保护人吗

Hisprotection?

差不多吧

Somethinglikethat.

那你觉得效果怎么样

Howyouthinkthat'sgoing?

不过这不重要

Don'tmatter,though.

我不是来评价你的工作表现的

Iain'theretojudgeyourjobperformance.

我没有问你是干什么的我问你为什么存在

Ididn'taskwhatyoudo.Iaskedyouwhyyouwerehere.

你最初怎么出现的

Howdidyoustart?

-他需要我-为什么

-Heneededme.-Why?

如果你是来保护他的

Ifyouheretoprotecthim,

那就说明他被伤得很深

thatmeanshegothurtrealbad.

我只想知道是什么让他害怕到

Ijustwannaknowwhatscaredhimsomuch

需要你个娘炮来保护他

thatheneededyourbitchasstocometotherescue.

这的确很可爱但说实话

Thisiscuteandall,butIgottaberealwithyou.

你太蠢了做不好这事

You'retoostupidtodothis.

你以为我到底是在干什么

WhatisitthatyouthinkI'mdoing,exactly?

想钻进我的脑子里

Tryingtogetinsidemyhead.

我已经钻进去了

Oh,Ialreadyinthere.

你很有自信

You'resosureofyourself.

-是的-为什么

-Iam.-Why'sthat?

因为艾略特的疯狂是有逻辑的

'Causethere'samethodtoElliot'smadness,

我觉得你知道那是什么

andIthinkyouknowwhatitis.

你想知道是什么吗

Youwannaknowwhatitis?

我告诉你是什么

I'lltellyouwhatitis.

他很聪明他很愤怒

He'ssmart.He'sangry.

当他同时具备这两点时

Putthosetwothingstogether,

你就该离他远一点

youstaythefuckoutoftheway.

得了得了净是些没用的屁话

Yeah,blah,blah,blah,that'syourspinzone"Fox&Friends."

给我点真正重要的东西吧

How'boutyougivemetherealheadline?

你看过她的案卷自己推断一下

Youreadherfile.Puttwoandtwotogether.

他父亲在他八岁时死了

Hisfatherdiedwhenhewaseightyearsold.

她母亲几乎把他当做她的垃圾桶

Hismothertreatedhimlikeherownpersonalashtray.

他需要有人帮他应付这个世界

Heneededsomeonetohelphimcopewiththeworld.

于是我出现了

Voilà,yougotme.

没错他过得很苦

Nodoubt,shit'sheavy,

但这我没法用

butitain'tactionable.

我需要细节

Ineeddetails.

不如省去这些心理废话

How'boutweskipthepsychobabble

直接说说你真正的目的

andgettowhywe'rereallyhere?

你说你想主宰这座岛

Yousaidyouwannaownthisisland

你需要我帮忙

andyouneedmyhelp.

所以这场工作面试要看的不是我的资质

Sothisjobinterviewisn'taboutmycredentials.

而是你的

It'saboutyours.

正如我所说看你的手下

AndlikeIsaid,withyouroperation,

我觉得你连一座白城♥堡♥快餐厅都打理不好

Idon'tknowifyoucouldrunaWhiteCastle,

更别提纽约了

muchlessNewYork.

你要我为你做事

Youwantmetoworkforyou.

显然你不想强迫我这么做

It'sclearyoudon'twannaforcemeintoit,

所以你需要说服我

whichmeansyougottastartconvincingme.

说服你

Convincingyou?

别装傻了

Let'snotplaydumb.

如果她和你说起过我

Ifshetoldyouaboutme,

那她应该和你说了59袭击的事

IgottathinkshetoldyouaboutFive/Nine.

你知道我做了什么

SoyouknowthethingsI'vedone,

我做到了什么

thingsI'vebeenabletopulloff.

我不是能被枪胁迫的人

I'mnotsomeoneyoupusharoundwithagun.

我就是枪

Iamthegun.

所以没错你要说服我

Soyeah,yougottaconvinceme.

因为现在

Becauserightnow,

如果这就是你的宏伟蓝图

ifthisisyourmastervision,

那行行好

doyourselfafavor.

