中挪能力建设项目生物多样性我们在行动Qualiya

2010年9月September,2010湖南省环保厅HunanEPD长沙Changsha生物多样性保护

我们在行动

Weareworkingontheprotectionofbiodiversity

提纲全面开展生物多样性调查强化生态环境影响评价自然保护区建设成果喜人外来物种防治力度逐渐加大部门合作日趋加强不断推进生态文明创建工作加大生物多样性保护宣传力度生物多样性调查

investigationofbiodiversity

湖南省环保厅组织长沙环境保护职业技术学院、中南林业科技大学、湖南师范大学、湖南省农业资源与环境保护管理站从2008年开始，开展了为期两年的调查。EnvironmentalProtectionDepartmentofHunanProvinceorganizedProfessionalTechnologyCollegeofChangshaEnvironmentalProtection,CentralSouthUniversityofForestryandTechnology,HunanNormalUniversityandagricultureresourcesandenvironmentalprotectionstationofHunanprovincetocarryouttwo-yearinvestigationsince2008.

生物多样性调查

investigationofbiodiversity

我省水热条件优越，环境多样，生物多样性丰富，动植物种类共有6254种。其中维管束植物5361种，脊椎动物有893种。Ourhydrothermalconditionisexcellentwithenvironmentaldiversityandbiodiversity,plantandanimalspeciesreached6254kinds,amongthem,5361kindsofvascularbundleplantsand893kindsofvertebrates.特别是鸟类数量众多，共435种，中国发现的9种鹤湖南就有4种，在洞庭湖越冬的小白额雁占了全世界90%。Especiallyfortotal435kindsofbirds,9kindsofcraneinChina,andourkindsareinHunan,ansererythropusintheDongtingLakeinwintershouldaccountfor90%oftheworld.我省境内中国特有种目前记录的数量为2989种。Chinesespecialspeciesofourprovinceisrecordedas2989kinds.生态环境影响评价

Assessmentofecologicalenvironmentalimpact对于风电项目，鸟类影响评价“打头阵”。我省正在建设和筹建的风电项目已有4个，均委托权威专家进行了鸟类观测、模拟和评价，并编制风电建设对飞禽的影响评价报告。其中位于洞庭湖城陵矶区域的华能风电项目，更是进行了长达6个月的观测，还到了上海崇明岛以及内蒙古达里风场进行类比分析。“鸟评”过关了，才能继续做环评。Forwindpowerproject,birdsimpactshouldbethefirstfactor.Fourwindpowerprojectsofourprovincehavebeencontructingandpreparing,whichmadebirdsobservation,simulationandevaluationbyquthorityexpertsandpreparedforbirdsimpactassessmentreportonwindpowerproject.HuanengwindpowerprojectlocatedintheChenglingjidistrictofDongtingLakeregion,whichmadebirdsobservationforsixmonths,andcomparedwithChongmingislandofShanghaiandDaliwindfieldofInnerMongolia.Birdsassessmentisinaccordancewiththerequirement,andthencontinuetomakeenvironmentevaluation.生态环境影响评价

Assessmentofecologicalenvironmentalimpact对于公路项目，我省非常重视生物通道的建设以及野生动植物生境的保护。Forhighwayproject,ourprovincepaidmoreattentionstobiologicalchannelsconstructionandhabitatprotectionofwildlife.对于水电项目，我省将建坝选址放在第一位，禁止在鱼类的产卵场、越冬场和索饵场建坝，并通过建设鱼道等过鱼设施以及增殖放流等方式，保护水生生物的多样性，尽可能减少对生物多样性的影响和破坏。Forwindpowerproject,ourprovincewouletakedamsiteasthefirstaspect,anddamcannotconstructedinthefishesspawningground,winteringgroundandfeedingground.Diversityofaquaticorganismsshouldbeprotectedbyfishpassageconstructionandmarinebreedingandreleasing,minimizedimpactanddestructiononbiodiversity.自然保护区建设成果喜人

excellentachievementsofnaturalreserveareas

我省不断加大自然保护区的建设力度，目前已建成各级保护区105个。Ourprovincecontinuouslyimproveconstructionofnaturalreserveareaswithcurrent105reserveareasatalllevels.2007年，国家级自然保护区有14个。Therewere14nationalnaturalreserveareason2007.经过2008年至2009年的建设，我省又有4个省级自然保护区达到国家级标准，国家级自然保护区个数达到18个。Aftercontructionsof2008to2009,morefourprovincialnaturalreserveareascouldmeetnationalstandard,18nationalnaturalreserveareas.国家级自然保护区个数已经由全国第七位上升至全国第六位。Thenumberofnationalnaturalreserveareashasbeenrankedseventhuptosixtharoundthecountry.我省国家级保护区多为珍稀、濒危野生动植物物种的天然集中分布区域，其建立在保护我省最丰富的生物多样性方面发挥了极其重要的作用。

