俄语中一词多义现象

1.尹洁OpaTbB3兄Tb拿取拿住6paTbnepobpyKy6paTbBa3ycocto口a（转）选择选取6paTbm*eT6paTbTeMyg口兄guccepmauuu（.鱼）上钩咬钩BpamnaOHa（pbi6a）Meg口eHHOuBepHO.采集6paTbMa口uHy6paTbrpu6bi6paTb兄rogbi带着携带6paTbpaGomyHagoM（火车）上水上煤GpaTbyro口b承担承办录用收留GpaTbgemeuHaBocnumaHueGpaTbKoroHacnyxGyGpaTbHaceGeoG兄3ame口bctbo接受GpaTbB3兄TKU雇佣GpaTbTaKcu租GpaTbgauy买到弄到GpaTbGu口eTbibTeamp利用享用GpaTbBaHHbi征收GpaTbHanoru（转）得到保证CKonbKoGepKTcuenoBeKa?GpaTbcnoBocKoro（转）收回GpaTbHa3agnpegnoxeHue采掘GpaTbbropeKaMeHb（转）引用吸取GpaTbuumamyu3nucamen兄占领夺取抓捕OpaTbropogOpaTbn口eHHbix（转）（一般指不愉快的心情）控制感染（某人）OxoTaeroOepeT克服OpaTbOapbep以（某种手段）达到目的以什么取胜OhOepeTxuTpocTbu口ecTbQ.耗费占用占OpaTbMHorocpegcTBoucu口bi（无补语）炮弹射到MoepyxbeTaKga口eKoHeOepeT.2.梁秀玲、例【1】YtpomMaKcuMoTga口MHek口qu早上马克西姆把钥匙扳手还给了我。例【2】OhxubotbKoHype他生活在陋室狗窝里。例【1】中的KBQM是钥匙还是扳手；例【2】中KoHypa是形容他邋遢,生活像在狗窝里，还是说他生活困难，住在陋室里；在这里由于一词多义而产生了歧义，造成理解困难。但是如果有具体的上下文或具体的语言环境就非常清楚了。如例【1】是发生在马克西姆昨天去修理汽车时忘了带工具，而向我借的情况下；例【2】是说同学们平时都愿意帮助他，因为他生活困难，而且居住条件也很差的情况下。这两个词的词义就可以得到确定，歧义就不存在了。例【3】动词nagaTb是一个多义词，当它和不同的词语搭配在一起时，词义往往可根据语境确定。Bo口ocbinagaQTHan口euu头发垂落在肩上。CBeTu3oKHanagaeTHak口yMOb窗户里射出的光照在花坛上。nogospeHuenagaeTHanpue3xero嫌疑落到一个外来人身上。UeHbHaToBapbnagaQT商品价格降低了。由以上例子可以看出，虽然一词多义给我们在词汇学习中带来很多困难，但是词义存在于语境中，通过语境可以准确的把握词义。例【4】KneTKa笼子；细胞（1）k口eTKagn兄nmuu鸟笼；KneTKagn兄3Bepyu兽笼（2）HepBHa兄KneTKa神经细胞如果在特定情境下如一个人和你说想买鸟笼，你却只知道该词有细胞之意，那么你会感到莫名奇妙，以为买细胞。例【5】KBapman季度，季；街区（1）bobtopomKBapmane在第二季度（2）ohxubotbcocegHeMKBapmane他住在邻近的街区注意在工作报告中常常会用到工作季度总结一词，则不要认为成街区总结。例【6】ecTb吃吃饭；有，存在例如：utoTbe山b？（oOeg）兄eMgeHbru.在上面的对话中问话者想要了解对方吃了什么，而对方却误认为问其有什么.所以造成不解.初甜甜★HOMep(1)【编号的】座位ocMau朋TbKHuryHaHOMep把书遗忘在座位上【音乐会等演出的某一】节目SCTpaflHHMHOMep★6aHK(1)银行aKUMOHepHHM6aUK股份银彳亍(2)库H^OpMaUMOHHHM6aHK信息库★Bug(1)外貌外表BugyHerOkucbhm他面带愁容俚语【青年】证件，身份证缩写BI/I"《BcnOMOrama口bHbieucTopuuecKue"ucuun口uHbi》《历史辅助教科书》★cmaTb(1)通常用作动词(2但也有名词的意义，身形，形体CTpOMHaacTaTb气质，性格yHenoco6eHHa兄cTaTb。