回去找你那个小萨满

Gobacktothatlittleshamanofyours

再继续拉屎因为你现在显然还一脑子屎

andshitsomemore,becauseyou'reclearlystillfullofit.

我要主宰这座城市的每个角落

Iwannaowneverycornerofthiscity.

我要他们全贩我的货

Iwantthemallpushingmyproduct.

所有人不仅仅是毒贩子

AndImeaneveryone,notjustnodrugdealers.

我要这座城市的每宗生意

Everybusiness,everystorefront,

每个商店每个广♥告♥牌隧♥道♥里的每列火车

everybillboardinthiscity,everytrainineverytunnel,

每个警♥察♥

everypiginblue.

从夜晚街头的暗娼

Fromthenightwhoreswalkingthestreets

到上城区光鲜的三陪

tothedaywhoresontheUpperEastSide,

从监狱里的强♥奸♥犯到高楼里的衣冠禽兽

fromtherapistsdowninlockuptotheonesinthehigh-rises.

我要把五个区卷成一个多米尼加烟卷

IwannarollfiveboroughsintooneDominicanblunt,

一边抽一边数钱

smokethatshitasIcountmycash

把烟灰按到那些白老头的秃顶上

andashontheseWarbuckses'white,baldheads.

那才是我的宏伟蓝图

Thatismymastervision,

那机器人先生

andthat...Mr.Robot,

就是我想要的

iswhatIwant.

我要主宰这个岛

Iwannaownthisisland.

我来问清楚

SoletmeseeifIgotthis.

你想染指房♥地♥产♥

Youwannagetintorealestate.

对吗

Isthatit?

这就是你的目的吗

Isthatwhatallthisisabout?

这就是你惊天动地的顿悟吗

Isthatreallyyourgroundbreakingepiphanyhere?

不

No.

不可能真就是这个吧

Thatcan'treallybeit,isit?

你洋洋洒洒说了一堆

Inyourwordsalad,

我听到了几句关于贩毒[药]的

Iheardsomethingaboutdrugdealing.

辉瑞和礼来制药比你多挣几十亿

Thingis,PfizerandEliareafewbillionaheadofyou,

他们只需生产一片药的成本就能买♥♥你一条命

andtheycanbuyyourdeathwiththesamehalf-cent

两样都是半美分

itcoststhemtomakeapill.

你想上广♥告♥牌

Youwannagetintobillboards?

下载图像处理软件

DownloadPhotoshop.

给自己P个漂亮的相册

Makeyourselfacuteportfolio.

商店就现在大家的负债

Stores,withthedebteveryone'sin,

他们会很乐意把所有权交给你

I'msurethey'llgladlygive'emtoyou,

你只会被商店的债权银行控制

inwhichcase,you'lljustbeownedbytheirbanks.

轨道交通破产得更严重

Trainsareevenmorebankrupt,

纽约警局就更别提了

anddon'tevengetmestartedontheNYPD.

就连你想卷的烟卷

Eventhatbluntyouwannaroll

也会被大烟草公♥司♥加价

isgonnabemarkedupbyBigTobaccoitself.

总之整座城市就是一张大信♥用♥卡♥账单

Pointis,thiscity'sonebig,fatcreditcardbill,

你却想付账然后你就能怎么着

andyouwannapayit,allsoyoucan,what,

变成另一个还按揭的白领

beanothersuitwithamortgage?

除非你想垄断的是愚蠢

Unlessyou'reafteramonopolyonstupidity,

拜托告诉我你还有其他想法

pleasetellmeyouhavemore.

告诉我你没有浪费我的时间

Pleasetellmeyoudidn'twastemytime

你完全可以去

whenyoucouldhavejust

布鲁克林房♥地♥产♥学校上夜校

enrolledinsomenightclassesattheBrooklynSchoolofRealEstate

而不把我卷进来

andleftmethefuckoutofit.

这不是为了成为地主哥们

Thisain'taboutbeingnolandlord,bruh.

我要的是权力

Thisisaboutpower.

权力不过是一个塞满钱的屁♥眼♥

Powerisjustanassholestuffedwithmoney.