Nationalnaturalreserveareasinourprovinceshouldbenaturaldistrictedareawithrareandinimminentdangerwildlifespecies,whichplayedaveryimportantroleonprotectionofourrichbiodiversity.外来物种防治力度逐渐加大

grandullyimproveprotectionandcontrolstrengthofalienspecies随着人类活动的日趋频繁，外来物种入侵也日趋严重。Withfrequenthumanactivities,invasionofalienspeciesarebecomingincreasinglyserious.针对近几年疯狂入侵的一枝黄花、豚草，我省组织了农业、林业、环保、国土等十多个部门沿京九铁路、京珠高速开展了声势浩大的大规模铲除行动;Forcrazyinvasionofsolidagodecurrensandartemisiifoliainrecentyears,ourprovincehasorganizedmorethentendepartmentsofagriculture,forestry,environmentalprotectionandlandandresourcestocarryoutlare-scalewipingoutactionamongBeijing-JiuzlongrailwayandBeijing-Zhuhaihighway.对于洞庭湖区域蔓延种植的意大利杨，我省出台了“三不准”原则——自然保护区核心区域不准种植，基本农田区不准种植，行洪道内不准种植;ForeuramericanaofspreadplantsintheDongtingLakeregion,ourprovinceissued“threeprohibitions”principles——noplantsinthecentralregionofnaturalreservearea,noplantsinthebasicfarmlandarea,noplantsinthefloodchannels.近日，省人民政府法制办就《湖南省外来物种管理条例》正在征求各部门意见，即将以法律的形式对外来物种进行严格的防治和管理;ProvincialPeople’sLegislativeAffairsOfficerecentlyseekedforsuggestionsfromtherelateddepartmentsof<alienspeciesmanagementregulationsofHunanprovince>,whichmeanstostrictlypreventandcontrolalienspeciesinlegalmanner.针对外来物种的农业开发项目，我们强调进行环境影响评价，并要求进行严格的风险评估，严禁野外随意释放。

Foragriculturaldevelopmentprojectofalienspecies,ouremphasizedtomakeenvironmentalimpactassessmentandrigorousriskassessment,whichisprohibitedwildreleasing.部门合作日趋加强

increasinglyclosedco-operationsamongdepartments

规划联合审查制度日趋成熟，对于自然保护区总体规划、风景名胜区总体规划、土地利用规划、城市总体规划等等可能影响生物多样性保护的各类规划，环保、农业、林业、国土、建设等部门联合审查，各部门结合自己职能提出保护措施，从源头控制生态破坏；Jointchecksystemisincreasinglyperfect,suchasvariousplansofoverallplanofnaturalreserveareas,overallplanoflandscapeandfamousscenery,landuseplanandurbancomprehensiveplanwithimpactsonbiodiversityprotection,jointcheckofenvironmentalprotection,agriculture,forestry,landandresourcesandconstructiondepartmentswithownresponsibilitytoputforwardprotectionmeasures,whichcouldcontrolecologicaldamagefromthesource.部门联合执法制度逐渐完善，自然保护区的执法检查由环保、林业、农业、监察等部门协同作战；风景名胜区的执法检查亦由建设、环保、林业、国土、文物多部门联合行动；Jointenforcementsystemofdepartmentshasgraduallyimproved,lawenforcementinspectionofnaturalreserveareasshouldbejointimplementedbyenvironmentalprotection,forestry,agricultureandlegalsupervisiondepartment.Lawenforcementinspectionoflandscapeandfamoussceneryshouldbejointactionwithconstruction,environmentalprotection,forestry,landandresourceandrelicprotectiondepartments.国际项目显现部门密切合作盛况，2005-2007年中挪洞庭湖生物多样性管理项目就是由环保、林业、农业、水利四部门联合完成，各类国际研讨会都有多部门的共同参与。

Internationalprojectcouldshowclosedco-operationsamongdepartments,biodiversitymanagementprojectofSino-NorwayDongtingLakeof2005-2007isjointcompletionofenvironmentalprotection,forestry,agricultureandwaterresourcesdepartments.不断推进生态文明创建工作

improvementofecologicalcivilizationcreations我省已有61个县(市、区)开展了国家级生态示范区、生态县(市、区)的创建工作。Ourprovincehasstartedtocreatenationalecologicaldemonstrationregionandecologicalcounty(city,district)for61counties(cities,districts).生态环境保护、生物多样性保护是生态文明创建的重要内容Ecologicalenvironmentalprotectionandbiodiversityconservationshouldbeimportantpartofecologicalcivilizationcreations.通过生态文明创建，推动生态农业、生态林业和生态旅游业的大力发展，提供大量生态就业，极大地带动了生物多样性的就地保护。

Ecologicalagriculture,forestryandtourismshouldbedevelopedbyecologicalcivilizationcreations,whichcouldprovidealargenumberofecologicaljobsandgreatlyboostbiodiversityconservationonsite.利用国际生物物多样性日、、生物多样性性调查项目成成果，进行了了广泛的宣传传活动。IncaseoftheInternationalDayforBiodiversityandsurveyresultsoftheproject,extensivepromotionalactivitieswascarriedout.发布湖南生物物多样性状况况。结合湖南南省生物多样样性调查与评评估项目的成成果，编制湖湖南省生物多多样性评估简简本，并将湖湖南生物多样样性数据在湖湖南省环境保保护厅网站发发布，所有数数据资料进行行社会共享。。PostedHunanBDsituation.CombinationofprojectresultsofsurveyandassessmentofBDinHunan,preparationconciseeditionoftheassessmentinHunanProvince,releasingalldataforsocialsharingonHunanEPBwebsite专题报道。5月22日在湖南日报报开展了专题题专版报道，，宣传生物多多样性的重要要性和生物多多样性保护的的紧迫性。Dossier.OnMay22launchedfeaturepagereportinHunanDaily,disseminatingtheimportanceofbiodiversityandtheurgencyofbiodiversityconservation.加大生物多样样性保护宣传传力度In