她有独特的气质。★gy山a(1)心灵，精神KpacOTagy山u灵魂BeccMepTHa兄gy山a不朽的灵魂农奴PeBu3cKa兄gy山a役丁彭程瑞由于俄语词汇在俄语学习中有一词多义现象，因此我们必须要把词汇和语境结合起来，在语境中确定词义，消除歧义，区别同义词，从而来理解词义。一：如动词ASTb是一个一词多义，它和不同的词搭配在一起时，词义一般可以根据语境来区分(1)给，给予He3a6yAbAaTbcecTpegeHer.别忘了给妹妹一些钱。（2）发给，赏赐，奖给AaTbneHCuu发给养老金caMce6enoMora页HatoTe6epa3yMgaH!你要自力更生，你又不是笨蛋！（3）（与o6eg,6an等连用）举办（酒席，舞会等以招待客人）gaTbo6egbnecTbQ6umpa为庆祝某人（若干周年纪念日）而举办酒席（与KoHuep，cneKTaKnb等连用）上场演出gaTbKoHuepT举办音乐会（4）给出某种结果o3UMbieganunepBbeBcxogb.越冬作物发芽了。（5）（与no四凯uHa等连用）打，给予一击ohBcnbXHynuganMHeno^eMMHy.他发火了，打了我一记耳光。（6）（接不定式）允许，给予机会或方便厉cyMeQ3a四uTUTbce6e,ecnuMHegagyTroBopuTb.如果允许我说话，我会替自己辩白的。二：又如名词KOWM也是一词多义，它一方面可以翻译为钥匙，另外还可以翻译为扳手如ympoMHUHaomganMHekhqu.早上尼娜把钥匙/扳手还给了我。这里我们只能从上下文的语境中才可以知道安娜到底给我的是钥匙还是扳手。我认为语境和词汇是密不可分的，语境可以制约词汇意义的理解和表达，词汇的理解和表达同样依赖于语境。因此在俄语词汇学习中一定要把词汇和语境结合起来。李怡僮3eME1、地球（需大写）3eM口兄flBMxeTcaBOKpyrCo口wa.地球绕太阳运行。2、陆地HaKopaOneyBuge口u3eM口q.船上的人们看见了陆地。3eM口兄uHe6o.有如天壤之别。3、地，地面oOpaOoTKa3eMnu.耕地cecTbHa3eMnQ.往地上坐。4、土壤，泥土cnecKoMurnuHou,沙子和黏土的混合土。5、国家，国土Myxue3eMnu.别国领土6、土地，田地uenuHHbie3eMnu.生荒地Bo3gyx1、空气gbi山aTbBo3gyxoM.呼吸空气。cBexuuBo3gyx.新鲜空气。2、在户外，在露天BbMTuHaBo3gyx.到户外去，到室外去。3、、生活在某种环境气氛HaBonbHoMBo3gyxe.在郊外。4、空战OopbOabBo3gyxe.徐京京俄语词汇受语境中的影响多义词对语境有很强的依赖性，所以，在各类语境中，词义会发生一些变化，表示不同的概念。（一）、词汇语境是建立在词的语义搭配性基础上的制约词义使用的语义环境。语境里体现着在语言里固定下来的词的规律性组合关系，这种组合关系制约着词使用的场合和几率。通常情况下，多义词的每一个词汇一语义变体都有一组具有固定语义的词与之搭配。动词ugTU在C.H.OxeroB（2008）主编的《俄语词典》中有23个义项在表达“降下”之义时，通常与“雨、雪”等表示自然现象的词搭配，如floxgbug§T（正在下雨），在表达“流逝”之义时，与表示时间的词搭配：BpeM兄ugeT6biCTpo（时光飞逝），而在表达“正在上演”之义时，与“戏剧、电影”等词搭配:CerogH兄bTeaTpeugeTHOBa兄onepa（今天剧院里有新歌剧上演）。下面详细列举uTgu的意义，例：YtkmMegneHHougyTknpyTy.（表示移动位置）鸭子慢慢地走向池边。ComtmcpenbcoB,noe3gugeT.（表示临近）离开轨道，火车来了！XonogHHMgoxflbugeT,uBemepgyeT.