虽然你肯定是不缺屁♥眼♥

Andwhileyou'remostdefinitelyallstockeduponasshole,

但你没有钱

money,youjustdon'tgot.

我有充足的启动资金

Igotsplentystart-upcapital.

不管你有多少干这个都不够

Whateveryouhaveisn'tenough,notforthis.

没关系我抢几家店就完事了

Ain'tnothing.Icanstickupafewjoints.

要多少

Howmuchwetalking?

问出这句话就表明你格局太小了

Evenaskingthatmeansyou'rethinkingtoosmall.

巨额财富的背后是滔天的罪行

Behindeverygreatfortune,thereliesagreatcrime.

这是美国的企业座右铭

ThatisthecorporatemottooftheseUnitedStates.

你想和其他资本家猪猡一起欢乐地叫唤

Youwannaoink-oinkwithalltheothercapitalistpigs?

这不是多少钱的问题

It'snotabouthowmuchmoney.

而是要抢钱本身

It'saboutrobbingmoneyitself.

你能帮我吗

Andyoucandothatforme?

我有个计划应该能帮到你

IthinkIhaveaplanthatcouldhelpyou.

但我们要一起做任何事

Butsteponeofanythingwedotogether

你就得先把她放了

isalwaysgonnabelethergo.

但不是你说她是我控制你的唯一筹码吗

Butdidn'tyousayshewastheonlythingIgotoveryou?

哈维花生是我聋了吗他是不是那么说的

Javi,Peanuts,amIdeaf,ordidhenotsaythat?

我听到了

Yeah,Iheardit.

我绝对听到了

Yeah,Iheardit,mostdefinitely.

你得记明白了儿童节目

Hey,youneedtorecollectcorrect,Nickelodeon.

要是我放了这唯一的保险

SoifIletmyonlyinsurancepolicygo,

我要怎么相信

thenhowamIgonnatrust

我能拿到这笔钱

thatthismoneygonnacometome

甚至是你真有这个计划

orthatthisplanofyoursevenexistsinthefirstplace?

话又说回来她都不信任你

Youknow,cometothinkofit,shedidn'teventrustyou.

她笔记里都写了

Itwasinhernotes.

我说得对不对克丽丝塔女士

Ain'tthattrue,MissKrista?

怎么说的来着你的原话

Whatwasitagain?How'dyouphraseit?

"病人心防极强

"Patientisextremelyguarded,

这是诚实面对问题的障碍"

whichpresentsabarriertohonestprocessing."

听上去不妙啊机器人先生

Thatdon'tsoundtoogood,Mr.Robot.

连她都不信任你我凭什么信任你

Ifshecan'ttrustyou,whyshouldI?

我给你看

I'llshowyou.

给我看什么

Showmewhat?

我的计划

Myplan,

黑客计划

thehack.

就在今晚进行

It'sgoingdowntonight.

你让我做我偷来的钱

Youletmedoit,I'llstealmoremoney

能多的让你不知道怎么花

thanyouknowwhattodowith.

对你来说那是比谁都可靠的伙伴

That'llbeabetterpartnertoyouthananyoneelse.

你为什么愿意舍弃那么多钱

Whyyouwillingtopartwithallthisdough?

我才不在乎什么钱

Idon'tgiveashitaboutmoney.

我只想从他们手上偷过来

Ijustwannatakeitfromthem.

你要怎么做到

Howexactlyyougonnadothat?

我给你看

I'llshowyou.

都在我电脑上

Igotitallonmylaptop:

银行对账单账户余额

bankstatements,accountbalances,

整个漏洞

thewholeexploit.

哈维去拿他的包

Javi,gogethisbag.

你不需要机器人先生

Youknow,youdon'tneedMr.Robot.

他话挺多

Hebarksalot,

但你犯的那些事

butheain'tthebite

不是他动的手对吧

behindallthathavocyouwreaked,ishe?

就是这个所以说你才是我的哥们

See,thatrightthere,that'swhyyoumydude.

我怕你胜过怕他

I'mmorescaredofyouthanhim.

你有东西要给我看

Yougotsomethingtoshowme,

那就开始吧

thenlettheshowbegin.

