中英文的不同文化

关于中英文的不同文化第一页，共十八页，2022年，8月28日（一）“黑色”词的相近的中英文内涵“黑色”在英语中的内涵：有字面意义，也有一定的象征意义。字面意义在《牛津英语词典》记载为：Blackverydark,havingnocolorfromtheabsorptionofallornearlyallincidentlight(likecoalorsoot).与之对应的单词和词组有：blackbox,Blackboard,blackpeople等。在汉语中黑色指“墨或煤”的颜色。第二页，共十八页，2022年，8月28日1.坏的，肮脏的，邪恶的，令人厌恶的黑色在英汉文化中都可以表示阴险，邪恶。黑色因其代表颜色表示昏暗无光故长用于贬义，常与不好的事物联系在一起。如著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》中，黑天鹅”blackswan”是邪恶与阴险的象征，也有一种说法说是罕见的事物。在英汉文化中，blackguard（恶棍）、blackday（凶日）、BlackMan（邪恶的人）、黑心肠（black–hearted）、妖术（blackart）、黑心人（blacksoul）、blacklie（恶意的谎言）、恶行（blackdeeds）、ablackeye（掉脸，坏名声）都与邪恶相连。黑色是英语文化中常用的表厌恶的颜色，如：blacksheep（败类，败家子），blackmail（敲诈，勒索），blackingratitude（忘恩负义），ablackday（倒霉的日子），blackfuture（暗淡的前途），blackox（厄运）等，在西方占星术中，黑色的镜子和水晶球都是巫师占卜的工具，由此可见，黑的贬义色彩相当强烈。第三页，共十八页，2022年，8月28日2.死亡、悲哀、不幸、愤怒、沮丧在我国古代，黑色是一种尊重和庄重的颜色。在现代汉语中，黑色更多的是贬义，象征死亡，苦难，和悲痛。这一点与英语中black联想意义大致相同。例如，英美人在葬礼上装黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。在英汉两种文化中，黑色常视为“死亡之色”。因此黑色也有了悲哀、不幸之意。Ablackday指倒霉的一天；ablackdog指忧郁不开心的人；汉语中同样有”黑色心情“”今天很黑仔“等说法。英语里，blackdespair；inablackmood；blackcomedy和blackhumor均表悲伤、沮丧或绝望。汉语中的”黑色的旧社会“，”黑色的心情“，”黑色的高考“、”黑色星期二“等均有相同之意。第四页，共十八页，2022年，8月28日3.私下的、秘密的、非法的黑色因其阴暗无光，故其比喻意义常与非法等意义相关，如blackmoney（黑钱）指不义之财，blackmarket（黑市）、blacklist（黑名单）。汉语中同样也有”黑钱、黑店“等等。汉语文化中的黑道、黑社会与英语文化中的黑手党（blackhand）和黑衫党（blackshirt）均指违法乱纪的犯罪团伙和组织。第五页，共十八页，2022年，8月28日4.庄重、正义、高贵我国古人常把铁的坚硬的特征与黑色联系起来，用黑色象征”刚直，公正无私“，往往用黑色象征历史人物的秉公执法、刚正不阿等，最典型的代表就是宋朝的包青天。Black在英语文化中同样也象征”庄重、威严和尊重”。一些特殊场合的空间设计，生活用品和服饰设计大都利用黑色来塑造高贵的形象，因此有ablacktiedinner（很正式的聚餐会，与会者须穿礼服及黑色领带）。第六页，共十八页，2022年，8月28日5.在中英文化中，人们会选取部分颜色词作为姓氏，如黑氏\Mr.black（布莱克先生）第七页，共十八页，2022年，8月28日（二）“黑色”词中的中英文化的内涵差异在汉文化中，黑色多有浓重鲜明的政治色彩，是反动和反革命的象征，如“黑后台”、“黑爪牙”、“黑五类”，等等。黑色的含义还常与人体的某一部位相联系，如京剧中的“黑脸”，则是刚正不阿，大公无私的象征。此外，“黑户”（没户口的人）；“黑店”（杀人劫货的店）；“黑幕”（不透明的幕）；“黎民”的“黎”指黑色，象征贫困穷苦。汉语中还用黑色表示“耻辱的”、“不体面的“之意，古代的犯人，其脸上或前额会被用墨水涂上颜色，以示抹不去的耻辱。第八页，共十八页，2022年，8月28日随着20世纪60年代美国人权运动的兴起，黑色变成了人们引以为荣的标志，因此英语中出现了许多褒义或中性的有关”黑“的颜色词。如：blackEnglish（黑人英语）、blackculture（黑人文化）、blacknationalism（黑人民族主义）等。在商务英语中，”黑色“代表入超，证明没有欠债，因此intheblack，blackfigure(表”盈利“和”“赚钱”），interestintheblack（应收利息）等词语皆与收入有关。此外，blackcoffee（纯咖啡，不加糖或牛奶）、blacktea（红茶）、blackmemory（对死者的悲痛回忆）、blackandblue（青一块紫一块）blackeye（丢脸的事）blackintheface（脸色发紫）等都是英语文化中的特定表达。第九页，共十八页，2022年，8月28日（三）“白色”词的相近的中英文化内涵在英语中白色属纯色系，根据《牛津英语字典》记载，whiteresemblingasurfacereflectingsunlightwithoutabsorbinganyofthevisiblerayofthecolorofmilkorfreshsnow.第十页，共十八页，2022年，8月28日1.纯洁的、完美的、幸福的在英、汉文化中，白色给人以洁净、明亮的感觉，象征纯洁和完美。如英语文化中，婚礼上的白色婚纱，格林童话故事中的白雪公主，《圣经》故事里的天使，无不是纯洁，幸福，美丽和善良的化身。汉文化中唐代张九龄《酬宋使君见贻》的“但愿白心在，终然涅不缁”，“白心”表纯洁的胸怀。又如“白玉无瑕”、“阳春白雪”等成语比喻美全和高雅。人们之所以把白把纯洁，完美联系在一起，皆源于雪的颜色。在这一层意义上，中西方文化走向融合，如在中国人们也称医护人员为“白衣天使”，婚礼上新娘也开始穿婚纱。第十一页，共十八页，2022年，8月28日2.正当的、合法的、公平、公开人们常把正当收入、正当渠道、合法市场分别称为“白色收入”，“白道”，和“白市”，在这里，白就是正当，合法的意思。White又引申为公平、公开，如：Theytreateduswhite.（他们公平的对待我们）whitelight（白光）比喻公正无私地判断。putonawhitesheet字面意思是“穿白袍”，实指“忏悔，认错”。第十二页，共十八页，2022年，8月28日3.正义的、光明、善良