（表示降落、降下）下着冰冷的雨，刮着风。Hacto口山口ooko口oTbic兄tupyGneubMec兄u.（表示消费、花费）3tou「pu6biHeugyTbnu山y.（表示用作）这些蘑菇不能食用。MonogexbugeTbHayKy.（表示从事、担当、加入）青年人从事科学工作。CerogH兄bTeaTpeugeTHoBa兄onepa.（表示上映、演出）今天剧院上演一部新歌剧。urpaTbbKapmax.（表示走棋子、打牌）玩牌山n兄naTeGeHeugeT.（表示对...合适、与...相称）这帽子你带不合适。还有一个更常见的词兄3blK，我们平时最常见的是它作为语言来用，其实它还有其他的意义。例：BenuKuUpyccKuu兄3biK（表示语言）gepxaTb兄3biK3a3yGaMu.（表示舌头）守口如瓶3axBaTUTb兄3biKa（表示俘虏）抓俘虏BonbHoUyxeBTopougeHbGe3兄3biKa.（表示说话能力）病人已经两天没说话了。yHeroocTpbiU兄3biK.（表示话语言辞）他话语很尖刻。KonbuoBMecTo兄3biKabKonoKonbuuKa.（表示锤）金属环代替玲当中的铃锤。总结来说，兄3blK是多义词可以表示：舌头、口才、说话能力、语言、用语、锤等等，在不同的上下文中使用该词，其词义也是各不相同的。在言语实践中，说话人正是根据这种组合关系来选择使用哪一个词与之搭配的，而说话人则根据与之搭配的词轻松地断定以上三个语句的意义。又如，aeneHHMKGBep口yra（绿色绒毯般的草地）aeneHaaMonogexb（幼稚的青年）aeneHaaCKyKa（难堪的苦闷、难耐的寂寞）aeneHaaynuua（全线绿灯）goaeneHoro3Mua（喝得酩酊大醉）rnyOoKaapeKa（水深的河）rnyOoKouTbin（大后方）rnyOoKaaTauHa（绝对秘密）rnyOoKoeqyBCTBo（深厚的感情）rnyOoKaaHoub（深夜）rnyOoKoyBaxaTb（非常敬重）no「py3UTbcabBogy（浸入水中）no「py3UTbcabpa3Mbi山neHue（陷入沉思）（二）、句法功能对词义实现的影响很大。例如，对于nopaoOegaTb这个句子来说，nopa在句中完成特殊的句法功能，在无人称句中充当谓语，具有“是......的时候了，该到......时候了”的意义，而该词的其他意义则通常在句中用做主语、补语或其他成分，即便用做谓语，也不能构成无人称句。所以，句法功能是区分词义的最有效手段。具有该类句法意义的词通常是名词，如rpex（不应该、是罪过），6ega（真糟、真倒霉、真要命）等。试看下面几个例子：（1）「pexTe6eTaKropbKoynpeKaTboTqapogHoro你这么狠狠地责备生身之父是有罪的。（2）BegaToMy，ktogoTparuBancagokhu「ero!谁若动了他的书，谁就要倒霉！在俄语中还有一类词义具有特殊的句法功能，B.B.BuHo「pagoB（1977）将这类词义称为功能句法制约意义。这种词义通常是转义，用来描述具有某种性质的人，如nemyx（好斗的人；好寻衅的人），rycb（骗子、坏蛋），ocen（蠢货），BopoHa（马大哈），gy6（愚钝的人，笨人，木头人）等。具有以上意义的词一般在人称句中做谓语，表达述谓描述意义，还可以做呼语，独立定语等。句法功能与词汇搭配共同“消除”词的多义。详见下例：（1）—Pa3Begyanubo3moxhw?...—AnoueMyHebo3moxhw?MyxquHwBcenemyxu.Bot6biugpanucb.“难道可能决斗吗？......”“为什么不可能呢？男人都是寻衅好斗的;要斗才好呢。”（2）—BacKypuaeBnogocnan?—Hem，Mbchumnopyranucb.OhToxerycbnopagouHbiU，BpogeBac.“您是库尔恰耶夫派来的吧?”“不是，我跟他吵起来了。他跟您一样，也是个十足的坏蛋。”