花生

Yo,Peanuts.

快来看

Checkthisout.

我的老天

OhmyGod.

看看多少个零

Lookatallthemzeros.

我都数不过来

Ican'tevencount'emall.

那真是一大把钱兄弟

Oh,yeah,that'sstadiummoney,nigga.

什么叫一大把钱

Thefuckisstadiummoney?

哈维快过来看看

Yo,Javi,cometakealook.

我天

Oh,shit.

没错真是一大把钱

Yo,youright,thatisstadiummoney.

哥们

Bro,oh.

你没那个种

Youdon'tgotitinyou.

我拿了你的子弹贱♥人♥

Igotyourbullets,bitch.

你真以我们抓到你后

YoureallythinkIdidn'thaveJavi

我没让哈维查你的包吗

checkyourbagthesecondwegrabbedyou?

或许我看错你了哥们

MaybeIwaswrongaboutyou,bruh.

以前的艾略特是绝不会拿起那把枪的

OldElliotneverwouldhavepickedupthatgun,

更别说扣扳机了

letalonepulledthetrigger.

我想认为你这份狠劲

IliketothinkIhadsomethingtodo

跟我也有点关系

withthatlittlemeanstreakinyou.

你让我骄傲

Youmakemeproud,

但我能看出我们还需继续努力

butIcanseewestillhavesomeworktodo.

不是他是我是我搞砸了

Itwasn'thim.Itwasme.Itwasmyfuckup.

你不用拿他出气

Youdon'tneedtotakeitoutonhim.

拿你出气拿他出气

Takeitoutonyou,him,

有什么区别

thefuckdoesitmatter?

不都是一个大脑吃子弹吗

Samebraingetsthebullet,don'tit?

我犯了个错你不用放弃那些零

Ihadalapse,doesn'tmeanyougiveuponallthosezeros.

那都还是真金白银

That'sstillveryfuckingreal.

不

Nah,man.

这都不是真的

Noneofthisisreal,

除非我们建立了信任

notuntilwehavetrust.

我们能解决的你只需要把枪放下

Wecanfigurethisout.Youjustgottaputthegundown.

别费口舌了哥们

Stopbeingsothirsty,bruh.

我也没想跟你谈

Iain'ttryingtotalktoyaanyway.

你去哪

Whereyougoing?

走美人

Let'sgo,sweetthing.

我们走

Let'sgo.

等等停下

Wait,stop.

你要白白放弃那么多钱吗

Youwannathrowawayallthatmoneyfornothing?

我可不是刚打算毫无道理地

I'mnottheonewhojusttriedtoshootme

打死我的人

fornogoddamnreason.

毫无道理换了你也会那么做的

Nogoddamnreason?Youwouldhavedonethesamething.

错了哥们

Incorrecto,cuz.

我会确保能杀掉你

Iwouldhavemadesuretokillyourass,

就像我要杀了她

likeI'mabouttodotoher.

你敢伤害她那下一个就杀了我吧

Hey,youhurther,youmightaswellkillmenext.

你会失去一切

Youloseeverything.

我们似乎是陷入了这样的麻烦

Thatdoesappeartobethepicklewe'rein.

怎么办呢

Sowhattodo?Whattodo?

我们回到我搞砸一切之前的计划

WegobacktotheplanbeforeIfuckedeverythingup.

旧闻了哥们这办法试过了

Yesterday'snews,bruh.Beenthere,donethat.

等等

Wait!Wait,wait!

我偷了钱后我可以做你的伙伴

AfterIstealthemoney,I'llbeyourpartner,okay?

我做你的伙伴你要我做什么都行

Iwillbeyourpartner.Iwilldowhateveryouwant.

接近了但还不够因为我确定

Warmer,butnotquitetheresinceIknowforsure

我不能信任你

Ican'ttrustyou.

等等

Wait,wait,wait!

我们肯定还能商量的

There'sgottabesomethingwecanfigureout!

告诉我我为什么不该打死她

TellmewhyIshouldn'tshoother.

因为她是个好人

Becauseshe'sagoodperson.

不告诉我我为什么不该打死她

No,tellmewhyIshouldn'tshoother.

