汉英拟声词对照表

汉英拟声词对照表汉英拟声词对照表汉英拟声词对照表V:1.0精细整理，仅供参考汉英拟声词对照表日期：20xx年X月汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）:roar,howl;2、老虎（tiger）:roar,howl;3、豹子（panther）:howl4、大象（elephant）:trumpet;5、豺（jackal）:howl6、狼（wolf）:howl7、狗（dog）:bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）:bark,yelp9、猫（cat）:mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）:squeak,cheep,peep11、猪（pig）:grunt,whick,aqueak12、野猪（swine）:grunt13、公猪（boar）:girn14、熊（bear）:bruzz,growl15、无尾猿（ape）:gibber,gueriet16、猴（monkey）:screech,gibber,chatter,snutter,jabber,howl17、骆驼（camel）:nuzz,grunt18、鹿（deer）:call,bell,bellow19、牛（cattle）:cow,bleat20、公牛（bull）:bellow,low21、母牛（cow）:low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）:boo24、羊（sheep,goat）:baa,bleat25、马（horse）:neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）:bray,hee-haw27、兔子（rabbit）:mumble虫子怎么叫，^_^^_^。虫子声音1、青蛙（frog）:croak2、蟾蜍（toad）:shriek3、蛇（snake,serpent）:hiss4、蜜蜂（bee）:buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）:hum6、蟋蟀（cricket）:chirp(chirup)7、甲虫（beetle）:drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）:chirp9、蚊子（mosquito）:hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）:hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）:crow2、母鸡（hen）:cackle,cluck3、小鸡（chicken）:cheep4、火鸡（turkey）:gobble5、鸭（duck）:quack6、鹅（goose）:cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）:coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）:curkle9、鸠（stock-dove）:murmur10、斑鸠（turtle-dove）:wail11、天鹅（swan）:chant,cry12、乌鸦（crow,raven）:caw,croak13、白嘴鸦（rook）:caw14、鹧鸪（partrige）:call15、鹦鹉（parrot）:prat,squawk16、孔雀（peacock）:tantle,scream17、云雀（lark）:sing18、红雀（linnet）:chirp19、喜鹊（magpie）:chatter,clatter20、麻雀（sparrow）:chirp21、夜莺（nightingale）:warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）:guaver23、布谷（cuckoo）:cuckoo24、鹤（stork）:coniat25、白鹤（crane）:whoop26、燕（swallow）:chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）:scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-adub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。!Thestickbrokeintwo.喀嚓！棒子断为两截。thevenliatorinthecellarwindowkeptupacealessrattle.只有地下室窗户上的鼓风机发出无休无止的呼呼声。thecornerofCroscent沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。二、有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作。cockintheyardcroweditsfirstround.院子里的雄鸡已经叫头遍了。feltasifhemustshoutandsing,heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinmumberablewings.他感到简直要大喊大唱，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。splashedthroughthemiretothevillage.他们一路踏着泥水向村子去。三、为增加效果，即使英文未出现拟声词，翻译时添加拟声词。logswereburningbrisklyinthefire.木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。2.“Impartinent!”snortedImalds.伊梅尔达鼻子哼了声“没家教！”adogbegantohowlsomewhereinaafarmhousefardowntheroad--along,agonizedwailing,asiffromfear.接着，路尽头一所农舍附近响起狗的汪汪声，那是一声长长的哀鸣，似乎是因恐惧而发出的惊恐之声。梭罗描写沃尔登湖冬景的一句（附翻译，就剩一句了）Iseldomopenedmydoorinawintereveningwithouthearingit;Hoohoohoo,hoonerhoo,soundedsonorously,andthefirstthreesyllablesaccentedsomewhatlikehowdeardo;orsometimeshoohooonly.冬季傍晚，我一打开门常常听到“唿——唿——唿，唿——唿”的鸟叫声，声音哼悦耳，前三个音节听起来有点象英语的“你好哇！”有时便只是鸟叫而已。下面看看朱生豪先生译莎士比亚小诗中拟