表示该意义的词在句中完成特殊的句法功能，这一句法功能使词义在言语中得以凸显出来，此时，句法功能是词义实现的条件之一。综上所述，词汇（语义）语境和语法语境在俄语多义词词义实现过程中起到了举足轻重的作用，其中，语法结构、语法形式和句法功能作为语法语境的一部分，对于区分词义尤为重要。7.靳凌煜pyKa一词多义手，手臂，胳膊，（猿猴的）前肢aanoxMTbpyKu3acnuHy把双手放在背后，倒背双手（作为人的劳动，活动，劳动工具标志的）手；（两人和弹钢琴时）....部；（劳动活动生产的）影响，结果；（带定语）（对劳动，工作，活动评价的，具有某种品质特点的）....手，人（如能手，好手，巧手等）flenaTbmto—n.CboumupyKaMu亲手做....nepBa兄pyKa第一部yHeroyMenbiepyKu他有一双巧手。yBepeHHa兄pyKa信心十足的人手书，手迹，笔记，手法；创作风格，创作手法；签字，签名q§TKa兄pyKa清晰的笔迹3toHemo兄pyKa.这不是我的手迹。3aCBoeupyKou有本人的签字（只用复数）（转）人手，人力，劳动力noKynaTbpyKu3ageHbru花钱购买劳动力（只用复数）表示占有，拥有，获得，掌握...的人C^aKTaMubpyKax手里有事实（只用单数）（口语）表示有影响力，权力，权威的人；后台，靠山yHeroecTbpyKabo6KOMe.他在州委里有后台。（旧）（女子）允婚，答应出嫁；（男子）求婚"o6uBaTbc兄Mbeu—npyKu.求得....的允婚（常与序数词连用）（口语）（参加某活动的一员）；（赌博中的）一家，一手，一门nepBa兄pyKa头家，第一个（只用单数第二格）（带定语）种，类，等，级MyKanepBGMpyKu头等面粉3to3口oHeOonbuoMpyKu.这并不是什么大坏事。陆雅洁KBQU钥匙；关键；答案K口QUOTKOMHaTbl门钥匙kbqukno6ege胜利的关键KBQUkynpaxHeHueM练习答案老师上课「OBopuTeKnwMk3agauaM产生歧义：1说一说练习题关键闫磊ecTb吃吃饭；有，存在例如：utoTbie山b？（o6eg）兄eMgeHbru.在上面的对话中问话者想要了解对方吃了什么，而对方却误认为问其有什么.所以造成不解.MyKa面粉；痛苦例如：一MyKa!MyKa!MyKa!（面粉啊面粉）—utocnyuunocb,Begb3gecbHeTMyKu（痛苦）—兄xouyB3兄TbMyKy,HeTMyKBugaTb看见；显然看来AHHagoMaBugaTb,ohgoMa（显然她在家呢）OTKygaTbi3Ha口？cMOTpu,OHactoqnepeggoMOMBuHTuTb拧螺丝；打纸牌UtoBbgenanuBuepa兄BuHTun（打纸牌）Ba山aMa山uHaHepaOoTaeTUtoTbiroBopun,BuepaMbcTOBapu山aMuBuHTunu：urpaTbbbuht10.李子梦俄语中的一词多义Tpy6a筒，管，烟囱；管状物gbiMOBa兄TpyOa烟道，烟囱铜管乐器，小号，喇叭（人或动物身体中连接各器官的）管eBCTaxueBaTpyOa咽鼓管（用作谓语，俗语）完蛋，糟了nnoxogeno,KOHeunpuxoguTTpyOKa管状物CBepHyTbMepTexbTpyOKy把图纸卷成筒烟斗，烟袋电话听筒，耳机（专）（岩浆岩的）矿苗，露头a口Ma3OHOCHa兄TpyOKa含金刚石的矿苗MucnO数uenOemuc口。整数6po6Hoemuc口。分数日，号（一月中的每天）bnepBbixMucnaxMa兄在五月的头几天数目，数量6onb山oeMucnon^geu大量的人（已知量的）全体人数，数目（语法用语）数eguHcTBeHHoeMucno单数MHOxecTBeHHoeMucno复数11.马文晓KapTa1、地图，图「eorpa^uMecKa兄KapTa地图KapTaKuTa兄中国地图2、一张扑克牌，一张纸牌UepBOHHa兄KapTa一张红桃牌CgaBaTbKapTbi发牌（转）某人的企图失败，计谋破产KapTa6uTaMb兄公开自己的想法，打算PacKbITbcBOuKapTbi摊牌押宝.