她不该落得这般下场

Shedoesn'tdeservethis!

说细节混♥蛋♥

Details,motherfucker!

告诉我我为什么不该打死她

TellmewhyIshouldn'tshoother!

因为我需要她

BecauseIneedher!

她能帮我

Shehelpsme.

我懂了

Oh...Igetitnow.

她是你的萨满巫师

Sheyourshaman.

那什么意思

Thefuckdoesthatmean?

意思是现在我们接近多了

Itmeansnowwe'regettingmuchwarmer.

我一直用错了办法

See,I'vebeengoingaboutthisthewrongway.

我以为你能给我我想要的答案

IthoughtyouwouldgivemetheanswerIwaslookingfor.

但或许我不是那个

ButmaybeIwasthewrongperson

该问问题的人

askingthequestion.

坐吧哥们

Haveaseat,bruh.

这是干什么

Whatisthis?

我们要来进行一场治疗

Wegonnahavealittletherapysession.

你终于该看清楚你和我

It'sfinallytimeyousawthatyouandI

是注定要做伙伴的

aredestinedtobepartners.

你准备好了吗

Youready?

我不是叫你坐下吗

Didn'tItellyoutosityourassdown?

我们要搞清楚你的脑子里

Wegonnafindoutwhat'sgoingon

是怎么一回事

insidethatlittleheadofyours.

是吧亲爱的

Ain'tthatright,honeybear?

你想要我做什么

Whatdoyouexpectmetodo,exactly?

我要你继续你上次的治疗

Iexpectyoutopickupwhereyoulastleftoff.

你为什么那么看着我

Whyyoulookingatmelikethat?

这不是你的工作吗

Don'tyoudothisforaliving?

-是但...-我不想听什么但是

-Yes,but---Idon'twannahearnobuts.

我只想听到你开始治疗

AllsIwannahearisthistherapysessiongettingkickedoff.

你个变♥态♥虐待狂混♥蛋♥

Yousick,sadisticpieceofshit.

这有什么意义

What'sthepointofthis?

你反正也要杀了我们

You'rejustgonnakillusanyway.

没事的克丽丝塔我们照他说的做吧

It'sfine,Krista.Let'sjustdowhathewants.

艾略特他只是想找别的办法伤害你

Elliot,he'sjusttryingtofindanotherwaytohurtyou.

他只是想看场表演

Hejustwantsashow.

我们演给他看吧

Let'sgivehimashow.

没错

That'sright.

我就坐这里

I'llbesittingrighthere,

吃我的爆米花

eatingmypopcorn.

你的要求根本不可能

Whatyou'reaskingforisimpossible.

你是不会有收获的

Youwon'tgetanythingoutofthis.

这必须在可控环境里进行

Thisonlyworksinacontrolledsetting,

而且得单独进行

alone,

只有我和他

justmeandhim.

花生哈维去走走

Peanuts,Javi,takeawalk.

什么

What?

不哥们

Nah,nigga.

我想看看

NowIwannaknowwhathappens.

是啊哥们我也想看看

Yeah,dawg,I'mkindacurious

你在搞什么

whereyougoingwithallofthis.

我叫你们去走走

Isaidtakeafuckingwalk!

臭娘们

Nastycabbageass,

非得搅和了一切

hadtogoonandruineverything.

你别想再更"单独"了

That'sasaloneasyougonnaget.

你清楚我不是那个意思

That'snotwhatImeant,andyouknowit.

你拿枪指着我

You'repointingagunatme.

还逼我跟我的病人谈...

You'reforcingmetotalktooneofmypati--

好了冷静

Okay,okay,calmdown.

克丽丝塔看着我

Krista,lookatme.

问我问题很简单的

Askmesomequestions.It'seasy.

你知道怎么做就跟以往一样

Youknowhowtodothis,sameaswealwaysdo.

来吧克丽丝塔

Comeon,Krista.

没事的假装他不在

It'sfine.Pretendhe'snotevenhere.

听他的

Listentoyourboy.

来吧你行的

Comeon,youcandoit.

看着我

Lookatme.