坦白、在汉文化中，白色有“正义、光明、善良”之意，毛泽东《浣溪沙和柳亚子先生》的“一唱雄鸡天下白，万方乐奏有于阗”。英语文化对白色的偏爱还体现着语言的各个方面：awhiteday（白色的日子，即吉日），whitemomentoflife（转义为人生最得意的时候）daysmarkedwithawhitestone即幸福的日子）等等。白色在英汉语中的联想意义都有纯洁与诚实之意。如汉语中清白、坦白，英语中的whiteperson（纯洁，诚实的人），whitelie（善意的谎言）。第十三页，共十八页，2022年，8月28日4.在中英文化中人们也会用“白”来作为他们的姓氏，如白氏\Mr.white（怀特先生）第十四页，共十八页，2022年，8月28日（四）“白色”的中英文化的内涵差异中国传统文化中白色也象征不祥，令人恐惧，如丧礼上的白衣，白帽，白花，丧事称为“白事”，其消费称为“白色消费”。旧时，迷信的人把给人带来灾祸的人称为“白虎星”;把出力而得不到好处或没有效果的叫做“白忙”，“白费力”或“白干”。它还象征知识浅薄，没有功名。如称平民百姓为“白丁”、“白衣”;把缺乏锻炼，阅历不深的文人称为“白面书生”。“白”在当代政治概念上被当做“红”的对立面，象征反动，反革命，如“白区”、“白军”、“白色恐怖”等等；20世纪60年代的“白专道路”也含有贬义，指单纯追求业务技术，不突出政治路线。另外，中国传统戏曲中的“白脸”，象征奸诈、阴险，生活中“唱白脸”比喻装出严肃的样子，意为做恶人。汉语中用“白眼”“白痴”表示对别人的厌恶。第十五页，共十八页，2022年，8月28日在英语中，在一定场合中white也可用作贬义，比如white用于形容心理情感的变化时；white-hot（愤怒的）；white-faced不是皮肤白的，而是由于生病脸色苍白的。白色与某些事物（如动物）合成的词在特定的语言环境中，具有其所持负面词义在内的其他内涵，其原因是同组的所指事物刚好以白色为主，而不是因为白色本身的寓意。如awhiteelephant指昂贵而无用的东西，现指昂贵无用的赠品，甚至成为累赘负担或招致损害的礼物。第十六页，共十八页，2022年，8月28日blackdog沮丧，意气消沉

tolookblackatsomeone（怒目而视）黑面包（brownbread）,whitefeather（胆小鬼，懦夫）whitewar（不流血的战争），whitecrow（罕见之物），whitearea（闲置地区），whitechip（微不足道的东西）w