以....为赌注CTaBuTbHaKapTyMTO-HuSygb在某方面是行家EMyuKapTbibpyKu.打乱...的计划，意图CMe山aTb,cnyTaTbMbu-HuOygbKapTbi3、表，卡片，表格KBapTupHa兄KapTa住房卡TexHO口oruuecKa兄Kapma工艺卡4、混凝土板，石板（职业用语）郭远召OhgoKTop他是医生；他是博士OhKaHgugaTOhaKcnepT鉴定人，鉴定专家；评委，评审人OhpoMaHucT他是长篇小说家；他是罗曼语言学家Moxho口unoyxaxuBaTb3aBaMu我可以照顾您么？（一般情形下）;我可以追求您么？（晚会上小伙子对姑娘说）一EMyHuKoMynoMoub没有他可帮的人（EMy做行为的主体）;没人可帮他（HuKoMy做主体，EMy做补语）Ohnonpocu口Bbino口HuTb3agauy他请求由自己来完成任务；他请求别人完成任务noce山eHuegpy3eupagyeTero朋友们的探望让他很高兴；看望朋友让他很高兴Oh口q6utMaTb6o口b山eueMgoub他爱母亲胜过爱女儿；他比女儿更爱母亲npuxogumekHaMbcy66omyu口uBocKpeceHbeBeuepoM张忆云Mup天体星球3B§3gbi，gaxecaMbieMa口eHbKue，BcestoMupbi!KaKHuumoxeHuenoBeKbcpaBHeHuucoBceneHHou!星球，乃至最小的星球也都是天体！人同宇宙相比，该是多么渺小啊哇！世界一兄cuacmnuB!兄neTb「otob兄pagBecbMupo6h兄Tb我多么幸福！我要歌唱，我要拥抱整个世界！和平XygouMupnyu山egoGpouccopbi坏的和睦也比好的吵架强王琦Kaptep袭步（马的最快步法--四足离地奔驰）飞奔nycmuTbno山agbbKapbep让马袭步奔驰nepeuTucpbicuHaKapbep从快步转为袭步，从小跑转为飞奔（转）立即，马上，毫不迟疑cMecmabKapbep露天矿，采石场，采砂场rnuH兄HbiUKapbep采粘土场necuaHbiUKapbep采砂场yronbHbiUKapbep露天煤矿3、（旧同Kapbepa）职业，事业，专业ApmucmuuecKa兄Kapbepa4、升迁，官运，前程，功名，名利GnecT兄山a兄Kapbepa锦绣前程cge口aTuKapbepy青云直上，飞黄腾达KapbepaHeygo口ocb功不成，名不就MyKa面粉n山eHuuHa兄~小麦粉，面粉痛苦npegcMepTHbie~u临死前的痛苦任士博3eneHMM绿色的SeneHHMuBeT绿色美兀Khqu钥匙；关键；答案K口QUOTKOMHaTbl门钥匙kbqukno6ege胜利的关键KBQUkynpaxHeHueM练习答案HneH1成员，员（会员，委员等）NneHnpo^cowsa工会会员u口eHceMbu家庭成员2成分，要素；项，元U口eHbinpegnoxeHua句子成分肢体，肢UacTbTe口a冠词OnpegeneHHHMMneH定冠词于晓蕾Onepaus1手术Onepaqu只g^eacbTpuqaca.手术进行了3个小时。2战役Onepaqmyga刀acb.战役告捷3交易9tmonepaquucgoMaMUQMeHbBbirogHbi.这几笔房产交易很划得来。4业务HanoMTenpoBog只tpa3HbienowoBbieonepau,uu.邮局办理各种邮政业务。Tehb1影子TeHbyna刀aHa3eM刀kj.影子投在地上。2背阴的地方BnapKemho「oTeHU.公园里浓荫处处。3幽灵OHa6刀egHa只KaKTeHb,cTowaTaM.她苍白得像个幽灵一样站在那里。4黑暗PegeeTTeHb,u6pe3*uTcBeT,ucKopogeHb.黑暗在减