我们聊聊我妈

Let'stalkaboutmymom.

她刚过世了

Shejustpassedaway.

我们谈谈那个吧

Whydon'twetalkaboutthat?

你还好吗

Areyouokay?

我没事

I'mfine.

你知道我们不怎么说话所以我没太难过

Youknowwedidn'ttalkalot,soitdidn'thitmethathard.

我觉得达琳挺难受的

IthinkitgottoDarlene,though.

来继续

Comeon,keepgoing.

你肯定还有想问我的问题

There'sgottabesomethingmoreyouwannaaskme.

你有过足够时间去思考了

Nowthatyou'vehadsometimetothinkaboutit...

你对她的死有什么感受

Howareyoufeelingaboutherdeath?

我其实没怎么想过

Ihaven'tthoughtaboutitthatmuch.

那不好吗

Isthatabadthing?

你跟她之间有很多痛苦

Well,therewasalotofpainthere.

-她伤害了你...-是啊

-Shehurtyou---Yeah,yeah!

这我都知道了都是旧玩意

Iknowallthis.That'salloldshit.

这里没有金子我要真金

There'snogoldthere.Ineedthat24-karat.

我不知道怎么做到你的要求

Idon'tknowhowtodowhatyouwant.

你说艾略特有个秘密

YousaidElliot'sgotasecret

而我如果想破解秘密

andtheonlywayIcanunlockit

就得搞清楚机器人先生为何存在

istofindoutwhyMr.Robotexists.

他在说什么

What'shetalkingabout?

他在说她出♥卖♥♥♥了我们

Shesoldusoutiswhathe'stalkingabout.

对不起我必须告诉他点什么

I'msorry.Ihadtotellhimsomething.

我不知道还能说什么

Ididn'tknowwhatelsetosay.

你跟他说了什么

Whatdidyoutellhim?

我们要没时间了

Look,wearerunningoutoftimehere.

我们得开始考虑逃离计划

Wegottastartthinkingaboutanexitstrategy

而且得快趁着他的同伙都不在

andfast,whilehispalsaregone.

你知道她在说什么吗

Doyouknowwhatshe'stalkingabout?

有什么关系你听到我的话没

Whatdoesitmatter?DidyouhearwhatIsaid?

-我们得离开这里-来

-Wegottagetoutofhere.-Here.

-我帮你开头-那是我的私密表格

-Letmehelpyoustart.-Thosearemyprivatecharts.

"艾略特对机器人先生的成见

"Elliot'spreoccupationwithMr.Robot

表明了这段关系的

"Suggestsanemotionalcomponent

-情感因素..."-别这样

-totherelationship"---Don'tdothis.

你生气了抱歉

Oh,youupset.I'msorry.

或许我该停下怎么样艾略特

MaybeIshouldstop.How'boutit,Elliot?

你真不想知道她在这里写了什么吗

Yousureyoudon'twannaknowwhatshewroteinhere?

他在扰乱你

He'sfuckingwithyou.

他是在打他的心理战

He'stryingtoplayhislittlemindgames.

她不希望我听到这个

Shedoesn'twantmetohearthis.

为什么

Why?

谁管呢

Whogivesashit?

我们得想办法离开这里

Wegottafocusonawayoutofhere.

你也不希望我听到

Youdon'twantmetohearthiseither.

继续读

Keepreading.

不别这样艾略特这样不好

No,don'tdothis.Elliot,it'snotagoodidea.

我说继续读

Isaidkeepreading.

我喜欢这个

Ooh,Ilikethisone.

"跟机器人先生的紧张关系

"StrainedrelationshipwithMr.Robot...

让我们无法探明他情况的根源"

keepsusfromexploringtherootofhiscondition."

那什么意思

Whatdoesthatmean?

回答他的问题

Answertheman'squestion.

告诉我那是什么意思

Tellmewhatthatmeans.

艾略特治疗是不该这样进行的

Elliot,thisisnothowthisissupposedtowork.

她说得对这得停止了

She'sright.This--thishastostop.

"儿时创伤

"Childhoodtrauma,

跟进窗户事件"

followuponwindowevent."

这窗户的